Irritado, Knuckles resolver perseguir o robô.	This prompts Knuckles to chase after him.
Por que estás a perseguir me?	Why are you hounding me?
Por que estais a perseguir me?	Why are you hounding me?
Porém, Rosecrans continuou a perseguir Bragg.	Rosecrans retreated to Chattanooga, which Bragg then besieged.
Em Jerudong, fizeram planos para perseguir o exército conquistador longe de Brunei.	In Jerudong, they made plans to chase the conquering army away from Brunei.
Por que está a senhora a perseguir me?	Why are you hounding me?
Por que estão as senhoras a perseguir me?	Why are you hounding me?
Ele me irritou. Deixa ele perseguir seu próprio antílope.	He pissed me off. Let him go chase his own antelope.
O operador da linha 911 declarou ter dito a George Zimmerman para não perseguir o jovem .	The 911 operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.
Os irmãos de Guise começaram a perseguir os protestantes com zelo.	The Guise brothers set about persecuting the Protestants with zeal.
Diante disso, me senti estranho, já que a simplicidade parecia me perseguir.	So, I felt kind of weird that simplicity was sort of following me around.
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
Só perseguir o interesse, onde quer que esteja, através de todas as disciplinas que estão representadas aqui.	Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here.
Na prática o grupo parece funcionar como uma cobertura para perseguir aqueles que chegam aos jovens gays.	In practice, however, the group appears to function as a cover for persecuting those who reach out to gay youths.
Era o mais inflexível e cruel na oposição a Maomé e muito proeminente em perseguir os muçulmanos.	He was adamant and cruel in opposing Muhammad and very prominent in persecuting Muslims.
Bancas de exames estaduais são realizadas ao final de cada período letivo da educação secundária, e estudantes qualificados são permitidos de perseguir um curso pré universitário, após o qual os estudantes ficam qualificados a perseguir um bacharelato.	Statewide board examinations are conducted at the end of the period of secondary education and students who qualify are allowed to pursue a two year pre university course after which students become eligible to pursue under graduate degrees.
Whistler passou a perseguir e executar vampiros após estes terem assassinado sua família.	After repelling Captain America, Blade was taken into custody by S.H.I.E.L.D.
cumprimento das normas ,	compliance ,
A pior abordagem seria marginalizar ou mesmo perseguir, mais uma vez, a Irmandade Muçulmana e o Islão político.	The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .	7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Nela, Mario deve perseguir Donkey Kong para recuperar os brinquedos roubados de Mini Mario.	In it, Mario must chase Donkey Kong to get back the stolen Mini Mario toys.
Fëanor e os da sua casa saíram para perseguir Melkor em Beleriand, amaldiçoando o com o nome de 'Morgoth' ( O Inimigo Negro ).	Fëanor persuaded most of his people, the Noldor, to leave Aman in pursuit of Melkor to Beleriand, cursing him with the name Morgoth , 'Black Enemy'.
Não pode ser um grupo irritado. Não pode guardar rancor. Tipo, Eu não vou perseguir o antílope daquele cara.	You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.
Apesar destes problemas, perseguir o genocídio poderia ser proveitoso se fosse a única maneira de responsabilizar assassinos de massas.	Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.
O seu sucesso atraiu uma geração de sucessores, que como jovens cientistas usaram a química orgânica para perseguir riquezas.	His success attracted a generation of followers, as young scientists went into organic chemistry to pursue riches.
Caso contrário, continuaremos a perseguir o nosso próprio rabo e a puxar um cobertor curto de um lado para o outro.	Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
A Comissão Europeia acompanha o cumprimento dos Estados Membros .	The European Commission monitors Member States compliance .
Na verdade, se olhar no dicionário, muitos deles definem perseguir como tentar apanhar com hostilidade .	Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to chase with hostility.
Minha escola e meus colegas me incentivaram a fazer coisas novas e perseguir minhas paixões.	My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions.
Foto de René Miranda, usada com permissão Penso que devíamos parar de perseguir o tipo de notícias que geram controvérsia.	Photo by René Miranda, used with permission chasing the news that stirs controversy.
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .	Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .
O ideal cínico era evangelizar como o cão de guarda da humanidade, era seu trabalho perseguir as pessoas sobre o erro de suas maneiras.	The ideal Cynic would evangelise as the watchdog of humanity, it was their job to hound people about the error of their ways.
O não cumprimento de qualquer destas regras garante a catástrofe.	Observing none of them guarantees catastrophe.
O cumprimento deste prazo é avaliado pelos bancos centrais nacionais .	Respect of the deadline is judged by the national central banks .
relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas .	Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements .
Para o cumprimento destes requisitos , são utilizados vários canais diferentes	A number of different channels are used to meet these requirements
O cumprimento dos critérios anteriormente referidos é controlado com regularidade .	The fulfillment of the above criteria is monitored on a regular basis .
A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições .	Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Quando o governo apresentou a imagem popular dos judeus, não era para perseguir mas para fortalecer a uniformidade da ideologia doméstica.	Where the government presented the popular image of Jews, it was not so much to persecute but to strengthen domestic ideological uniformity.
Além disso , o Conselho Geral acompanha o cumprimento destas disposições pelo BCE .	In addition , the General Council monitors the ECB 's compliance with these provisions .

Pesquisas relacionadas : Perseguir O Caminho - Perseguir O Alvo - Perseguir O Progresso - Perseguir O Sonho - Perseguir O Problema - Perseguir O Argumento - Perseguir - Perseguir - Perseguir - Exigir O Cumprimento - Assegurar O Cumprimento

Display this page in English