Assim, continuamos muito aquém do pleno emprego pela terceira razão.	So we remain far short of full employment for the third reason.
Ironicamente esta reconstrução moderna é de qualidade muito aquém daquela que o povo de Tiwanaku era capaz.	The reconstruction does not have as high quality of stonework as was present in Tiwanaku.
Alguns países ainda ficam aquém neste campo.	Some countries still have shortcomings in this regard.
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.	While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.
Embora as economias avançadas tenham tido um desempenho muito aquém da média, há excepções notáveis, como a Alemanha e a Suécia.	Countries such as Ethiopia, Rwanda, and Uganda, among others, have grown at East Asian rates since the mid 1990 s.
Passados quase vinte anos, a despoluição do Rio Tietê ainda está muito aquém dos níveis desejados, mas já foram feitos progressos animadores.	After more than 16 years, the cleaning up of the river Tietê is still far short of desired levels, but encouraging progress has been made.
Porém , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos .	However , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements .
Até agora, a Turquia está aquém do ideal, promovendo uma agenda sobrecarregada e ineficaz.	So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda.
Minha fé tem constantemente erguido o ideal, e me desafiado quando fiquei aquém do ideal.	My faith has constantly lifted up the ideal, and challenged me when I fell beneath it.
No decurso de 1994 , o crescimento de M3 acelerou , permanecendo ainda bastante aquém do objectivo de médio prazo .	In the course of 1994 , growth of M3 accelerated but remained well below its medium term target .
A evolução das importações de bens da área do euro em 2009 ficou aquém da evolução das exportações .	Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports .
Os altos níveis de desemprego involuntário nas economias avançadas sugerem que a procura esteja aquém da oferta potencial.	High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.
Os ideais que ele expressou são nobres ele próprio ficou aquém deles em mais do que uma ocasião.	The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.
Contudo , considerando também o nível ainda elevado do desemprego estrutural , as reformas parecem ficar aquém do anunciado pelos governos .	However , also considering the still high level of structural unemployment , reforms seem to lag behind what is implied in government announcements .
Infelizmente, os programas dos candidatos à Presidência, no que se refere ao BCB, ficam aquém do que é necessário.	Unfortunately, the presidential candidates plans for the BCB fall short of what is required.
Em 2005, após uma campanha aquém no Campeonato Brasileiro, o time é rebaixado para a Série B da competição.	In 2005, after a bad campaign in Campeonato Brasileiro, the team is fall to Série B of competition.
dos desenvolvimentos em 2005 , o sector do petróleo e do gás teve um desempenho aquém do índice global em 2006 .	the light of a relatively strong appreciation of the euro against the US dollar and Japanese yen in 2006 .
Mas, como o economista de Princeton, Avinash Dixit, gosta de dizer, na melhor das hipóteses o mundo fica aquém do óptimo.	But, as Princeton economist Avinash Dixit likes to say, the world is always second best at best. 160
Em 28 de março de 2007, magnussoft anunciou que suspendeu o financiamento do desenvolvimento do ZETA até março de 16, porque os números de vendas caiu muito aquém das expectativas da empresa, para que o projeto já não era economicamente viável.	On March 28, 2007, magnussoft announced that it has discontinued funding the development of ZETA by March 16, because the sales figures had fallen far short of the company's expectations, so that the project was no longer economically viable.
A Chanceler Angela Merkel celebra uma vitória clara, com a sua União Democrática Cristã (UDC) ficando pouco aquém de uma maioria parlamentar absoluta.	Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority.
Mas Godwin se sentia profundamente aquém de suas forças e percebendo que não conseguiria cuidar das filhas sozinho, procurou por uma segunda esposa.	But Godwin was often deeply in debt feeling that he could not raise the children by himself, he cast about for a second wife.
No entanto , apesar das melhorias realizadas , as estatísticas para a área do euro continuam , em muitos aspectos , a estar aquém dos requisitos dos utilizadores .	However , while acknowledging these improvements , euro area statistics still fall short of user requirements in many respects .
Em ambos os casos, regular ou proibir certas transacções é uma estratégia aquém da óptima, num mundo onde a situação ideal pode ser inatingível.	In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable.
O sector da saúde , onde os lucros são normalmente menos dependentes da posição no ciclo económico , também teve um desempenho aquém do esperado em 2006 .	The recent period of fastgrowing stock prices differs from the second half of the 1990s as price earnings ratios have remained closer to their long run average values .
O primeiro ministro britânico, David Cameron, ficou aquém das expectativas quando recorreu ao Parlamento para autorizar a participação britânica nos ataques dos EUA contra a Síria.	British Prime Minister David Cameron came up short when he turned to Parliament to authorize British participation in US strikes against Syria.
Ou seja, ele prevê a equivalência entre as médias harmônicas e geométricas, mas fica aquém por não prever a equivalência entre as médias harmônicas e aritméticas.	That is, it predicts the equivalence between the harmonic and geometric means but it falls short by not predicting the equivalence between the harmonic and arithmetic means.
A juíza, William B. Chandler, apesar de descrever o comportamento de Eisner como muito aquém do que os acionistas esperam e exigem das autoridades encarregadas da posição fiduciária ... foi a favor de Eisner e do resto do conselho da Disney, porque eles não tinham violado a lei.	Chancellor William B. Chandler, III of the Delaware Court of Chancery, despite describing Eisner's behavior as falling far short of what shareholders expect and demand from those entrusted with a fiduciary position... found in favor of Eisner and the rest of the Disney board because they hadn't violated the letter of the law (namely, the duty of care owed by a corporation's officers and board to its shareholders).
Assim, mesmo em situações onde os resultados estão aquém do ideal, líderes locais e os líderes internacionais têm uma escolha, e eles podem fazer diferença para melhor.	So even in situations where outcomes are less than optimal, local leaders and international leaders have a choice, and they can make a difference for the better.
O principal factor de retracção da economia mexicana foi o sector da indústria transformadora , cujas exportações ficaram aquém da recuperação nos Estados Unidos . BCE Relatório Anual 2003	The main drag on the Mexican economy was the manufacturing sector , whose exports have lagged behind the recovery in the United States .
Esta situação iria invalidar a existência de um mercado único de serviços financeiros, bem como a harmonização de regulamentações e a eliminação das barreiras comerciais aquém fronteiras.	So much, then, for a single market in financial services, or for harmonizing regulation and removing trade barriers behind the border.
Mas os desembolsos reais podem ter ficado aquém dos planos iniciais, o que significa que as dívidas desses países com a China são menores que o estimado.	Tapi pencairan dana sebenarnya mungkin gagal memenuhi rencana awal, yang berarti utang negara negara ini kepada Tiongkok lebih rendah dari jumlah yang diperkirakan.
Na verdade, muitas das áreas actualmente designadas como ciências por exemplo, a recolha de estatísticas tendenciosas, com o objectivo de favorecer um político (ou empresa), ou a publicação de uma variante do conhecimento existente estão muito aquém dos padrões científicos de originalidade e da procura de percepção básica.	Indeed, today, too many areas that are being called science for example, collecting biased statistics in order to make a politician s (or corporation s) point, or publishing a variation of existing knowledge fall far short of scientific standards of originality and the quest for basic insight.
O desenvolvimento do setor privado tem ficado aquém devido à escassez de capital humano, fraqueza no setor de infraestrutura, um sistema juridíco incompleto e um ambiente regulatório ineficiente.	Private sector development has lagged due to human capital shortages, infrastructure weakness, an incomplete legal system, and an inefficient regulatory environment.
Dee, Kelley e suas famílias foram para o continente em setembro 1583, mas descobriram que Laski estava falido e aquém dos favores da corte de seu próprio país.	Dee, Kelley and their families left for the Continent in September 1583, but Łaski proved to be bankrupt and out of favour in his own country.
A divisa entre os municípios de Santa Bárbara e Campinas era o Ribeirão Quilombo, sendo as terras além dele pertencente a Campinas, e as aquém pertencentes a Santa Bárbara.	Despite belonging to the municipality of Campinas, the station was made to serve the estates in the municipality of Santa Bárbara d'Oeste, which was further away and had no station of its own.
Os críticos da teoria da falha de mercado, como Ronald Coase, Demsetz Harold e James M. Buchanan, alegam que os programas e políticas governamentais também ficam aquém da perfeição absoluta.	Critics of market failure theory, like Ronald Coase, Harold Demsetz, and James M. Buchanan argue that government programs and policies also fall short of absolute perfection.
É desejável que os salários fiquem aquém do crescimento da produtividade do trabalho a fim de salvaguardar a competitividade da economia , devendo ser eliminada a indexação remanescente dos salários e determinadas transferências sociais .	It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy 's competitiveness , and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated .
Embora este número de assinaturas conseguidas em menos de um mês seja uma grande proeza, fica aquém dos 100 mil necessários para que a petição seja analisada e mostra já sinais de debilidade	While the number of signatures in less than a month is quite a feat, it falls short of the 100,000 needed for the petition to be reviewed, and shows signs of flagging
Estes ocorreram principalmente em relação aos três episódios de sublicitação nos quais o montante total das propostas submetidas por instituições de crédito ficou aquém do montante que necessitavam para permitir o cumprimento regular das reservas mínimas .	These occurred mainly in relation to the three underbidding episodes in which the total amount of bids submitted by credit institutions fell short of the amount needed by them to allow for a smooth fulfilment of reserve requirements .
E muito, muito, muito devagar, aconteceu.	And really slowly, slowly, slowly, it happened.
E aí, novamente, isso ficou muito, muito popular, muito, muito útil.	So again, it was very, very popular and very, very useful.
Isso é muito, muito, muito pouco tempo.	That's really, really, really short.
Na América Latina, as revoluções trouxeram mudanças no estatuto das mulheres em países como a Nicarágua, onde a ideologia feminista durante Revolução Sandinista foi auxiliada, mas ficou aquém de alcançar uma mudança social e ideológica real na sociedade.	In Latin America, revolutions brought changes in women's status in countries such as Nicaragua, where feminist ideology during the Sandinista Revolution aided women's quality of life but fell short of achieving a social and ideological change.
Muito, muito poderoso.	Very, very powerful.
Muito, muito obsessivo.	Very, very obsessive.

Pesquisas relacionadas : Estão Muito Aquém - Estão Muito Aquém - Está Muito Aquém - Está Muito Aquém - Ficou Muito Aquém - Está Muito Aquém - Está Aquém - Ficaria Aquém - Fica Aquém - Fica Aquém - Ficará Aquém - Aquém Da Demanda - Pode Ficar Aquém

Display this page in English