O inquérito foi conduzido expressamente do ponto de vista dos direitos dos cidadãos e é crítico em relação a uma série de aspectos contidos no inquérito criminal.	The inquiry was conducted expressly from the point of view of citizens' rights and is critical of a variety of aspects of the criminal inquiry.
decisão de abrir um inquérito, composição da equipa de inquérito e realização do inquérito.	the decision to establish an investigation, the composition of the team of investigators and the conduct of the investigation.
A parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu um ponto percentual entre 2001 e o período de inquérito.	The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.
Deste ponto de vista, uma comissão de inquérito do Parlamento Europeu como a nossa tem, em relação às comissões de inquérito dos parlamentos nacionais, competências institucionais e possibilidades de acção muito mais restritas.	In this respect a committee of inquiry of the European Parliament has far fewer institutional powers and much reduced possibilities of action compared with a corresponding committee of a national parliament.
DE INQUÉRITO	REPORTS ON DELEGATION ACTIVITIES
A Comissão de Inquérito não deseja de modo algum embrenhar se num debate inútil sobre qual deverá ser o ponto de equilíbrio.	The Committee of Inquiry has no wish to become embroiled in a fruitless discussion about where exactly the balance should be struck.
O inquérito deve ser efectuado independentemente de qualquer inquérito judicial.	The investigation shall be accomplished independently of any judicial inquiry.
) Inquérito de 1994.	In nearly all
COMISSÕES DE INQUÉRITO	COMMITTEES OF INQUIRY
DIREITO DE INQUÉRITO	THE RIGHT OF INQUIRY
Procedimento de inquérito	Enquiry procedure
Procedimento de inquérito	Differences customs office where goods were presented (customs office reference number) 99203 .
Procedimento de inquérito	Investigation procedure
INÍCIO DE INQUÉRITO	INITIATION
Modo de inquérito	Survey method
Períodos de inquérito	Investigation Periods
ano de inquérito,	the year of the survey,
Tal como no caso do dumping, o inquérito procurou determinar se as circunstâncias relacionadas com a situação da indústria comunitária se haviam alterado a ponto de justificar uma conclusão diferente da resultante do inquérito inicial.	As in the case of dumping, the investigation sought to establish whether the circumstances with regard to the situation of the Community industry had changed to such an extent that would warrant a conclusion different to that established during the original investigation.
De acordo com o Inquérito da Comissão Europeia aos Consumidores , a confiança dos consumidores atingiu um ponto máximo histórico em Agosto de 2000 .	According to the European Commission Consumer Survey , consumer confidence reached a record high in August 2000 .
inquérito,	Survey,
COMISSÃO TEMPORARIA DE INQUÉRITO	EUROPEAN PARLIAMENT
COMISSÃO DE INQUÉRITO SOBRE	REPORT drawn up on behalf of the Committee of Inquiryinto Racismand Xenophobia on thefindingsof theCommitteeof Inquiry
Comissões parlamentares de inquérito	Parliamentary Committees of inquiry
PI Período de inquérito	UP Investigation period.
PROCESSO DE INQUÉRITO PARALELO	PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
Pedido de novo inquérito	Request for reinvestigation
Início de um inquérito	Opening of an investigation
A comissão de inquérito	The Committee of Inquiry shall
Segundo ponto na sequência do trabalho da co missão de inquérito do Parlamento Europeu e das recomendações formuladas em 1989, está em curso um inquérito sobre a situação actual, a nível co munitário e de cada um dos Estados membros, inquérito que tem também em vista a importantíssima questão da eficácia dos controlos.	My second point is that following on from the European Parliament's committee of inquiry and the recommendations produced in 1989, an investigation has been under way both at Community level and in the individual Member States to determine the current situation, and also to consider the crucial question of how effective the supervision actually is.
Por nosso lado, queremos garantir aos trabalhadores e aos seus representantes a possibilidade de manifestarem o seu ponto de vista à Comissão durante o inquérito.	For our part, we want to give workers and their representatives the opportunity to express their views to the Commission during the investigation.
Responsável pelo inquérito , a pessoa responsável pela organização, condução e controlo de um inquérito	investigator in charge means a person responsible for the organisation, conduct and control of an investigation
RELATÓRIO DA COMISSÃO DE INQUÉRITO	REPORT OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
Um sistema de inquérito ineficaz	An ineffective inquiry system
Função da Comissão de Inquérito	The role of the Committee of Inquiry
DOCUMENTOS DA COMISSÃO DE INQUÉRITO	DOCUMENTS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
RECOMENDAÇÕES DA COMISSÃO DE INQUÉRITO	RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
RECOMENDAÇÕES DA COMISSÃO DE INQUÉRITO	Action must be taken on the communication from the Commission to the Council for a Community poli cy on migration, on which Parliament has delivered its opinion, and on the resolutions adopted by Parliament on the same subject.
Europol Equipas comuns de inquérito	Europol joint investigation teams
Opcional no inquérito de 2005.	Optional in the 2005 survey.
Descrição da metodologia de inquérito	Description of survey methodology
Um inquérito?	An inquiry?
Outro inquérito.	Another inquest.
O inquérito?	The inquest?
INQUÉRITO ANTERIOR	PREVIOUS INVESTIGATION
Inquérito directo	Direct survey

Pesquisas relacionadas : Inquérito De - Inquérito De - Inquérito De - Ponto Ponto Ponto - Imprensa Inquérito - No Inquérito - Inquérito Público - Inquérito Social - Inquérito Media - Pequeno Inquérito - Inquérito Inicial

Display this page in English