Tradução de "retidos indefinidamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os desequilíbrios globais não continuaram indefinidamente.
Global imbalances did not continue indefinitely.
O anjo ganha se sobreviver indefinidamente.
The angel wins by surviving indefinitely.
Era um equilíbrio feliz que podia durar indefinidamente.
It was a happy equilibrium that could last indefinitely.
Porém, esta situação não pode manter se indefinidamente.
But this cannot go on indefinitely.
Escalas de vôo iniciais vêm sendo liberadas para os passageiros retidos.
Initial flight schedules have been released for stranded passengers.
A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses.
Most of the Malay government officers were retained by the Japanese.
Se isso ocorre, o processo de simplificação não pode continuar indefinidamente.
If this is the case, the process of simplification cannot continue indefinitely.
Barton explica que ele não tem certeza, mas vai ficar indefinidamente .
Barton explains that he isn't sure but will be staying indefinitely .
Tivemos os passaportes retidos, sem qualquer tipo de explicação, em um pais extremamente conservador.
We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country.
Em 2016, o programa perdeu o seu financiamento e foi suspenso indefinidamente.
In 2016, the program lost its funding and was suspended indefinitely .
As eleições parlamentares, que foram originalmente prometidas para 2005, acabaram adiadas indefinidamente.
Parliamentary elections, which were originally promised for 2005, have been postponed indefinitely.
A precisão pode ser aumentada indefinidamente, considerando os termos de ordem superior.
Accuracy can be increased indefinitely by considering higher order terms.
Distribuição de lucros Lucro do exercício Distribuição para fundo de reserva geral lucros retidos transitados
Profit appropriation Profit for the year Allocation to general reserve fund retained profit carried forward
Autoridades do setor de turismo da Tailândia estimam que 240.000 passageiros ainda estejam retidos no país.
Thailand s tourism officials have estimated that 240,000 passengers are still stranded in the country.
Não pretendo arrastar indefinidamente a questão deste edifício, mas trata se de um problema grave.
I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.
Por isso, alguns cidadãos que querem iniciar ou participar em alguns tipos de projetos talvez sejam retidos.
Hence, some citizens who want to initiate or participate in certain kinds of projects might be held back.
Ocasionalmente ursos ficam retidos na ilha pela retirada dos gelos, sendo obrigado a nela passar o Verão.
Occasionally, a bear will stay behind when the ice retreats in spring and remain through the summer months.
Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente.
But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.
O decreto também permitiu que a polícia prendesse pessoas indefinidamente sem acusação ou ordem judicial.
The decree also allowed the police to detain people indefinitely without charges or a court order.
Repita o passo 2 para cada figura obtida, indefinidamente (ver a partir da terceira figura).
) Repeat step 2 with each of the smaller triangles (image 3 and so on).
Então o que nós temos feito nos EUA é analisar os dados, analisar os dados indefinidamente.
So what we've been doing in the United States is reviewing the data endlessly reviewing the data.
Você pode ter se deparado com um teclado travado basicamente o mesmo símbolo sendo repetido indefinidamente.
You might have encountered the stuck key problem so basically the same symbol being repeated over and over again.
De facto, nada garante que o Irão conseguirá suportar as actuais pressões ligadas às sanções, indefinidamente.
In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely.
Isso acontece, devido a mecanismos que impedem que mensagens se propaguem indefinidamente na rede (p. ex.
If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged.
nesse caso , os rendimentos de senhoriagem podem ser retidos parcialmente ou na totalidade , a fim de cobrir eventuais perdas .
A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB 's balance sheet , with a very large foreign exchange component on the assets side , the ECB 's financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations .
Não havia, assim, o risco de esses dólares serem retidos, pois pertenciam ao banco inglês e não aos soviéticos.
There would be no chance of confiscating that money, because it belonged to the British bank and not directly to the Soviets.
Receava se que a sua ditadura duraria indefinidamente e foi uma surpresa quando Odría permitiu novas eleições.
It was feared that his dictatorship would run indefinitely, so it came as a surprise when Odría allowed new elections.
Existem muitos insetos cujas larvas atacam as árvores, escavando túneis que permanecem indefinidamente como fontes de fraqueza.
The larvae of many insects bore into the trees and their tunnels remain indefinitely as sources of weakness.
As melhores ONGI desenvolvem fortes reputações rapidamente, sustentam nas indefinidamente e exercem influência real na formulação de políticas.
The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Os prisioneiros menos valiosos feitos em Tinchebray foram soltos, porém Roberto e outros grandes nobres permaneceram presos indefinidamente.
The lesser prisoners taken at Tinchebray were released, but Robert and several other leading nobles were imprisoned indefinitely.
Em solo bangladês, as equipes do Krisiun e do NervoChaos foram abordadas por funcionários da imigração e tiveram seus passaportes retidos.
Upon arrival, the crew members of the metal bands Krisiun and NervoChaos were not allowed beyond immigration and their passports were confiscated.
Os eritreus continuam sujeitos a um serviço militar obrigatório que pode ser prolongado indefinidamente. Este sistema equivale ao trabalho forçado.
Mandatory National Service continued to be extended indefinitely in a system that amounts to forced labour.
Hypsibius dujardini tem um genoma compacto e um tempo de geração de duas semanas e pode ser cultivado indefinidamente e criopreservado.
Hypsibius dujardini has a compact genome and a generation time of about two weeks, and it can be cultured indefinitely and cryopreserved.
Estas propriedade do segmento de reta foram explicadas através do conceito de infinitésimo números indefinidamente pequenos, menores do que qualquer número real.
In number systems incorporating infinitesimals, the reciprocal of an infinitesimal is an infinite number, i.e., a number greater than any real number see 1 .
Um novo jogo chamado Saint Seiya Online tinha lançamento agendado para agosto de 2009 pela SEGA, mas o lançamento foi adiado indefinidamente.
A new game called Saint Seiya Online was to be released in August 2009 from SEGA Japan and Perfect World Beijing, but the release was delayed.
Em setembro de 1893, Teresa, tendo passado os três anos regulamentares como noviça, pediu para não ser promovida queria ser noviça indefinidamente.
In September 1893, Thérèse, having been a professed novice for the standard three years, asked not to be promoted but to continue a novice indefinitely.
Mas hoje nós estamos criando esse incrivelmente rico arquivo digital que irá sobreviver na nuvem indefinidamente, por anos, mesmo depois de nossa morte.
But today we're all creating this incredibly rich digital archive that's going to live in the cloud indefinitely, years after we're gone.
Esta aproximação permite que a imagem se mova pelo campo indefinidamente, desde que a população não exceda o tamanho da grade de coordenadas.
This approach allows the pattern to move about the field unhindered, as long as the population does not exceed the size of the live coordinate array.
Outros tipos de materiais inclusos depositados durante a formação de ágatas incluem crescimentos sageníticos (cristais radiais) bem como pedaços de detritos retidos (como areia, cinza, ou lama).
Other types of included matter deposited during agate building include sagenitic growths (radial mineral crystals) and chunks of entrapped detritus (such as sand, ash, or mud).
Meu interesse era no que acontecia naquele saquinho, o saquinho na prateleira da loja de brinquedos onde aqueles camarões ficavam em animação suspensa, indefinidamente.
I was interested in what was going on in the bag, the bag on the toy store shelf where those shrimp sat in suspended animation indefinitely.
Embora ele possa permanecer debaixo d'água indefinidamente sem sofrer quaisquer efeitos nocivos, Aquaman se enfraquece se ele permanece em terra firme por períodos prolongados.
Although he can remain underwater indefinitely without suffering any ill effects, Aquaman grows weak if he remains on land for extended periods.
Segurança A segurança do Capitólio possui pontos de inspeção de veículos ao longo da Capitoll Hill e fechou uma faixa de uma rua indefinidamente.
The United States Capitol Police have also installed checkpoints to inspect vehicles at specific locations around Capitol Hill, and have closed a section of one street indefinitely.
Os Liberais começaram a defender que Pedro II deveria chegar na maioridade mais cedo por temerem que seus adversários pudessem ficar no poder indefinidamente.
Fearful that their adversaries would stay in power indefinitely, the Liberals began to call for Pedro II to attain majority at a younger age.
Por exemplo, argônio, criptônio e xenônio formam clatratos com a hidroquinona mas o hélio e o neônio não porque são muito pequenos ou insuficientemente polarizáveis para serem retidos.
For instance, argon, krypton, and xenon form clathrates with hydroquinone, but helium and neon do not because they are too small or insufficiently polarizable to be retained.
O Canadá recebeu 226 dos voos desviados e colocou em prática a Operação Yellow Ribbon para lidar com o grande número de aviões em terra e passageiros retidos.
Canada received 226 of the diverted flights and launched Operation Yellow Ribbon to deal with the large numbers of grounded planes and stranded passengers.

 

Pesquisas relacionadas : Continuar Indefinidamente - Durar Indefinidamente - Adiado Indefinidamente - Disponível Indefinidamente - Quase Indefinidamente - Aplicar Indefinidamente - São Retidos - Organização Retidos - Clientes Retidos - Pesquisa Retidos - Direitos Retidos - Foram Retidos - Fundos Retidos