Tradução de "que dizem respeito a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Respeito - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Me dizem que deve ser possível fazer algo a respeito. | I have been told that there must be something we can do. |
| São problemas que dizem respeito a todos nós, explica Mio | These issues concern all of us, Mio says |
| Seus problemas não dizem respeito a mim. | Your problems don't concern me. |
| 1 e 2 dizem principalmente respeito | The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall mainly concern |
| 1 e 2 dizem principalmente respeito | The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. |
| As taxas de juro de longo prazo dizem respeito a obrigações denominadas na moeda nacional . | Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency . 6 |
| Além disso , os padrões de eficiência terão também de estar em conformidade com a importância do sistema a que dizem respeito . | In addition , efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system . |
| Dizem respeito ao pacote legislativo sobre a reforma da supervisão financeira europeia que implementa as recomendações do Grupo de Larosière . | They concern the legislative package on European financial supervisory reform implementing the recommendations of the de Larosière Group . |
| Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar no banco. | When we're told that banking is a very respectable profession a lot of us want to go into banking. |
| Assim, é hoje evidente que os estilos de vida das pessoas não dizem respeito apenas às próprias. | As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. |
| ( 1 ) Esta referência e as seguintes dizem respeito a sectores e sub sectores do SEC 95 . | ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and sub sectors in the ESA 95 . |
| A História militar é a parte da História que estuda todas as atividades militares, isto é, aquelas que dizem respeito a organizações ou grupos armados. | Historiography of military history Historiography is the study of the history and method of the discipline of history or the study of a specialised topic. |
| O resto das opções dizem respeito aos métodos de cifra a usar e quais os métodos que não devem ser usados. | The remainder of the options are about determining which encryption methods to use, and which should not be used. |
| Todas as medidas dizem respeito a diferenças em relação às dimensões ori ginais das notas de euro . | All measure ments relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes . |
| Os três conjuntos de estatísticas dizem respeito a pagamentos e à negociação , compensação e liquidação de valores mobiliários | These three sets of statistics concern payments and securities trading , clearing and settlement |
| GV Você encontrou algum problema devido as causas em que você está envolvida ou aos assuntos que seus artigos dizem respeito? | GV Have you encountered any problems due to the causes you're involved in or the subjects your articles touch upon? |
| ÍNDICE Esses dados não estão , por regra , harmonizados e dizem respeito apenas a partes do sector das administrações públicas . | a rule , non harmonised and refer only to parts of the government sector |
| Actualmente, as áreas mais promissoras a nível de cooperação dizem respeito sobretudo a problemas que terceiros, tais como criminosos e terroristas, representam para os Estados. | The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists. |
| Várias organizações religiosas, entre elas a Igreja Católica, dizem que a sua fé não está em conflito com o consenso científico a respeito do processo evolutivo. | Several religious organizations, among them the Catholic Church, hold that their faith does not conflict with the scientific consensus regarding evolution. |
| As referências aos artigos dizem respeito aos estatutos do BCN em questão , salvo indicação em contrário . | References to articles relate to those of the statute of the NCB concerned , unless otherwise indicated . |
| Os critérios enunciados no segundo parágrafo do artigo 5.o do Tratado dizem respeito aos domínios em que a Comunidade não tem competência exclusiva . | The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence . |
| Os agregados da área do euro são publicados através das agências noticiosas cerca de sete semanas após o mês a que os dados dizem respeito . | The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate . |
| Alguns conceitos importantes com nomenclatura específica que dizem respeito à eletricidade são Carga elétrica propriedade das partículas subatômicas que determina as interações eletromagnéticas dessas. | Electricity occurs due to several types of physics electric charge a property of some subatomic particles, which determines their electromagnetic interactions. |
| Processos judiciais contemporâneos geralmente dizem respeito à uma suposta nova versão de criacionismo chamada design inteligente ou DI. | Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID. |
| Dizem que a casa está enfeitiçada. | The house is said to be haunted. |
| A Isabela, dizem que ela morreu. | They say that Isabela died. |
| Dizem que a floresta é assombrada. | The forest is said to be haunted. |
| A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações | The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies |
| As Decisões que se destinam a outras partes geralmente dizem respeito a sanções impostas pelo BCE devido ao incumprimento dos seus Regulamentos , por exemplo , infracções às reservas mínimas . | Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements . |
| Em qualquer caso , não devem ser extraídas conclusões visando pessoas sem que às mesmas tenha sido dada a oportunidade de se pronunciarem sobre os factos que lhes dizem respeito . | In any event , conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them . |
| As medidas a tomar relativamente à falsificação do euro dizem respeito à Comunidade no âmbito das suas responsabilidades relativas à moeda única | ( 21 ) 9 |
| Todavia, há que realçar que as orientações de que falamos só dizem respeito aos Fundos Estruturais, de que os Objectivos 1 e 2 definem nomeadamente como prioritária a diversificação do mundo rural. | It must, however, be stressed that the guidelines under discussion are related only to the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 specifically adopt the diversification of rural society as a priority. |
| Essas medidas não dizem respeito à aplicação do direito penal nacional , nem à administração da justiça nos Estados Membros . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS |
| No domínio da transparência de dados , várias iniciativas dizem respeito ao processo de tomada de decisão das instituições internacionais . | ECB Annual Report 1999 In the area of data transparency , several initiatives concern the decision making process of international institutions . |
| Tais requisitos jurídicos dizem respeito à notificação do devedor , ao segredo bancário e à mobilização e realização dos empréstimos . | Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans . |
| Cultura O termo cultura islâmica pode ser usado para indicar aspectos da cultura que dizem respeito à religião, como festivais e códigos de vestimenta. | Culture The term Islamic culture could be used to mean aspects of culture that pertain to the religion, such as festivals and dress code. |
| Alguns dizem que a resposta é dinheiro. | Some say money is the answer. |
| E dizem que a internet é irresponsável. | And they call the Internet irresponsible. |
| Dizem que a garota vendeu o corpo. | They say the girl sold her body. |
| Dizem que a beringela contem tanta nicotina. | They say that an eggplant has lots of nicotine. |
| Alguns dizem que a arte é subjectiva. | Some say that art is subjective. |
| O s critérios enunciados n o segundo parágrafo d o artigo 3 B d o Tratado dizem respeito aos domínios em que a Comunidade não tem competência exclusiva . | The criteria referred to in the second paragraph of Article 3b of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence . |
| De acordo com os últimos dados, que dizem respeito a Julho e Agosto para a maior parte dos países, só existem 14 casos de inflação elevada (a linha vermelha na figura). | According to the latest data, which runs through July or August for most countries, there are only 14 cases of high inflation (the red line in the figure). |
| As estatísticas de emissões de títulos são transmitidas ao BCE , o mais tardar , no prazo de cinco semanas a contar do final do mês a que os dados dizem respeito . | Securities issues statistics are transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate . |
| Dizem que está doente. | It is said that she is ill. |
Pesquisas relacionadas : Que Dizem Respeito - Que Lhe Dizem Respeito - Que Lhe Dizem Respeito - Dizem Respeito A Mensagem - Não Dizem Respeito - Que Dizem Que - Dizem Respeito à Empresa - Dizem Respeito à Questão - Muitos Dizem Que - I Dizem Que - Dizem-nos Que - Alguns Dizem Que - Indo Questões Dizem Respeito Aos - A Respeito
