Tradução de "preços incluindo impostos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos | unforeseen increases in administered prices and indirect taxes |
| estimativas do impacto das alterações nos impostos e preços administrados . | estimates of the impact of tax changes and administered prices . |
| Além disso , podem verificar se aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur . |
| Total dos empregos a preços de base Total dos impostos líquidos sobre a produção Total dos empregos a preços de aquisição | EN |
| Esses riscos estão , em particular , relacionados com a evolução futura dos preços do petróleo , os impostos indirectos e os preços administrados . | These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices . |
| Em 2004 , os efeitos positivos sobre o rendimento disponível real das famílias decorrentes de cortes nos impostos sobre o rendimento e nas contribuições para a segurança social serão , em larga medida , contrabalançados por impostos indirectos e preços administrados ( incluindo encargos com a saúde ) mais elevados . | The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) . |
| Os preços mais elevados do petróleo e novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados foram os principais factores que exerceram pressões ascendentes sobre os preços . | This decline was broadly based across components of HICP inflation and partly driven by base effects . |
| Adicionalmente , os riscos ascendentes para a estabilidade de preços poderiam ser agravados por aumentos inesperados dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices . |
| tabaco , parcialmente compensados pelo impacto ascendente das variações dos preços administrados e dos impostos indirectos . | administered prices and indirect tax changes . |
| Além disso , os desenvolvimentos observados nos impostos indirectos e nos preços administrados exigem um acompanhamento atento . | Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring . |
| Tal deveuse principalmente aos aumentos significativos dos preços dos produtos energéticos , mas também , em parte , aos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | This was mainly owing to substantial increases in energy prices , but also partly to rises in administered prices and indirect taxes . |
| Durante este período , os riscos para a estabilidade de preços podem estar associados a preços administrativos mais elevados e a aumentos nos impostos indirectos . | Risks for price stability over this period may be associated with higher administered prices and increases in indirect taxes . |
| uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos | They include further increases in oil prices , a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally stronger than expected wage developments . |
| Além disso , existem potenciais riscos ascendentes derivados de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . |
| Além disso , é preciso ter em conta possíveis novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . |
| persistência da inflação global em 2004 , nomeadamente devido à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados . | ECB Annual Report 2004 headline inflation in 2004 , notably due to developments in indirect taxes and administered prices . |
| Além disso , os desenvolvimentos nos impostos indirectos e nos preços administrados têm de ser acompanhados de perto . | In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely . |
| Além disso , existem potenciais riscos ascendentes resultantes de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados . | Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices . |
| Havia vários meios pelos quais o rei podia arrecadar dinheiro para guerras, incluindo impostos, empréstimos e subsídios. | There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies. |
| Os preços observados são os preços que as famílias pagam efectivamente pelos bens e serviços no âmbito das transacções monetárias e , por isso , incluem todos os impostos ( excepto os subsídios ) sobre produtos , como , por exemplo , o IVA e os impostos sobre o consumo . | The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes ( less subsidies ) on products , e.g. VAT and excise duties . |
| Total do consumo intermédio a preços de base por produto Impostos líquidos sobre os produtos por produto Total do consumo intermédio a preços de aquisição por produto | Total intermediate consumption at basic prices by product Net taxes on products by product Total intermediate consumption at purchasers prices by product |
| Neste período os riscos para a estabilidade de preços encontram se associados a preços administrados mais elevados e a um aumento dos impostos sobre o valor acrescentado . | Risks for price stability over this period are associated with higher administered prices and an increase in value added taxes . |
| Estes riscos ascendentes incluem aumentos dos impostos indirectos superiores aos previstos até à data e novas subidas dos preços do petróleo e dos preços dos produtos agrícolas . | These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products . |
| É possível que os desenvolvimentos nos impostos indirectos e nos preços administrados constituam de novo um risco ascendente inesperado . | Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside . |
| Preços em percentagens ( incluindo juros corridos ) ( ) 28.07.2004 29.07.2004 30.07.2004 02.08.2004 03.08.2004 04.08.2004 05.08.2004 | Prices in percentages ( including accrued interest ) ( ) 28.07.2004 29.07.2004 30.07.2004 2.08.2004 3.08.2004 4.08.2004 5.08.2004 |
| Além disso , a possibilidade de novos aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos tem de ser tomada em consideração . | In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account . |
| A evolução dos preços neste sector pode ser também bastante influenciada por outros factores , tais como alterações nos preços dos combustíveis primários , regulamentos dos governos ou impostos sobre a energia . | Price developments in this sector may also be strongly influenced by other factors , such as changes in primary fuel prices , government regulations or energy taxation . |
| 1990 Medidas de inflação Índice harmonizado de preços no consumidor ( IHPC ) Índice de preços no consumidor ( IPC ) IPC excluindo variações nos impostos indirectos líquidos 1 ) Deflator do consumo privado 2 ) Deflator do PIB 2 ) Preços no produtor 3 ) | 1990 Measures of inflation Harmonised index of consumer prices ( HICP ) Consumer price index ( CPI ) CPI excluding changes in net indirect taxes 1 ) Private consumption deflator 2 ) GDP deflator 2 ) Producer prices 3 ) |
| Preços em percentagens ( incluindo juros corridos ) ( 1 ) 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004 | Prices in percentages ( including accrued interest ) ( 1 ) 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004 |
| Impostos. | Medicine. |
| O aumento das retenções é baseado em um esquema móvel se os preços internacionais sobem, também sobe o valor dos impostos. | The raise of retentions was based on a mobile scheme if the international price increases, so does the tax rate. |
| Esta projecção baseia se nos pressupostos de preços mais baixos do petróleo e de uma menor contribuição dos impostos indirectos e dos preços administrados em 2005 e 2006 , em comparação com 2004 . | This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 . |
| Continuam a incluir uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores aumentos dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor e aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos superiores aos anunciados até ao momento . | They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . |
| No entanto , a inflação global permaneceu ligeiramente elevada em 2005 , principalmente devido a subidas significativas dos preços dos produtos energéticos e , em menor medida , a aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos . | Nonetheless , headline inflation remained somewhat elevated in 2005 , mainly owing to large increases in energy prices and , to a lesser extent , rises in administered prices and indirect taxes . |
| Os riscos para este novo cenário de referência relativo à inflação são ascendentes e estão relacionados com a possibilidade de novos aumentos dos preços do petróleo , dos preços administrados e dos impostos indirectos . | Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes . |
| Este desenvolvimento ficou sobretudo a dever se a cortes nos impostos indirectos ( uma redução dos impostos sobre o consumo de álcool , tabaco e bebidas não alcoólicas ) e preços dos produtos energéticos baixos resultantes da depreciação do dólar . | This development was due mainly to cuts in indirect taxes ( a reduction in excise duties on alcohol , tobacco and soft drinks ) and low energy prices resulting from the depreciation of the dollar . |
| Quadro 15 Quadro de recursos a preços de base , incluindo transformação em preços de aquisição , preços correntes e preços constantes do ano anterior n 60 , m 60 Ramos de actividade ( NACE A60 ) Σ ( 1 ) 1 2 3 4 ..... | Table 15 Supply table at basic prices , including transformation into purchasers prices , current prices and constant prices of the previous year n 60 , m 60 Industries ( NACE A60 ) Σ ( 1 ) 1 2 3 4 ..... |
| Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países . | This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . |
| Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam apenas um contributo modesto dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados . | In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 . |
| De igual modo , preços administrados , impostos indirectos e salários mínimos mais elevados contribuem normalmente para pressões inflacionistas , dificultando a condução da política monetária . | Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult . |
| Os riscos para este cenário continuam do lado ascendente e incluem novas subidas dos preços do petróleo , aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos e , acima de tudo , potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento de fixação de preços e salários . | Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as more fundamentally potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| Os riscos continuam a incluir uma repercussão , mais acentuada do que o actualmente esperado , de anteriores subidas dos preços do petróleo sobre os preços no consumidor e aumentos adicionais dos preços administrados e dos impostos indirectos superiores aos anunciados até ao momento . | They continue to include a stronger pass through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . |
| Os riscos estavam relacionados principalmente com a evolução dos preços do petróleo , com a incerteza acerca de novos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados e com potenciais efeitos de segunda ordem no comportamento dos salários e da formação dos preços . | Risks related mainly to developments in oil prices , uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices , and potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| Também reconhece a existência de volatilidade a curto prazo nos preços , resultante de choques não monetários no nível de preços , tais como as alterações nos impostos indirectos ou as variações nos preços das matérias primas que não podem ser controladas pela política monetária . | It also acknowledges the existence of shortterm volatility in prices , resulting from nonmonetary shocks to the price level , such as indirect tax changes or variations in commodity prices , that cannot be controlled by monetary policy . |
| Por último , são também consideradas as tendências dos preços reveladas por outros índices de preços relevantes ( incluindo os Índices de Preços no Consumidor ( IPC ) nacionais , o deflator do consumo privado , o deflator do PIB e os preços no produtor ) . | Finally , price trends across other relevant price indices ( including the national Consumer Price Index ( CPI ) , the private consumption deflator , the GDP deflator and producer prices ) are taken into account . |
Pesquisas relacionadas : Preços, Incluindo Impostos - Incluindo Preços - Preço Incluindo Impostos - Incluindo Todos Os Impostos - Preços Sem Impostos - Impostos - Impostos - Impostos - Incluindo-se - Incluindo Também - Incluindo Aqueles - Incluindo Taxas - Incluindo Taxas