Tradução de "reforma do sistema judicial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| Não seria politicamente mais correcto, havendo dúvidas, levar a reforma do sistema judiciário à agenda da CIG, introduzindo estas propostas na reforma mais geral do sistema judicial da União, à imagem do que se pede para o Procurador Geral Europeu? | As there are doubts, would it not be more advisable, from a political point of view, to put the reform of the legal system on the IGC agenda, and incorporate these proposals into the more general reform of the Union' s legal system along the lines of what is being requested for the European Public Prosecutor? |
| Sistema judicial O judiciário não era independente dos outros ramos do governo. | Judicial system The judiciary was not independent of the other branches of government. |
| Consolidação da reforma nacional do sistema de ensino superior | Consolidation of national reform of the higher education system i) |
| Consolidação da reforma nacional do sistema de ensino superior i) | Consolidation of national reform for the HE system i) |
| Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde. | More than ever, a reform of the health care system is needed. |
| Continuação da reforma em curso do conteúdo e organização do sistema de ensino superior | Continuing the ongoing reform of contents and organisation of the higher education system |
| Embora este sistema não se coaduna com a natureza judicial do órgão, geralmente gera pouca conseqüência prática. | Although this system does not sit well with the judicial nature of the body, it is usually of little practical consequence. |
| O sistema fiscal federal precisa verdadeiramente de uma reforma. | The federal tax system is certainly in need of reform. |
| Apoio permanente à reforma nacional do sistema de ensino superior nas seguintes áreas i) | Continued support to the national reform of the system of Higher Education in the fields of i) |
| Por isso que estamos tentando construir um sistema judicial nesse instante no Afeganistão. | That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan. |
| É para isso que o sistema político e judicial existem, não é mesmo? | That is why political and judicial systems exist, right?? |
| Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere. | An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive. |
| Em 1994, uma nova constituição foi escrita, formando uma legislatura bicameral e um sistema judicial. | In 1994, a new constitution was written that formed a bicameral legislature and a judicial system. |
| Parecer do BCE sobre a reforma do sistema de segurança social grego no que respeita ao Bank of Greece | ECB Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece |
| Aliza Marcus, autora do livro Blood Belief , sem tradução para o português, estava chocada com o sistema judicial turco e tweetou | Author of Blood Belief , Aliza Marcus expressed shock with the Turkish Judicial System by tweeting |
| O papel do executivo é o de fazer cumprir a lei, tal como escrito pela Legislatura e interpretado pelo sistema judicial. | The role of the executive is to enforce the law as written by the legislature and interpreted by the judicial system. |
| Também foi preservado o Desembargo do Paço ou Conselho de Justiça, em Lisboa, última instância de todo o sistema judicial português. | The pinnacle of the entire Portuguese judicial system was the Desembargo do Paço or Royal Board of Justice in Lisbon. |
| Em 1994, uma nova constituição foi escrita, formando se uma legislatura bicameral e um sistema judicial. | In 1994, a new constitution was written that formed a bicameral legislature and a judicial system. |
| A Suécia dispõe de um sistema de pensões parcialmente capitalizado , mas é basicamente um sistema do tipo reforma por repartição ( pay as you go ) . | The Swedish pension system is partly funded , but is basically of the pay asyou go type . |
| O Ministério da Justiça (MJ) é um departamento do Governo de Portugal, responsável pela gestão dos assuntos respeitantes ao Sistema Judicial Português. | The Ministry of Justice (Portuguese Ministério da Justiça ) is the Portuguese government ministry in charge of courts and justice affairs. |
| Ao norte é uma cooperativa, eles têm uma cultura democrática lá então você pode usar o sistema judicial local para proteger o seu sistema. | In North Sulawesi it is the cooperative they have a democratic culture there, so there you can use the local justice system to protect your system. |
| Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das grandes écoles. | Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the grandes écoles . |
| De acordo com o historiador G. M. Trevelyan, os dois irmãos foram os melhores magistrados da Londres do século XVIII, e contribuíram muito com a causa da reforma judicial e carcerária. | According to the historian G. M. Trevelyan, they were two of the best magistrates in eighteenth century London, and did a great deal to enhance the cause of judicial reform and improve prison conditions. |
| O relatório também mencionou problemas de corrupção e falta de confiança no sistema judicial, o que dificulta investimentos. | The report also mentioned issues of corruption and lack of trust in the judicial system which hinder investments. |
| O sistema judicial é dirigido por um Supremo Tribunal da Justiç, composto por nove juízes nomeados pelo presidente. | The judicial system is headed by a Tribunal Supremo da Justiça (Supreme Court), made up of nine justices appointed by the president they serve at the pleasure of the president. |
| A embaixada norte americana em Dili, que de momento está sem embaixador, disse à imprensa que não pode intervir no sistema judicial do país. | The North American embassy in Dili, which currently has no ambassador, has told the press that it cannot intervene in the country's legal system. |
| continuação da reforma do sistema judicial e da administração pública e a luta contra a corrupção e a criminalidade organizada. Os projectos apoiarão a polícia na luta contra o terrorismo, a droga e o tráfico de seres humanos e ajudarão as autoridades a assegurar uma assistência adequada às vítimas. | forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims. |
| Também será concedido apoio financeiro ao desenvolvimento económico e à criação de emprego, ao ajustamento do sistema de ensino às necessidades do mercado de trabalho e à reforma do sistema de saúde pública. | S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system. |
| Grey defendia uma reforma no sistema eleitoral, que pouco havia mudado desde o século XV. | Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century. |
| Na Normandia, Henrique restaurou a lei e a ordem após 1106, operando através do corpo judicial normando e um sistema de tesouro similar ao inglês. | In Normandy, Henry restored law and order after 1106, operating through a body of Norman justices and an exchequer system similar to that in England. |
| Entretanto, uma comissão em 1946 (com o maior conselho Gronelandês, Landsrådet, como participante) recomendou paciência e nenhuma reforma radical do sistema. | Despite this change, in 1946 a commission including the highest Greenlandic council, the Landsrådene, recommended patience and no radical reform of the system. |
| Pensões O sistema de gestão do Plano de Reforma do BCE ficou concluído com o estabelecimento do Comité de Supervisão e dos Comités de Investimento . | Pensions The system for the governance of the ECB Retirement Plan was completed with the establishment of the Oversight Committee and the Investment Committees . |
| Em 1910, tornou se a capital judicial do país. | In 1910 it became the Judicial capital of the Union of South Africa. |
| Avaliação Avaliação ex ante Foram conduzidas duas avaliações de impacto das propostas de reforma do sistema de supervisão financeira na UE 1 . | Evaluation Ex ante evaluation Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU 1 . |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| AlizaMarcus O sistema judicial turco é inacreditável A socióloga Pinar Selek, que foi absolvida três vezes, é sentenciada a prisão perpétua. | AlizaMarcus The Turkish court system is so unbelievable sociologist Pınar Selek acquitted 3 times then sentenced to life in prison |
| O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| A Croácia tem um sistema judicial de três níveis, que consiste de um Supremo Tribunal, tribunais de condado e tribunais municipais. | Croatia has a three tiered judicial system, made up of the Supreme Court, County courts, and Municipal courts. |
| Em 1805 ele publicou uma tradução (com notas e citações) do FC Villers do trabalho sobre a Reforma, uma implacável exposição dos alegados vícios do sistema papal. | In 1805, he published a translation (with notes and quotations) of An Essay on the Spirit and Influence of the Reformation of Luther , a C.F. |
| A reforma substituiu o processo inquisitorial com um sistema acusatório mais parecido com o dos Estados Unidos. | The reform has replaced inquisitorial proceedings with an adversarial system more similar to that of the United States. |
| A diferença pode ser explicada principalmente pela reorganização proposta do Sistema Especial de Poupança Reforma , que deixou de estar incluído no sector público . | The difference can mainly be explained by the proposed reorganisation of the Special Pension Savings Scheme , which is no longer included in the government sector . |
| O resultado foi uma reforma política que acabou com o Terceiro Sistema de Partidos e deu início ao Quarto Sistema junto com a Era Progressiva. | The result was a political realignment that ended the Third Party System and launched the Fourth Party System as well as the Progressive Era. |
| As outras prioridades do programa são a assistência ao sistema judicial, os direitos humanos, a inclusão social e a protecção das minorias, dos repatriados e dos grupos vulneráveis. | Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will |
| Membros do transnacional movimento Gülen inspirados pelos seguidores de Fethullah Gülen teólogo muçulmano exilado na Pensilvânia, EUA fazem parte dos quadros da polícia, do sistema judicial, da burocracia e das universidades. | Members of the transnational Gülen movement inspired by followers of Fethullah Gülen, a Pennsylvania based Muslim theologian are staffing Turkey s police, judiciary, bureaucracy, and universities. |
Pesquisas relacionadas : Reforma Judicial - Sistema Judicial - Sistema Judicial - Reforma Do Sistema Prisional - Sistema Judicial Unificado - Sistema Judicial Regular, - Reforma Do Judaísmo - Reforma Do Estado - Reforma Do Financiamento - Reforma Do Mercado - Reforma Do Governo - Reforma Do Direito - Reforma Do Orçamento - Reforma Do Sector
