Tradução de "perceber todo o potencial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto nos torna mais próximos de perceber todo o potencial da escolha, para inspirar a esperança e atingir a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre. | It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver. |
| Não sou de maneira alguma a primeira pessoa a perceber o potencial de uma intervenção instrumental. | Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is. |
| Quando ativado desenvolve todo o potencial para o amor altruísta. | Each event is recorded into your cells... . |
| Este mostra o potencial do vento em todo o Estados Unidos. | This one shows the wind potential all around the United States. |
| Todo homem é um cadáver em potencial. | Every man is a potential corpse. |
| Todo homem é um cadáver em potencial. | Every man is potentially a corpse. |
| Durante os anos 40, desenvolveu se todo o potencial da indústria. | During the 1940s the full potential of the industry developed. |
| E vocês só têm que perceber, onde nós temos luz, há um caminho potencial de transmissão de informações. | And you only have to notice, where we have light, there is a potential way to transmit data. |
| Mas, em todo o caso, deixa perceber possibilidades de evolução bastante interessantes para a União Europeia. | But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union. |
| É a nossa humanidade, e todo o potencial dentro dela, que nos torna belos. | It is our humanity, and all the potential within it, that makes us beautiful. |
| E você vai perceber, eu comecei a mascar chiclete porque eu estive em companhia desse camelo o dia todo. | And you'll note I started chewing gum because I was around this camel all day. |
| É melhor perceber pouco do que não perceber. | Better to understand a little than to misunderstand. |
| Ushahidi ainda não atingiu todo o seu potencial enquanto plataforma de monitoramento eleitoral, afirmam Góes e Casaes. | Ushahidi has yet to reach its full potential as an election monitoring platform, say Góes and Casaes. |
| Então, tudo o que nós precisaríamos fazer seria adaptar um pequeno microchip a todo potencial equipamento de iluminação. | So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device. |
| Além de me sentir cansada, fisicamente, perceber que eu nunca estava por dentro de tudo o tempo todo me deixou sentindo me impotente. | Besides being physically tired, realising I could not be on the top of everything made me feel powerless as well. |
| O mundo em desenvolvimento, quase todo omitido da reação atual, vê o potencial dessas tecnologias alternativas, e está superando o Ocidente. | The developing world, mostly left out of the current response, sees the potential of these alternate technologies and they're leapfrogging the West. |
| Mas espero que alguém leve esses papéis a algum lugar para a Sofia perceber que todo seu esforço valeu a pena, que nós tentamos a todo custo. | But, hopefully one can take those papers somewhere so that Sofia can feel that her efforts were worth it, that we tried at all costs. |
| E era como se através do meu padrão de vida ocidental, eu não tivesse vivido todo o meu potencial. | And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential. |
| No começo da década de 1980, ele estava entre os primeiros a perceber o potencial comercial da interface gráfica do usuário guiada pelo Rato (informática), o que levou à criação do Macintosh. | Jobs was among the first to see the commercial potential of Xerox PARC's mouse driven graphical user interface, which led to the creation of the Apple Lisa and a year later, the Macintosh. |
| Ao perceber que eram na verdade esqueletos os monges que carregavam o caixão, ele correu todo o caminho até o monastério, e nunca mais voltou a pecar. | Seeing that it was actually skeletons who were carrying the coffin, he ran all the way home, and never sinned again. |
| Ninguém vai perceber. | Nobody will notice. |
| As pessoas são, portanto, alienadas tanto em relação aos frutos da produção quanto aos meios de perceber seu potencial, psicologicamente, em sua posição oprimida no mercado de trabalho. | People are therefore alienated from both the fruits of production and the means to realize their potential, psychologically, by their oppressed position in the labor market. |
| Quando o senhor perceber, já estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Estou a perceber que o colega quer dizer. | I understand what you are saying. |
| Consegue perceber a diferença? | Can you spot the difference? |
| Tom não vai perceber. | Tom won't notice. |
| Tom parecia não perceber. | Tom didn't seem to notice. |
| Tom foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo. | Tom was the first one to realize what was happening. |
| Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico | So, they completely miss the metaphorical meaning. |
| Tirei a camisa sem perceber. | I unconsciously removed my shirt. |
| E o que eu passei 15 anos fazendo neste ramo e levei quase 14 para perceber é que eu penso sobre o futuro das guerras no contexto de todo resto. | And what I've spent 15 years doing in this business and it's taken me almost 14 to figure it out is I think about the future of wars in the context of everything else. |
| Parceiro potencial? Uma oportunidade profissional em potencial? | Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity? |
| Colocar a educação em primeiro lugar é urgente no ponto de vista da escala de talentos e de potencial desperdiçados em todo o mundo. | Putting education first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide. |
| O potencial de soluto elevado cria forças de tensão (diferença de potencial pressão negativa). | Transpiration in leaves creates tension (differential pressure) in the cell walls of mesophyll cells. |
| Pessoas têm dificuldades em perceber isto. | People have a hard time figuring that out. |
| Você pode perceber esta distribuição irregular. | You can hear this distribution under that complaint. |
| Ele estava muito ocupado para perceber. | He was too busy to notice it. |
| Ele vai perceber, cedo ou tarde. | He will notice sooner or later. |
| E esse potencial, esse poderoso potencial, é também nosso potencial, de vocês e de mim. | And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me. |
| A Usina Hidrelétrica de Três Marias tornou se conhecida em todo o Brasil devido ao seu potencial hidrelétrico, divulgando o seu nome como se fosse o da cidade. | But the waterfall where the couple lived with their three daughters began to be called the Waterfall of the Three Marias, which disappeared after the building of the dam. |
| Potencial elétrico O conceito de potencial elétrico encontra se intimamente relacionado com o conceito de campo elétrico. | See also Voltage, Battery (electricity)The concept of electric potential is closely linked to that of the electric field. |
| e a solução aqui, na minha visão, é uma solução privada, uma solução que deseja legalizar o que é ser jovem de novo, e perceber o potencial econômico disso, e é aqui que a história da BMI se torna relevante. | And the solution here, in my view, is a private solution, a solution that looks to legalize what it is to be young again, and to realize the economic potential of that, and that's where the story of BMI becomes relevant. |
| E as pessoas podem perceber isso e isso alimenta o cinismo. | And people can smell that, and it feeds cynicism. |
| As narinas você pode perceber como o nariz está brilhando agora. | Their nose you can see his nose is flared right now. |
| O potencial é basicamente mudar o jogo. | The potential is basically to change the game. |
Pesquisas relacionadas : Todo O Potencial - Desenvolver Todo O Potencial - Usar Todo O Potencial - Revelar Todo O Potencial - Todo O Todo - Perceber O Problema - Perceber - Perceber O Valor Máximo - Todo O Conteúdo - Todo O Espectro - O Tempo Todo