Tradução de "procissão solene" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No dia seguinte, ao meio dia, sob uma forte chuva, Amélia desembarcou, sendo recebida com uma solene procissão. | The following day at noon, under a heavy rain, Amélie disembarked and was received with a solemn procession. |
| No entanto, a tiara era usada durante a entrada solene e a procissão de saída, e uma ou mais tiaras podiam ser colocadas sobre o altar durante a cerimônia da missa solene pontifical. | However, a tiara was worn during the solemn entrance and departure processions, and one or more could be placed on the altar during the elaborately ceremonial Pontifical High Mass. |
| Em 1754, a parte interna da Igreja do Senhor do Bonfim foi finalizada e as imagens transferidas para lá em procissão, onde foi celebrada missa solene. | After mass, the faithful take part on a procession that leaves the Church of Conceição da Praia and, after an 8 km course, reaches the hill of the Bonfim Church. |
| Ser solene é facil. | Being solemn is easy. |
| A cidade de Washington DC é solene. | Washington, D.C. is solemn. |
| E aquilo começou a fazé lo solene. | And that began to make it solemn. |
| A que horas os fiéis sairão em procissão? | When will the faithful join the procession? |
| Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz | Giamarro speaks adds a solemn pledge that reads in part... |
| Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou. | The Phantom slowly, gravely, silently, approached. |
| O que isso significa, com certeza, é, seja solene. | What it means, of course, is, be solemn. |
| No dia seguinte, entraram formalmente em Londres numa procissão cerimonial. | The following day, they formally entered London in a ceremonial procession. |
| Há quem diga que a procissão realizada no Domingo é a segunda maior, a seguir à procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres, em Ponta Delgada. | The following day, there is also procession which winds through the main roads, which is comparable to the procession through the streets of Ponta Delgada during the festival of Senhor Santo Cristo dos Milagres. |
| Lanço portanto um apelo solene ao Conselho e à Comissão. | I therefore appeal formally to the Council and the Commission. |
| O Quarto Voto da Ordem das Mercês é um voto solene. | The Fourth Vow of the Order of Mercy is a Solemn Vow. |
| Design solene é também socialmente correto, e é aceito por públicos apropriados. | Solemn design is also socially correct, and is accepted by appropriate audiences. |
| Ora, nesta noite solene, vamos acabar com o estado a que chegámos! | Ora, nesta noite solene, vamos acabar com o estado a que chegámos! |
| Em 14 de dezembro, eles formalmente entraram em Haia com uma grande procissão. | On 14 December, they made a formal entry to The Hague in a grand procession. |
| Correr, que é comum, e amplamente aceito como bom para você, é solene. | Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn. |
| Atender à conferências educacionais para lhe dizer algo sobre o futuro é solene. | Going to educational conferences to tell you anything about the future is solemn. |
| O Conclave é antecedido de missa solene em que participam todos os Cardeais. | This method was first disallowed by the Cardinal Dean at the 1903 conclave. |
| Na Missa Solene, o cálice é colocado antes da missa sobre a credência. | At Solemn Mass, the chalice is placed beforehand on the credence table. |
| A procissão da Ascot Real deixa o castelo todos os anos durante o encontro. | The Royal Ascot procession leaves the castle each year during the annual meeting. |
| Design sério é também muitas vezes bastante mal sucedido do ponto de vista solene. | Serious design is also often quite unsuccessful from the solemn point of view. |
| É por causa das botas e sapatos , o Grifo respondeu em um tom solene. | 'Why?''It does the boots and shoes.' the Gryphon replied very solemnly. |
| Ela estava acompanhada por Isabel e uma procissão de mais de oitocentos nobres e cavalheiros. | She was accompanied by her half sister Elizabeth, and a procession of over 800 nobles and gentlemen. |
| E é como o beijo da morte para uma coisa séria porque a torna solene. | And that is a kiss of death for something serious because it makes it solemn. |
| As ruas do Porto ficaram lotadas de pessoas que se reuniram para assistir a procissão fúnebre. | The streets of Porto were crowded with people gathered to witness her funeral procession. |
| Ao retornar, o novo rei se mostrou para seus súditos ao criar uma procissão pela cidade. | Upon his return, the king displayed himself to his subjects by creating a procession through the city. |
| O festival começa com uma procissão mais esplêndida em homenagem a Ártemis, com as donzelas e sacerdotisas sendo as últimas na procissão em cima de uma quadriga, emparelhada com quatro veados, o modo tradicional de Ártemis se transportar. | The festival begins with a most splendid procession in honor of Artemis, and the maiden officiating as priestess rides last in the procession upon a chariot yoked to four deer, Artemis' traditional mode of transportation (see below). |
| E no começo fui elogiada, depois fui criticada, mas a questão foi, eu me tornei solene. | And first I was praised for it, then criticized for it, but the fact of the matter was, I had become solemn. |
| O Lacaio Rã repetiu, no mesmo tom solene, apenas mudando a ordem das palavras, Da Rainha. | The Frog Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. |
| O primeiro ataque era principalmente direcionado aos peregrinos xiitas que viajavam para participar da procissão de Muharram. | The first attack mainly targeted the Shia mourners traveling to join the Muharram processions. |
| Ele vai em procissão até o santuário localizado no morro homônimo em uma maca com a imagem. | It goes in procession to the shrine located in the homonym hill on a stretcher bearing the image. |
| Assim, um diretor de arte tem a capacidade de mostrar ter um espetáculo que entra em uma procissão Wagneriana, apresenta o primeiro ato em palco aberto o intervalo em uma procissão grega, o segundo ato em arena, e assim por diante. | So an artistic director has the ability to show have a performance that enters in a Wagnerian procession, shows the first act in thrust, the intermission in a Greek procession, second act in arena, and so forth. |
| Mas foi o fim da seriedade do jogo, e começou, mais uma vez, a se tornar solene. | But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn. |
| A procissão fluvial de Nossa Senhora das Graças acontece há mais de 50 anos no mês de agosto. | On the second Sunday of August the traditional river procession of Our Lady of the Graces takes place. |
| Depois de rodear o tempo de uma a três vezes, a procissão pára em frente às portas fechadas. | After circling around the temple once or three times, the procession halts in front of the closed doors. |
| Os jesuítas ficaram surpresos durante a revelação solene do afresco e o monge curioso teve uma vergonha imensa. | During the opening the Jesuits couldn t believe their eyes and the monk was ashamed of his actions. |
| Não obstante, a Terra, o Céu e Estige podiam unir se em uma solene invocação na épica homérica. | Elemental Earth, Sky and Styx might be joined, however, in a solemn invocation in Homeric epic. |
| A procissão define as toras de madeira em volta do altar, cada um deles com dezesseis côvados de comprimento. | The procession started by setting the logs of wood around the altar, each of them sixteen cubits long. |
| A procissão, em seguida, seguiu para a mansão Travis, onde os celebrantes jantaram e dançaram na mansão naquela noite. | The procession then moved to the Travis mansion, where the celebrants dined and danced in the mansion that evening. |
| Claro, o objeto tinha de ser solene e ter um sentido de ritual, do jeito que meu tio gosta. | And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it. |
| Passei a maior parte dos anos 80 sendo bastante solene, fazendo este tipo de desenhos que se esperava que fissesse porque essa era eu. e eu estava vivendo este ciclo de passar de séria a solene de banalizada a morta, e sendo redescoberta de novo. | I spent most of the '80s being quite solemn, turning out these sorts of designs that I was expected to do because that's who I was, and I was living in this cycle of going from serious to solemn to hackneyed to dead, and getting rediscovered all over again. |
| Esculpida em baixo relevo, descreve uma idealizada versão de uma procissão panatenaica do Portão Dipilônico em Carameico até a Acrópole. | One interpretation is that it depicts an idealized version of the Panathenaic procession from the Dipylon Gate in the Kerameikos to the Acropolis. |
| Mas são interrompidos por uma procissão de cartões, onde estão presentes os reis, as rainhas e até mesmo o Coelho Branco. | A procession of more cards, kings and queens and even the White Rabbit enters the garden. |
Pesquisas relacionadas : Triunfal Procissão - Juramento Solene - Compromisso Solene - Sessão Solene - Lembrete Solene - Missa Solene - Ocasião Solene - Promessa Solene - Cerimônia Solene - Dever Solene - Voto Solene - Afirmação Solene
