Tradução de "por meio de arbitragem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arbitragem - tradução : Arbitragem - tradução : Meio - tradução : Meio - tradução : Meio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Novo Mercado enfrentou esse problema exigindo que os conflitos envolvendo as empresas listadas neste segmento fossem resolvidos por meio de arbitragem. | The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration. |
| Centralizada Sistema de arbitragem único. | Communication as...Perspectives on Theory. |
| 13 Arbitragem regulamentar ..... | 8 II . 1 Competition and fragmentation ..... |
| Os consumidores e as empresas poderão limitar os custos legais da intervenção judicial e acelerar a resolução de litígios em matéria de pagamentos por meio da arbitragem e da mediação . | Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . |
| Eu fiz arbitragem cambial de quadrinhos. | I did comic book arbitrage. |
| h ) a serviços de arbitragem e de conciliação | ( h ) arbitration and conciliation services |
| O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem . | The Bank may provide for arbitration in any contract . |
| Problemas com a arbitragem quase impediram os jogadores de se manifestar | Problems with refereeing almost stopped the players from expressing themselves |
| Podemos fazer isso conversando, por meio de um vídeo, por meio de um relato escrito. | We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word. |
| Por volta de meio centavo por dia. | About half a cent a day to run. |
| Se o Tribunal anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| Se o Tribunal anular a decisª o do ComitØ de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o ComitØ de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Se um erro médico ocorre, o paciente ou cônjuge concorda com um acordo por uma compensação justa por arbitragem ao invés de ir à corte. | If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court. |
| O jogo contou com a arbitragem do inglês George Reader. | The match was refereed by Englishman George Reader. |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o Comité de Arbitragem, o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça. | The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court. |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça . | Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 . Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . |
| Eles manipulam por meio de adulação. | They manipulate via flattery. |
| Sinta se à vontade para fazer perguntas por meio de comentários, por e mail ou por meio do Formulário de Contato. | Please feel free to ask questions by leaving a comment or by sending an email through our Contact Form. |
| Outra condicao essencial é a de que os bancos disponham de suficientes possibilidades de arbitragem . | Another crucial condition is the presence of sufficient arbitrage possibilities for banks . |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva . | The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 . |
| A dificuldade da arbitragem do impedimento é geralmente subestimada pelos espectadores. | The difficulty of offside officiating is often underestimated by spectators. |
| Mas ter dois preços para exactamente o mesmo dólar cria enormes oportunidades de arbitragem. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| No centro do actual sistema de protecção de investimentos está o Banco Mundial, que criou o Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (ICSID), em 1966, em resposta aos pedidos de arbitragem do presidente do Banco. | At the heart of the current system of investment protection is the World Bank, which created the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) in 1966 in response to requests for arbitration by the Bank s president. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem. | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisª o impugnada do ComitØ de Arbitragem . | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . |
| Por último , as diferencas podem criar oportunidades de arbitragem administrativa , induzindo os participantes a efectuar os seus pagamentos através de sistemas menos onerosos mas eventualmente menos seguros . | Finally , differences may create opportunities for regulatory arbitrage , inducing participants to effect their payments through less costly but possibly insufficiently protected systems . |
| Aprende se por meio da experiência. | One learns by experience. |
| ), por meio da movimentação mecânica de um conjunto de ferramentas. | Machine tools employ some sort of tool that does the cutting or shaping. |
| Em relação a esta solução alternativa , o Conselho pode considerar a possibilidade de uma eventual arbitragem de fiscalização . | In relation to this alternative solution the Council may wish to consider the possible potential for supervisory arbitrage . |
| Se o Tribunal não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva . | If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . |
| Ele tentava dizer às pessoas como elas deveriam viver por meio de sermões, o meio clássico de transmissão das religiões. | He was trying to tell people how they should live through the medium of sermons, the classic medium of delivery of religions. |
| Esse DNA nos é transmitido por meio de nossas mães. | That DNA is passed down through our mothers. |
| Moeda activo aceite , por consenso geral , como meio de troca . | Money an asset accepted by general consent as a medium of exchange . |
| GV Por que você escolheu um meio de radiodifusão online? | GV Why did you choose online as the 'broadcast' avenue? |
| Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino. | His pneumonia was cured through a divine miracle. |
| Cabos fibra óptica atravessam oceanos por meio de cabos submarinos. | This range of angles is called the acceptance cone of the fiber. |
| O motorista dirigia o veículo por meio de um joystick. | As the rover was let down from the bay, most of the deployment was automatic. |
| Esses músculos ligam se aos ossos por meio de tendões. | Muscles contract to move the bone attached at the joint. |
| Espiões podem receber suas cadernetas pessoalmente por meio de portadores. | Spies can receive their pads in person from their handlers. |
| Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso, a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva. | If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final. |
| Eu me sentia meio culpada por isso. | And I felt kind of guilty about this. |
| Pode chover por volta do meio dia. | It may rain around noon. |
| Tom acordou por volta do meio dia. | Tom woke up around noon. |
Pesquisas relacionadas : Resolver, Por Meio De Arbitragem - Por Arbitragem - Por Arbitragem - Por Meio - Por Meio De - Por Meio De - Resolução Por Arbitragem - Resolvida Por Arbitragem - Resolvidas Por Arbitragem - Demanda Por Arbitragem - Determinada Por Arbitragem - Resolvido Por Arbitragem - Trazer, Por Meio - Por Este Meio
