Tradução de "projeto feito sob medida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O terno é feito sob medida. | The suit's custom made. |
| Weber relata que o incidente em Auteuil havia sido ... feito sob medida para a imprensa esportiva . | The incident at Auteuil, said Weber, was ...tailor made for the sporting press. |
| A energia vai até uma bateria. Foi feito um computador sob medida que diz para a câmera quando disparar. | Power goes into a battery. There is a custom made computer that tells the camera when to fire. |
| Feito, mas só sob uma condição. | Agreed, but only on one condition. |
| Como Eric Schmidt disse Será muito difícil para as pessoas assistirem ou consumirem algo que não tenha, em algum sentido, sido feito sob medida para elas. | As Eric Schmidt said, It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them. |
| E comecei a mergulhar neste projeto como nunca tinha feito. | And I began getting immersed in this project in a way I never was before. |
| Anteriormente, todo projeto era feito por voluntários, organizados casualmente numa faz ocracia. | Previously, the entire project was run entirely by volunteers. |
| Este é meu novo, construido sob medida, oficina de raio x. | This is my new, purpose built, X ray shed. |
| O uso de flunitrazepam deve ser feito sempre sob supervisão médica. | Because of the latter, flunitrazepam is commonly used in suicide. |
| Após o projeto ser selecionado pela CIA em 1959, o projeto e a produção do A 12 aconteceram sob o codinome OXCART. | Over the life of the Oxcart project, the participating US government departments and officials associated the project name Oxcart specifically with the A 12. |
| Quando trabalha com encomendas sob medida, conta histórias de amor em forma de vestidos | When working with tailor made orders, she tells love stories in the form of dresses |
| Isto pode ser um processo muito doloroso, consequentemente ele é tipicamente feito sob sedação ou em uma sala de cirurgia sob anestesia geral. | This can be a very painful process, therefore this is typically done either in the emergency department under sedation or in an operating room under a general anaesthetic. |
| Para meu segundo projeto Eu tenho uma idéia sensacional de um pulo que nunca foi feito antes. | For my second project, I have a sensational idea of a jump that never has been done before. |
| Foi o único álbum da banda que foi feito sob a liderança de Syd Barrett. | The release of the album in the US was timed with the band's tour of the US. |
| O desacoplamento também foi feito manualmente, como uma medida de segurança para economizar energia em uma bateria defeituosa. | The undocking was done manually as well, as a cautionary measure to save power on a faulty battery. |
| Um projeto que explora essas ideias, feito há cerca de um ano, é a ferramenta We Feel Fine. | One project that explores these ideas, which was made about a year ago, is a piece called We Feel Fine. |
| O projeto é parte do trabalho que a ONG Saúde e Alegria tem feito na região desde 1987. | The project is part of the work that the NGO Saúde Alegria , has been carrying out in the region since 1987. |
| A totalidade deste projeto envolve dezenas de milhares de horas de trabalho humano 99 por cento feito por mulheres. | The totality of this project involves tens of thousands of hours of human labor 99 percent of it done by women. |
| Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação. | Kenyan authorities have shut down a social complementary currency project aimed at reinforcing the local economy in Kenya and arrested six of the project leaders under the pretext of counterfeiting. |
| Realmente o que é espantoso sobre esta tecnologia é que você pode criar produtos sob medida em massa. | And actually what's quite amazing about this technology as well is that you can create bespoke products en masse. |
| À medida que o império se desintegrou, muitas dessas elites foram capazes de manter seus negócios sob controle. | As the empire disintegrated, many among these elites were able to seek and control their own affairs. |
| Não existe um único tratamento melhor e o tratamento é geralmente sob medida para as necessidades da criança. | No single treatment is best and treatment is typically tailored to the child's needs. |
| Em um post recente vejam, abaixo, a iniciativa Projeto Livraria Asiática no video curto, feito em Guangzhou na última semana | One recent post looks at the Asia Library Project initiative mentioned in the short video, taken in Guangzhou this past week, below |
| O comentário de fechamento foi feito por Kevin Wallen, do projeto Prision Diaries, que está recebendo financiamento do Rising Voices. | The closing commentary was provided by Kevin Wallen of the Prison Diaries project, which has been funded by Rising Voices. |
| Portabilidade com relação a outros sistemas operacionais, como derivados BSD, está sob desenvolvimento ativo pelo Projeto Gentoo ALT. | Portability toward other operating systems, such as BSD derived ones including Mac OS X, is under active development by the Gentoo Alt project. |
| Demora em torno de hora e meia a duas horas, dependendo de onde é feito, sob anestesia geral. | It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia. |
| O queijo Bandel introduzido pelos portugueses provavelmente terá sido feito por cozinheiros Mogh (birmaneses), sob a supervisão portuguesa. | The Bandel Cheese introduced by the Portuguese was probably made by the Mogh (Burmese) cooks under Portuguese supervision. |
| Então comecei a pesquisar, e para a minha surpresa, esse projeto nunca tinha sido feito antes no meio artístico ou científico. | So I started researching, and to my surprise, this project had never been done before in the arts or the sciences. |
| Outra foto que me influenciou muito, ou série de fotos, é este projeto feito por um argentino ou e sua mulher. | Another photo that has greatly influenced me, or a series of photos, is this project that's done by an Argentinean man and his wife. |
| O Projeto Genoma Humano, o maior e mais caro estudo biológico alguma vez feito, teve início em 1988 sob a orientação de James D. Watson, depois de estudos preliminares com organismos modelo geneticamente simples como a E. coli , S. cerevisiae e C. elegans . | The Human Genome Project the largest, most costly single biological study ever undertaken began in 1988 under the leadership of James D. Watson, after preliminary work with genetically simpler model organisms such as E. coli , S. cerevisiae and C. elegans . |
| A atitude mais profissional foi tomada durante todo o projeto, e Szeleney mesmo considerado incorporando sob o nome Djinnworks . | A more professional demeanor was taken throughout the project, and Szeleney even considered incorporating under the name Djinnworks . |
| E é um projeto que tem realmente unido centenas de pessoas ao redor do mundo que têm feito conosco. Realmente milhares de pessoas estão envolvidas neste projeto neste momento, em muitos aspectos diferentes. | And it's a project that we've actually been now joined by hundreds of people around the world, who are doing it with us. Indeed thousands of people have actually been involved in this project, in many of its different aspects. |
| E isso significou projetar tecnologia sob medida ao invés de apenas comprar coisas das prateleiras e colocá las em uso. | And that meant actually designing custom technology as opposed to just buying things off the shelf and putting them to use. |
| De fato, como podemos criar produtos sob medida em massa, exclusivos, podemos criar implantes que são específicos para cada indivíduo. | And in fact, because we can create bespoke products en masse, one offs, we can create implants that are specific to individuals. |
| 1 implique custos considerados desproporcionados para as autoridades públicas de um Estado Membro, essa medida deve prever, sob forma adequada | Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for |
| A primeira instituição de ensino superior sob medida era uma escola de filosofia estabelecida por Gazi Husrev beg em 1531. | The first bespoke higher education institution was a school of Sufi philosophy established by Gazi Husrev beg in 1531. |
| Spielberg estava inseguro sob sua própria humanidade ao fazer um filme sobre o Holocausto, e o projeto em sua consciência. | Spielberg was unsure if he was mature enough to make a film about the Holocaust, and the project remained on guilty conscience . |
| Mas muitos destemidos irão continuar clamando para que algo seja feito. Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua | But many in the public, undaunted it seems, will keep asking. |
| De 1940 a 1946, o projeto esteve sob a direção do major general Leslie Groves do Corpo de Engenheiros do Exército. | From 1942 to 1946, the project was under the direction of Major General Leslie Groves of the U.S. Army Corps of Engineers physicist J. Robert Oppenheimer was the director of the Los Alamos National Laboratory that designed the actual bombs. |
| O feito, feito está. | What is done cannot be undone. |
| O feito, feito está. | What's done is done. |
| Internet e Democracia é um blog feito em equipe para o projeto Internet e Democracia do Centro Berkman para Internet e Sociedade, em Harvard. | Internet and democracy is the team blog for the internet and democracy project in Berkman Center for Internet Society in Harvard. |
| Podemos ir às compras às três da manhã ou às oito da noite, encomendar jeans sob medida para o nosso tipo físico. | We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor made for our unique body types. |
| À medida que as placas tectônicas migram pelo planeta, o fundo oceânico é subduzido sob as orlas das placas nos limites convergentes. | As the tectonic plates migrate across the planet, the ocean floor is subducted under the leading edges of the plates at convergent boundaries. |
| O Projeto Manhattan operava sob forte esquema de segurança para evitar que a sua descoberta induzisse as potências do Eixo, especialmente a Alemanha, a acelerar seus projetos nucleares ou realizar operações secretas contra o projeto. | The Manhattan Project operated under tight security lest its discovery induce Axis powers, especially Germany, to accelerate their own nuclear projects or undertake covert operations against the project. |
Pesquisas relacionadas : Feito Sob Medida - Feito Sob Medida - Feito Sob Medida - é Feito Sob Medida - Programa Feito Sob Medida - Serviço Feito Sob Medida - Treinamento Feito Sob Medida - Conselho Feito Sob Medida - Pode Ser Feito Sob Medida - Calças Sob Medida - Calções Sob Medida - Empresa Sob Medida - Sob Medida Para - Cliente Sob Medida