Tradução de "por questão" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A questão do por que falarmos. | The question of why we can speak. |
| Por que está fora de questão? | Why is it out of the question? |
| Assim, a questão é, por que apenas eles? | So, the question is, why only them? |
| E a questão é e nós começamos a abordar esta questão por séculos como nós conseguimos fazer estas crianças se interessarem por ciência? | And the question is and we started to address this question for centuries as to how we get these kids involved in science. |
| Então a questão é, Por que isso está acontecendo? | And so the question is, Why is this happening? |
| Há uma questão política e social por trás disto. | There's a political and social question out of this. |
| Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade. | Lastly, I would like to stress the issue of liability. |
| É por isto que Kai Feng levantou a questão | That's why Kai Feng raised the question |
| Por fim, eu encontrei a resposta para a questão. | At last, I found out the answer to the question. |
| Pelo contrário, a questão territorial transformou se numa questão religiosa e, por consequência, redefiniu o conflito de forma substancial. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| Por isso, não vou citar a mim mesmo nessa questão. | So, I'm not going to quote myself on this. |
| Como, por exemplo, aquela pequena questão das virgens e paraíso. | As in, for instance, that little matter of virgins and paradise. |
| Por isso, ultimamente, eu tenho pensado bastante sobre essa questão. | So I have been thinking about this question a lot lately. |
| Por conseguinte , seria desejável uma abordagem mais aprofundada desta questão . | Further elaboration on this issue would therefore be welcomed . |
| Considere, por exemplo, a questão do busto de Winston Churchill. | Consider, for instance, the question of Winston Churchill s bust. |
| A questão é por quanto tempo eles estão em atividade? | The question is how long were they active? |
| A questão é não odiar a nós mesmos por tê los. | The point is to not hate ourselves for having them. |
| A questão é que existem todas essas novas ideias por aí. | The point is there are all these new ideas out there. |
| Antes de começarmos, existe uma questão por que isso é importante? | Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important? |
| Ok, agora a questão é justamente, por que isso é assim? | Okay, now the question is really, why is this so? |
| E por causa disso, eu sempre pensei sobre essa questão humana. | And because of that, I always wondered about this human thing. |
| Por que este tipo de coisa funciona? Essa é a questão. | Now, why does stuff like that work? That's the question. |
| A questão Israelo Palestiniana é crucial por todas as razões óbvias. | The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons. |
| Por conseguinte, a Comissão terá de estudar finalmente esta questão concreta. | Therefore, the Commission should address the issue once and for all. |
| Obrigado por seu e mail a respeito do assunto em questão. | Thank you for your e mail regarding the matter in question. |
| O EPD pode investigar a questão no local e pedir ao responsável pelo tratamento de dados uma declaração por escrito sobre a questão . | The DPO may investigate the matter on site and request a written statement from the controller . |
| Por isso que eu digo que é uma questão de justiça social. | Which is why I say it's a social justice issue. |
| E a questão é que já passamos por isso antes como sociedade. | And the thing is, we've actually been here before as a society. |
| É a questão de, por que nós somos tão diferentes dos chimpanzés? | It's the question of, why are we so different from the chimpanzees? |
| Por uma questão de transparência , estes deverão ser indicados expressamente no regulamento . | For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation . |
| ii ) violação das regras do SLBTR em questão por um participante , ou | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question |
| Em alguns casos suas traduções foram levemente editadas por questão de estilo. | In some cases their English translations have been slightly edited for style. |
| Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade. | You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy. |
| Por uma questão de simplicidade, o código relacionado às janelas é omitido. | A factory is the location of a concrete class in the code at which objects are constructed. |
| Se você pensar nessa questão por algum tempo, é extremamente óbvio por que temos um cérebro. | If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain. |
| O trabalho imediatamente traz a questão Por que eles não se tornaram aquáticos? | The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? |
| E o ponto crucial da questão foi, no entanto, conseguir mais por menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| Eu quase nunca os mostro por causa da questão da idéia do fracasso. | I almost never show them off because of the issue of the idea of failure. |
| Por uma questão de clareza , torna se conveniente refundi la num texto único . | It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text . |
| Por uma questão de clareza , torna se conveniente refundi la num texto único . | The ECB has therefore decided to publish this Decision , |
| Nicholas Laughlin A primeira questão é óbvia por que você começou a blogar? | Nicholas Laughlin The obvious first question why did you start blogging? |
| A questão permaneceu por resolver mesmo depois da Concordata de Worms em 1122. | These issues remained unresolved after the compromise of 1122 known as the Concordat of Worms. |
| Sua altura oficial, 6'2 (188 cm), foi posta em questão por diversos artigos. | Height Schwarzenegger's official height of 6'2 (1.88 m) has been brought into question by several articles. |
| A questão se estendeu a uma série de textos satíricos escritos por ambos. | The quarrel extended to a series of satirical texts by both men. |
| em questão | Explanation |
Pesquisas relacionadas : Questão Por Trás - Por Conseguinte, A Questão - Por Uma Questão Técnica - Por Trás Da Questão - Questão - Questão De Questão - Questão Prioritária - Caule Questão - Questão Remessa - Ligação Questão - Questão Diferente - Fez Questão
