A tela na verdade, nesta sala, está posicionada de frente para mim.	The screen is, actually, in this room, is set up so it's in front of me.
Puxe o êmbolo ligeiramente para trás para verificar se a agulha está corretamente posicionada.	Gently draw back the plunger to check if the needle is positioned correctly.
. (FR) A União Europeia está mal posicionada para dar lições em matéria de direitos humanos.	The European Union is poorly placed to give lessons on human rights.
Verificação da posição correcta da agulha Puxe o êmbolo ligeiramente para trás para verificar se a agulha está correctamente posicionada.	Checking the correct needle position Gently draw back the plunger to check if the needle is positioned correctly.
A câmera está posicionada no extremo oposto no outro canto do quarto.	The camera is positioned exactly oposite at the other corner of the bed.
Creio que é preciso muita coragem para voltar a posicionar a energia renovável no patamar em que deve ser posicionada.	I believe that it takes great courage to keep renewable energy in the spotlight in the way she has managed to do.
Geralmente é posicionada na parede que está na direção de Jerusalém e para o qual se voltam os judeus em oração.	In most cases, when possible, the ark is located on the wall of the synagogue closest to Jerusalem.
A política de cogeração fica assim posicionada na agenda da UE, o que representa um grande êxito para a União Europeia.	This places cogeneration policy on the agenda at EU level, which represents a great success for the European Union.
Quando um dignitário estrangeiro viaja em um carro fornecido pelo governo, a bandeira deve ser posicionada ao lado direito do carro e da bandeira do país estrangeiro deve ser posicionada no lado esquerdo do carro.	When a foreign dignitary travels in a car provided by government, the flag should be flown on the right side of the car while the flag of the foreign country should be flown on the left side.
Deve ficar claro para todos que a UE deve apenas tratar aquelas questões para as quais está mais bem posicionada para o fazer, designadamente questões supranacionais.	It needs to be clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to deal with, namely cross border issues.
Primeiro, a máquina é posicionada na altura correta acima do tanque de líquido de arrefecimento	First, the machine is positioned at the correct height above the coolant tank
Após confirmar que a agulha está corretamente posicionada no cordão, injete aproximadamente um terço da dose.	After confirming that the needle is correctly placed in the cord, inject approximately one third of the dose.
Rode a caneta pré cheia até que a seta branca fique posicionada no local de injeção.	Turn the pre filled pen so that the white arrow points toward the injection site.
Quando se utilizar uma agulha, esta deverá ser posicionada de forma a retirar o material do meio do líquido no frasco para injectáveis invertido.	When using a needle, it should be positioned to withdraw the material from the middle of the liquid in the inverted vial.
Quando se utilizar uma agulha, esta deverá ser posicionada de forma a retirar o material do meio do líquido no frasco para injetáveis invertido.	When using a needle, it should be positioned to withdraw the material from the middle of the liquid in the inverted vial.
a entrada da sonda não deve ser posicionada na imediata proximidade de fontes, para evitar a admissão directa de emissões não misturadas com o ar ambiente,	the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air
Spacek insistia em usar sua própria mão na referida cena, então ela foi posicionada sob as rochas e cascalho.	Spacek had insisted on using her own hand in the given scene, so she was positioned under the rocks and gravel.
Se ocorrer uma quebra durante o lançamento, as equipes devem decidir em comum acordo onde a pedra substituta será posicionada.	The angle of the broom to the ice should be so that the most force possible can be exerted on the ice.
A Califórnia estava posicionada para ser o primeiro estado dos Estados Unidos a assinar um conjunto de regras para dirigir o MMA Logo após, o estado de Nova Jérsei adotou a mesma posição.	California was set to become the first state in the U.S. to sign off on a set of codified rules that governed MMA.
Movimento e valor relativo Cada enxadrista inicia o jogo com uma Dama, posicionada no meio da primeira fileira ao lado do Rei.	Each player starts the game with one queen, placed in the middle of the first rank next to the king.
Lá porque ele se candidatou a Xerife e se dá com gente bem posicionada... não quer dizer que não possa ser desmascarado.	Just because he's running for sheriff and stands in good with the higherups... don't mean he can't be showed up.
Um último comentário sobre a dimensão regional a União está muito bem posicionada para oferecer uma abordagem regional à estabilização, o que será de extrema importância no caso do Iraque.	A final comment on the regional dimension the Union is very well placed to offer a regional approach to stabilisation, which will be extremely important in the case of Iraq.
As teorias clássicas expõem que Paulo Orósio pertenceria a uma família bem posicionada socialmente, o qual lhe permitiu aceder a uma boa formação.	The classical theories suggest that Orosius belonged to a family with good social standing, which would have allowed him to gain a good education.
Uma economia emergente posicionada para se tornar uma potência regional, já trocou tiros com o seu vizinho do sul, a Síria, e já pediu aos seus aliados da NATO para o reforço da sua segurança.	An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security.
e quando a válvula é posicionada, eles removem o revestimento, e a válvula toma a forma correta, e naquele momento, começa a bater, instantaneamente.	And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
Em 1992, com a Frente de Salvação Islâmica posicionada para vencer as eleições gerais na Argélia, os militares do país levaram a cabo um golpe e cancelaram imediatamente a segunda volta das eleições.	In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round.
Quando a ZCIT está posicionada ao norte ou ao sul do equador, essas direções variam conforme a força de Coriolis, provocada pela rotação da Terra.	When the ITCZ is positioned north or south of the equator, these directions change according to the Coriolis effect imparted by the rotation of the earth.
Assim, por exemplo, a ilha da Reunião encontra se posicionada num eixo de trocas entre os países da África Austral e os do Sudeste asiático.	So, for example, the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south east Asia.
Eclipses solares podem ocorrer apenas durante a fase de Lua nova, por ser o período em que a Lua está posicionada entre a Terra e o Sol.	Because the Earth's orbit around the Sun is also elliptical, the Earth's distance from the Sun similarly varies throughout the year.
Uma segunda linha interior composta por quatro fragatas, estava posicionada 320 m a oeste da linha principal, aproximadamente a meio caminho entre a linha e os rochedos.	Brueys positioned a second, inner line of four frigates approximately west of the main line, roughly halfway between the line and the shoal.
Impressão em betão funciona na base de uma extrusão altamente controlada à base de cimento de argamassa, que é precisamente posicionada de acordo com dados do computador.	Concrete printing works on the basis of a highly controlled extrusion of cement based mortar, which is precisely positioned according to computer data.
Logo que a agulha se encontre corretamente posicionada, empurre o êmbolo lentamente e com firmeza assim, a solução será injetada corretamente sem que ocorra lesão da pele.	Once the needle has been correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Tratou se de uma decisão correcta, não apenas por se tomar como objectivo a inflação mais baixa, mas também por esta ser posicionada na gama dos 2 .	It was the right decision not just to aim for the lowest possible inflation target, but to bunch it around 2 .
A Irlanda está particularmente bem posicionada para melhorar as relações com os nossos amigos americanos e espero que a Presidência irlandesa reforce e aprofunde ainda mais as relações entre a União Europeia e os Estados Unidos.	Ireland is particularly well placed to improve relations with our American friends and I hope that the Irish presidency will further strengthen and deepen relations between the Eruopean Union and the United States.
Em princípio, a UE está melhor posicionada que os EUA (e certamente que a China) para empreender esta tarefa, Os Europeus têm bastante prática em lidar com diferenças e criar consensos entre estados que pensam de modo maioritariamente similar.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
O Parlamento que é a Instituição que se encontra mais bem posicionada para reflectir as opiniões dos cidadãos da Europa tornou este facto bem claro à Comissão e ao senhor Comissário ainda antes de ele ser por nós nomeado.	Parliament which is the institution best placed to reflect the views of the citizens of Europe made this clear to the Commission and the Commissioner even before he was appointed by us.
Injecção da solução Logo que a agulha se encontre correctamente posicionada, empurre o êmbolo lentamente e com firmeza assim, a solução será injectada correctamente sem que ocorra lesão da pele.	Injecting the solution Once the needle has been correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
O doente deve estar em decúbito dorsal com a cabeça posicionada de forma que o cérebro, incluindo o cerebelo, fique centrado relativamente ao campo de visão do scanner da PET.	Patients should be supine with the head positioned to centre the brain, including the cerebellum, in the PET scanner field of view.
Em 4 de agosto de 1995, com uma grande força militar croata posicionada para atacar a região de Krajina na Croácia central, Radovan Karadžić, então presidente da República Srpska, retirou Mladić do comando do VRS e assumiu o posto ele próprio.	On 4 August 1995, with a huge Croatian military force poised to attack the Serb held region in central Croatia, Radovan Karadžić announced he was removing Mladić from his post and assuming personal command of the VRS himself.
Cinco pessoas testemunharam os voos Adam Etheridge, John T. Daniels (que tirou a famosa foto first flight usando a câmera pré posicionada de Orville), Will Dough, W.C. Brinkley e Johnny Moore.	Five people witnessed the flights Adam Etheridge, John T. Daniels (who snapped the famous first flight photo using Orville's pre positioned camera) and Will Dough, all of the U.S. government coastal lifesaving crew area businessman W.C. Brinkley and Johnny Moore, a teenaged boy who lived in the area.
Tanto esta presença como a RA significam que a SGS se encontra bem posicionada para se encarregar das funções de controlo e verificação previstas pelo sistema de controlo das operações de trânsito, possuindo também os meios para permitir a troca de mensagens comerciais independentemente da sua fonte e destino.	ThL presence and WAN, mean that SGS are well placed to provide the control and audit f unctions envisaged in the trade system proposal and ato the means to enable the trade messages to be exchanged irrespective of source and destination.
Quando uma ponta condutora é posicionada muito próxima da superfície a ser analisada, uma corrente de polarização (diferença de voltagem) aplicada entre os dois pode permitir aos electrões passar através do vácuo entre ambos.	When a conducting tip is brought very near to the surface to be examined, a bias (voltage difference) applied between the two can allow electrons to tunnel through the vacuum between them.
Se não gostar da barra lateral, poderá simplesmente escondê la, arrastando para tal a barra separadora. Existe uma navegação alternativa entre os componentes através da barra de Navegação, a qual poderá ser posicionada em qualquer lado. Veja em mais informações sobre a barra de Navegação.	If you dislike the sidebar, you can simply hide it by dragging the splitter. An alternative navigation between parts is provided by the Navigator toolbar, which can be freely positioned. See for more on the Navigator toolbar.
A reconstituição deve ser efectuada sobre uma superfície plana horizontal, por exemplo uma mesa, para assegurar que a agulha é posicionada adequadamente no topo do frasco para injectáveis e inserida na vertical, ou seja, perpendicularmente à superfície da tampa do frasco, e rodar suavemente o frasco até que todo o pó esteja dissolvido.	Reconstitution should be performed on a flat level surface such as a table to ensure that the needle is positioned properly on top of the vial, inserted vertically i. e. perpendicular to the stopper surface Gently rotate the vial until all powder is dissolved.
Ele fez grande uso de reticências, onde muitos eventos não são representados visualmente, e também usou um estilo de cinema em que a câmera raramente se move e é geralmente posicionada abaixo do nível dos olhos dos atores.	He made great use of ellipsis, where many events are not depicted visually, and he also used a style of cinematography in which the camera rarely moves and is usually positioned below the eye level of the actors.

Pesquisas relacionadas : Posicionada Para Benefício - Posicionada Para Crescimento - Posicionada Para Alcançar - Bem Posicionada - Posicionada Longe - Mal Posicionada - Posicionada Acima - Posicionada Incorrectamente - Posicionada Entre - Posicionada Adjacente - Posicionada Para O Sucesso - Posicionada No Lugar - Posicionada Por Baixo - Posicionada No Lado Oposto

Display this page in English