Tradução de "posição devedora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| posição devedora líquida de outro investimento ( de Euros 241 mil milhões para Euros 212 mil milhões ) . | to Euros 224 billion ) and a decrease in the net liability position in other investment ( from Euros 241 billion to Euros 212 billion ) . |
| A posição devedora resultante numa ou mais dessas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP dos restantes membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members . |
| A posição devedora daí resultante numa ou mais das referidas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP de outros membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| A posição devedora resultante numa ou mais dessas contas MP constitui crédito intradiário , cuja concessão é regida pelos cor respondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a garantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP dos restantes membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members . |
| A posição devedora daí resultante numa ou mais das referidas contas MP constitui crédito intradiário , cuja conces são é regida pelos correspondentes acordos de âmbito nacional , sujeitos às modificações previstas no presente acordo , nomeadamente a de que a ga rantia financeira de uma tal posição devedora é constituída pela liquidez disponível nas contas MP de outros membros do grupo LA . | The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| Normalmente , uma apreciação do euro reduz o valor em euros dos activos mais do que o valor das responsabilidades e conduz a um aumento da posição devedora líquida . | An appreciation of the euro typically lowers the euro value of assets by more than the value of liabilities and leads to an increase in the net debtor position . 82 |
| Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| tais operações podem ser realizadas directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora . | such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit . |
| V Liquidação em sistemas de compensação multilateral estes sistemas deverão , no mínimo , ser capazes de assegurar a conclusão atempada das liquidações diárias em caso de incapacidade de liquidação por parte do participante com a maior posição líquida devedora . | Settlement in multilateral netting systems A system in which multilateral netting takes place should , at a minimum , be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation . |
| Em termos gerais , o aumento da posição devedora líquida internacional da área do euro deveu se , em larga medida , a efeitos de reavaliação resultantes de variações nos preços dos activos e de movimentos na taxa de câmbio do euro . | Overall , the increase in the euro area 's net international liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in the euro exchange rate . |
| Empresas que se limitam a receber e transmitir ordens de investidores sem deterem fundos ou valores mobiliários pertencentes aos seus clientes e que , por esse motivo , não podem em momento algum encontrar se numa posição devedora relativamente a esses clientes | firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients |
| No caso de a mesma empresa de investimento se encontrar repetidas vezes em posição devedora líquida , a taxa de juro da penalização aplicada ao participante será agravada em mais 2,5 pontos percentuais por cada vez que tal situação ocorrer no referido período de 12 meses | Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12month period referred to above |
| Em Novembro de 2002 , registou se uma melhoria significativa , com o BCE a publicar dados da posição de investimento internacional para posições de fim de ano de 1999 a 2001 , mostrando as posições credora e devedora da área do euro em separado , quando anteriormente apenas eram disponibilizadas posições líquidas . | As a significant improvement , in November 2002 the ECB published i.i.p. data for yearend positions from 1999 to 2001 showing the euro area asset and liability positions separately , whereas previously only net positions had been available . |
| Os saldos intra SEBC dos BCN participantes com o BCE ( excepto o capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no Balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the participating NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . are included in the other assets of the ECB and are identified separately . |
| Posição relativa | Relative position |
| Posição absoluta | Absolute position |
| A informação respeitante ao volume líquido de negócios enquanto tal não é suficiente , uma vez que não permite uma apreciação da situação devedora da empresa . | Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company . |
| Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado Membro a favor do qual emitiu a obrigação. | Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. |
| Manteve esta posição até 1935, e a 2ª posição até 1951. | Os Belenenses (rugby) References External links |
| Nas demonstrações financeiras do BCE este saldo representa a posição activa ou passiva líquida de cada BCN face ao resto do SEBC . Os saldos intra SEBC dos BCN participantes com o BCE ( excepto o capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no Balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the participating NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
| Posição das abas | Tabs position |
| Tipo de posição | Position type |
| Posição dos separadores | Tabs position |
| Posição do separador | Tab position |
| Posição na série | Position In key |
| Posição na série | Position in key |
| Saia da sua posição e coloque se na posição de outra pessoa. | Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person. |
| E a posição na qual Kleiber está no controle é uma posição diferente. | And the level in which Kleiber is in control is in a different level. |
| Periodicidade Área de referência Indicador de ajustamento Rubrica ( instrumento financeiro ) Tipo de dados Vencimento inicial Área devedora Sector devedor Área credora Sector credor Valorização Fonte dos dados | Frequency Reference area Adjustment indicator |
| Os saldos intra SEBC dos BCN da área do euro junto do BCE ( excepto os que se referem ao capital do BCE e às posições resultantes da transferência de activos de reserva para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
| BCE Relatório Anual 2006 Dado que o défice da balança corrente da área do euro ascendeu a apenas Euros 20 mil milhões em 2006 , o aumento da posição devedora líquida internacional da área do euro foi largamente motivado por efeitos de reavaliação resultantes de alterações nos preços dos activos e de movimentos nas taxas de câmbio . | liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in exchange rates . ECB Annual Report 2006 |
| Os saldos intra SEBC dos BCN da área do euro junto do BCE ( excepto os que se referem ao capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
| Os saldos intra SEBC dos BCN da área do euro junto do BCE ( excepto os que se referem ao capital do BCE e as posições resultantes da transferência de activos de reserva externa para o BCE ) são considerados como activos ou responsabilidades intra Eurosistema , sendo apresentados no balanço do BCE como uma única posição credora ou devedora líquida . | Intra ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position . |
| Este aumento da posição devedora líquida em 2007 resultou principalmente de um aumento das posições devedoras líquidas de investimento de carteira ( de Euros 340 mil milhões ) e de outro investimento ( de Euros 72 mil milhões ) , compensado por um aumento das posições Gráfico 37 Posição de investimento internacional líquida ( em percentagem do PIB ) 0 2 4 6 8 10 12 14 16 2004 2005 2006 2007 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Fonte BCE . | This increase in net liabilities in 2007 resulted mainly from an increase in the net liability positions in portfolio investment ( by Euros 340 billion ) and other investment ( by Euros 72 billion ) , which were offset by an increase in the net asset positions in direct investment ( by Euros 80 billion ) and financial derivatives ( by Euros 43 billion ) . |
| Posição de escrita errada | Bad write position |
| Trabalho desta posição similar. | I work from a similar position. |
| Tomamos uma posição assim. | You take a position like that. |
| Explique a sua posição. | Explain your position. |
| Tom está em posição. | Tom is in position. |
| Está tudo em posição? | Is everything in position? |
| A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a posição à vista . | The forward position shall be valued in conjunction with the spot position . |
| A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a posição à vista . | Fees shall be taken to the profit and loss account . |
| O braço executa movimentos alternados em torno da posição central, chamada posição de equilíbrio . | He used the motions of this device as a model to analyze the orbital motions of the planets. |
| As importâncias devidas por uma parte serão objecto de compensação com as importâncias devidas pela outra , e apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora . | The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . |
| A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a correspondente posição à vista . | The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position . |
Pesquisas relacionadas : Posição Devedora Líquida - Devedora Solidária - Empresa Devedora - Nação Devedora - Posição Ordem - Posição Social - Posição Perto - Posição Apropriada - Posição Frontal - Posição Estacionária - Posição Embaraçosa
