Tradução de "pousar em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela poderia pousar em um parque, por exemplo. | So it could land in a park, for example. |
| Tom vai pousar em Boston em uma hora e meia. | Tom will land in Boston in an hour and a half. |
| Podem realmente fazê las pousar. | They can't actually make them land. |
| A águia está prestes a pousar. | The eagle is about to land. |
| Ainda não é possível pousar um wingsuit. | It's not possible to land a wingsuit yet. |
| A águia está a ponto de pousar. | The eagle is about to land. |
| E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar. | And if this lands on you, I assure you it will not hurt you. |
| Fui até o lugar onde seu helicóptero ia pousar. | I went to the place where his helicopter was about to land. |
| Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa. | Our plane couldn't land on account of the dense fog. |
| Então este será um momento muito tenso, enquanto observamos aquela espaçonave pousar em outro planeta. | So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet. |
| Apollo 16 foi a quinta missão tripulada a pousar na Lua, a primeira a pousar numa região montanhosa do satélite e a décima do Programa Apollo. | Apollo 16 was the tenth manned mission in the United States Apollo space program, the fifth and penultimate to land on the Moon and the first to land in the lunar highlands. |
| Apesar das dificuldades técnicas encontradas até aquele ponto, Komarov não teria problemas para pousar em segurança. | Despite the technical difficulties up to that point, Komarov might still have landed safely. |
| Em 2013, Turner se torna a pessoa mais velha a pousar na capa da revista Vogue. | Turner appeared on the cover of the German issue of Vogue magazine in April 2013. |
| E quando ele pousar bem, vamos ver como ele se sai. | And when it comes down and we'll see how it goes. |
| Disse lhe mais Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar. | She said moreover to him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in. |
| A sonda Rosetta tentará pousar sobre um cometa daqui a algumas horas. | Rosetta will try to land on a comet in a few hours. |
| Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar. | Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft. |
| Richthofen conseguiu, nessa oportunidade, pousar seu avião sem que ele pegasse fogo. | Richthofen was able on this occasion to force land without his aircraft catching fire. |
| EB Nós temos que dar muita autonomia para a espaçonave para que ela possa pousar sozinha em segurança. | EB We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely. |
| Você não pousa nele, porque essas coisas vivem dando cambalhotas. É muito difícil pousar neles. | You don't land on it, because these things are tumbling end over end. It's very hard to land on them. |
| Eles continuam sem sua toalha, procurando um lugar para pousar essa coisa e assim poder almoçar. | They continue without their tablecloth, looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch. |
| Como resultado, cerca da 80 de todos os módulos de descida da Soyuz costumam pousar deitados. | As a result, about 80 percent of all Soyuz descent modules come to rest on their sides. |
| LC Então está em queda livre mas também está tentando usar todos seus aparelhos para garantir que esteja na posição correta para pousar. | LC So it's in a free fall, but it's also trying to use all of its actuators to make sure that it's in the right position to land. |
| A Nave Lunar (LK), em russo Лунный корабль Lunniy Korabl , foi o módulo lunar soviético,que deveria pousar com dois astronautas na Lua. | The LK (, from Lunniy Korabl , lunar ship ) was a piloted lunar lander developed in the 1960s as a part of the Soviet attempts at human exploration of the Moon. |
| Esses atributos permitem aos helicópteros serem utilizados em áreas congestionadas ou isoladas em que as aeronaves de asa fixa não seriam capaz de pousar ou decolar. | These attributes allow helicopters to be used in congested or isolated areas where fixed wing aircraft and many forms of VTOL (vertical takeoff and landing) aircraft cannot perform. |
| Assim, não podemos usar airbags. Então tivemos de bolar outra ideia engenhosa de como pousar o veículo. | So we can't use airbags. So we have to come up with another ingenious idea of how do we land it. |
| O treinamento recebido permitiu aos pilotos apenas decolar e pousar, pois nenhum dos pilotos chegou a atirar. | The training received only enabled the pilots to take off and land none of the pilots had fired the armament, let alone learned tactics. |
| Panair também foi a primeira companhia aérea internacional a pousar no recém inaugurado Aeroporto de Londres Heathrow depois. | Panair was also the first international airline to land on the then newly inaugurated London Heathrow Airport. |
| Pousador é uma sonda espacial que tem por finalidade pousar e descansar na superfície de um corpo celeste. | A lander is a spacecraft which descends toward and comes to rest on the surface of an astronomical body. |
| Em contraste com aeronaves de asa fixa, isso permite que o helicóptero possa decolar e pousar verticalmente, pairar e ir para frente, para trás e lateralmente. | This allows the helicopter to take off and land vertically, to hover, and to fly forward, backward, and laterally. |
| Com GPS a bordo, ele pode navegar sozinho, e é resistente o bastante para pousar sozinho, sem sofrer danos. | With onboard GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage. |
| Esta coisa poderia tanto sobrevoar ou penetrar ou pousar em frente, mas seria como uma espécie de régua algo como viajar pelas páginas sem ser uma régua. | This thing would be flying over or past or be parked in front of, but it would be like having a ruler sort of travel through the pages without being a ruler. |
| E aquele padrão, a arquitetura daquele padrão com seus dentículos na pele mantém a bactéria incapaz de pousar e aderir. | And that pattern, the architecture of that pattern on its skin denticles keep bacteria from being able to land and adhere. |
| Em 12 de novembro do mesmo ano, a Philae , o pousador da Rosetta, tornou se o primeiro objeto construído pelo Homem a pousar na superfície de um cometa. | Rosetta lander, Philae , touched down on its surface on 12 November 2014, becoming the first spacecraft to land on a comet nucleus. |
| Helicópteros podem decolar e pousar verticalmente, sem a necessidade das longas pistas de pouso e decolagem das quais os aviões necessitam. | Range The range is the distance an aircraft can fly between takeoff and landing, as limited by the time it can remain airborne. |
| Eventualmente eles descobrem um imenso muro coberto de pequenos buracos, ideal para pousar um dirigível, porque há um lugar para amarrá lo. | They eventually discover a huge wall that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible because you've got a place to tie up. |
| Apollo 9 foi a terceira missão tripulada do Projeto Apollo, que teve como principal objetivo testar em órbita terrestre o equipamento desenvolvido para pousar na Lua, principalmente o Módulo Lunar. | Apollo 9 was the third manned mission in the United States Apollo space program and the first flight of the Command Service Module (CSM) with the Lunar Module (LM). |
| Sopramos ar para cima, lhe damos um local para pousar, um tronco de árvore, fora da caixa, e vejamos o que ela faz. | We'll blow the air up, we'll give it a landing target, a tree trunk, just outside the plexi glass enclosure, and see what it does. |
| Os pilotos do voo Air Canada 143 utilizaram uma técnica similar para pousar a aeronave, que estava acima do ângulo de descida ( glideslope ). | The pilots of Air Canada Flight 143 used a similar technique to land the plane as it was too high above the glideslope. |
| Então 20 anos se passaram eu sou agora uma pós graduanda no MIT estudando inteligência artificial, o ano é 1997, e a NASA acabou de pousar o primeiro robô em Marte. | So 20 years pass I am now a graduate student at MIT studying artificial intelligence, the year is 1997, and NASA has just landed the first robot on Mars. |
| É a primeira missão que irá tentar pousar perto do Pólo Norte em Marte, e é a primeira missão que de fato tentará alcançar e tocar água na superfície de outro planeta. | It's the first mission that's going to try to land near the North Pole of Mars, and it's the first mission that's actually going to try and reach out and touch water on the surface of another planet. |
| Foi capaz de pousar no gelo, tirar Beck e os outros sobreviventes, um por um, e removê los para uma clínica em Kathmandu, antes que nós mesmo conseguíssemos voltar ao campo base. | It was able to land on the ice, take away Beck and the other survivors, one by one, and get them off to Kathmandu in a clinic before we even got back to base camp. |
| Ora, eu não acho que Jensen tenha tido a extrema sorte de pousar num desses conjuntos de vilas onde a tecnologia fez as coisas melhorarem. | Now, what I don't think is that Jensen got extremely lucky and happened to land in the one set of villages where technology made things better. |
| Vai, pensamento, sobre asas douradas vai pousar nas colinas e nos montes, onde pode sentir se a tépida fragrância das doces brisas do torrão natal! | Fly, thought, on wings of gold go settle upon the slopes and the hills, where, soft and mild, the sweet airs of our native land smell fragrant! |
| murzaki relata que o filho do presidente deposto do Quirguistão foi detido pela Agência de Fronteiras do Reino Unido depois dele pousar no Aeroporto de Farnborough. | murzaki reports that the son of the ousted Kyrgyzstan President was detained by UK Border Agency, after he landed in Farnborough Airport. |
