Tradução de "pouco aquém do" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Aquém - tradução : Pouco - tradução :
Bit

Pouco - tradução : Pouco - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Porém , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos .
However , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements .
Assim, continuamos muito aquém do pleno emprego pela terceira razão.
So we remain far short of full employment for the third reason.
A Chanceler Angela Merkel celebra uma vitória clara, com a sua União Democrática Cristã (UDC) ficando pouco aquém de uma maioria parlamentar absoluta.
Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority.
Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
Some countries still have shortcomings in this regard.
Até agora, a Turquia está aquém do ideal, promovendo uma agenda sobrecarregada e ineficaz.
So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda.
Minha fé tem constantemente erguido o ideal, e me desafiado quando fiquei aquém do ideal.
My faith has constantly lifted up the ideal, and challenged me when I fell beneath it.
dos desenvolvimentos em 2005 , o sector do petróleo e do gás teve um desempenho aquém do índice global em 2006 .
the light of a relatively strong appreciation of the euro against the US dollar and Japanese yen in 2006 .
Contudo , considerando também o nível ainda elevado do desemprego estrutural , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos .
However , also considering the still high level of structural unemployment , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements .
No decurso de 1994 , o crescimento de M3 acelerou , permanecendo ainda bastante aquém do objectivo de médio prazo .
In the course of 1994 , growth of M3 accelerated but remained well below its medium term target .
A evolução das importações de bens da área do euro em 2009 ficou aquém da evolução das exportações .
Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports .
Os ideais que ele expressou são nobres ele próprio ficou aquém deles em mais do que uma ocasião.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.
Infelizmente, os programas dos candidatos à Presidência, no que se refere ao BCB, ficam aquém do que é necessário.
Unfortunately, the presidential candidates plans for the BCB fall short of what is required.
Mas, como o economista de Princeton, Avinash Dixit, gosta de dizer, na melhor das hipóteses o mundo fica aquém do óptimo.
But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160
Passados quase vinte anos, a despoluição do Rio Tietê ainda está muito aquém dos níveis desejados, mas já foram feitos progressos animadores.
After more than 16 years, the cleaning up of the river Tietê is still far short of desired levels, but encouraging progress has been made.
Ironicamente esta reconstrução moderna é de qualidade muito aquém daquela que o povo de Tiwanaku era capaz.
The reconstruction does not have as high quality of stonework as was present in Tiwanaku.
No entanto , apesar das melhorias realizadas , as estatísticas para a área do euro continuam , em muitos aspectos , a estar aquém dos requisitos dos utilizadores .
However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .
Os altos níveis de desemprego involuntário nas economias avançadas sugerem que a procura esteja aquém da oferta potencial.
High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.
O sector da saúde , onde os lucros são normalmente menos dependentes da posição no ciclo económico , também teve um desempenho aquém do esperado em 2006 .
The recent period of fastgrowing stock prices differs from the second half of the 1990s as price earnings ratios have remained closer to their long run average values .
Em 2005, após uma campanha aquém no Campeonato Brasileiro, o time é rebaixado para a Série B da competição.
In 2005, after a bad campaign in Campeonato Brasileiro, the team is fall to Série B of competition.
Assim, mesmo em situações onde os resultados estão aquém do ideal, líderes locais e os líderes internacionais têm uma escolha, e eles podem fazer diferença para melhor.
So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better.
Esta nave era basicamente do tamanho do hotel Marriott, um pouco mais alta e um pouco maior.
So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel, a little taller and a little bigger.
O desenvolvimento do setor privado tem ficado aquém devido à escassez de capital humano, fraqueza no setor de infraestrutura, um sistema juridíco incompleto e um ambiente regulatório ineficiente.
Private sector development has lagged due to human capital shortages, infrastructure weakness, an incomplete legal system, and an inefficient regulatory environment.
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.
Countries such as Ethiopia, Rwanda, and Uganda, among others, have grown at East Asian rates since the mid 1990 s.
Ainda resta um pouco do assar.
There's a little carry over baking.
Peguem um pouco do meu pão.
Take some of my bread.
Ele escapou por pouco do desastre.
He narrowly escaped the disaster.
É desejável que os salários fiquem aquém do crescimento da produtividade do trabalho a fim de salvaguardar a competitividade da economia , devendo ser eliminada a indexação remanescente dos salários e determinadas transferências sociais .
It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy 's competitiveness , and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated .
Pouco a pouco, a Cidade do México deu as costas aos pratos e bebidas tradicionais.
Mexico City has gradually turned its back on traditional drinks and foods.
Pouco frequentes Muito frequentes Frequentes Pouco frequentes Desconhecidos Pouco frequentes
Uncommon Uncommon Very common Common
Rapidamente isso saiu um pouco do controle.
Pretty soon it got a little bit out of control.
Aumente um pouco o volume do rádio.
Turn the radio up a little.
Entendo um pouco do que ele diz.
I partially understand what he means.
O sacerdote pegará um pouco do sangue.
The priest will take some of the blood.
Shakespeare só sabia um pouco de latim, mas fez muito bom uso do pouco que sabia.
Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Mas Godwin se sentia profundamente aquém de suas forças e percebendo que não conseguiria cuidar das filhas sozinho, procurou por uma segunda esposa.
But Godwin was often deeply in debt feeling that he could not raise the children by himself, he cast about for a second wife.
Aumento da pressão sanguínea Pouco Exames complementares de diagnóstico frequentes Fibrilhação auricular Frequentes Cardiopatias Cefaleias, tonturas Frequentes Doenças do sistema nervoso Letargia, parestesias, sonolência, tremor, Pouco síncope frequentes Conjuntivite, dor ocular Pouco Afecções oculares frequentes Uveíte, episclerite, irite Raros Vertigens Pouco Afecções do ouvido e do labirinto frequentes Dispneia Pouco Doenças respiratórias, torácicas e do frequentes mediastino
Blood pressure increased Atrial fibrillation Headache, dizziness Lethargy, paraesthesia, somnolence, tremor, syncope
Na maioria dos jogos de aventura, há um pouco de moeda do jogo, um pouco de experiência,
In most adventure games, it's a little bit in game currency, a little bit experience.
E um pouco do lucro vai pro produtor do carro.
And some of it will go back to the car maker.
Pouco a pouco, como se vê.
Bit by bit, as it turns out.
O paciente melhorou pouco a pouco.
The patient got better little by little.
Seu francês melhora pouco a pouco.
His French is improving little by little.
Em ambos os casos, regular ou proibir certas transacções é uma estratégia aquém da óptima, num mundo onde a situação ideal pode ser inatingível.
In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable.
É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
It is surprising how little she knows of the world.
Tom não gostou nem um pouco do show.
Tom didn't enjoy the concert at all.

 

Pesquisas relacionadas : Ficam Aquém Do - Aquém Do Alvo - Muito Aquém - Está Aquém - Ficaria Aquém - Fica Aquém - Fica Aquém - Ficará Aquém - Estamos Aquém Do Esperado - Aquém Da Demanda - Pode Ficar Aquém - Estão Muito Aquém - Estão Muito Aquém