Tradução de "são dispostas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As flores são dispostas numa estrutura plana. | Other combinations are, of course, possible. |
| Os flancos, que são verde amarelado na cor, têm manchas escuras dispostas em listras oblíquas. | The flanks, which are yellowish green in colour, have dark patches arranged in oblique stripes. |
| As mulheres estão prontas, dispostas e aptas. | Women are ready, willing, and able. |
| As flores são tipicamente pequenas, envoltas em brácteas, dispostas em inflorescências (com excepção do género Mayaca , que apresenta flores terminais solitárias). | The flowers are typically small, enclosed by bracts, and arranged in inflorescences (except in the genus Mayaca , with solitary terminal flowers). |
| Descrição As flores, pequenas e brancas, estão dispostas em rácimos. | On the racemes are first small white flowers, and later greenish fruits. |
| As 12 estrelas estão dispostas em semicírculo à direita do monograma . | The 12 stars appear in semi circular form at the right of the monogram . |
| No início de uma partida, cada jogador tem oito peças que são dispostas nas fileiras 2 para as brancas e 7 para as pretas. | Each player begins a game of chess with eight pawns, one on each square of the rank immediately in front of the other pieces. |
| Então porque as pessoas estão dispostas a se ajustar com esta troca? | So why are people willing to adjust with that mismatch? |
| Com estes indivíduos eles formam tropas de choque dispostas a destruir outros. | With these individuals they develop shock troops willing to destroy others. |
| Elas estavam dispostas a investir em um relacionamento que poderia ou não funcionar. | They're willing to invest in a relationship that may or may not work out. |
| Sempre haverão empresas dispostas a suprir as farsas, porque sempre haverá desejo pela farsa. | There will always be companies around to supply the fake, because there will always be desire for the fake. |
| Apesar disso, pessoas como PsychoSaika não estão dispostas a aceitar essa lógica e tuitaram | However people like PsychoSaika are not willing to buy this logic and has tweeted |
| Isso também diminuiria o número de trabalhadores que as empresas estariam dispostas a contratar. | Also, the amount of labor sold would also be lower than the competitive optimal allocation. |
| No modelo Russian Doll , as folhas de grafite são dispostas em cilindros concêntricos, por exempolo, um (0,8) nanotubo de parede única com uma largura de única de (0,17). | In the Russian Doll model, sheets of graphite are arranged in concentric cylinders, e.g., a (0,8) single walled nanotube (SWNT) within a larger (0,17) single walled nanotube. |
| Algumas características do estilo incluem olhos amendoados e marcados e dobras simetricamente dispostas nas roupas. | Some of the characteristics of the style include marked, almond shaped eyes, and symmetrically arranged folds in the clothing. |
| Os membros da Casa dos Lordes ocupam bancadas encarnadas dispostas em três dos lados da Câmara. | Members of the House occupy red benches on three sides of the Chamber. |
| As escamas laterais são dispostas em linhas horizontais numerados a partir das mais ventrais (primeiro nível) para as mais dorsais (quinto nível), com as escamas dorsais designando o sexto nível. | The lateral scales are arranged in horizontal rows numbered from the most ventral (first level) to the most dorsal (fifth level), with dorsal scales designated the sixth level. |
| Não há muitas pessoas dispostas a desarrolhar a única garrafa que ainda lhes resta para um jornalista. | Not that many people are looking to pop open their one remaining bottle for a journalist. |
| Vocês estariam dispostas as fazer uma mudança simples nas suas dietas que poderia potencialmente salvar suas vidas? | Would you be willing to make a simple change in your diet that could potentially save your life? |
| E não é necessário atravessar o oceano para achar pessoas dispostas a causar estragos, por quaisquer motivos. | And we don't have to go overseas to find people willing to do harm, for whatever their reasons. |
| Entretanto , as próprias agências de notação de crédito delinearam algumas reformas que estariam dispostas a levar avante9 . | Meanwhile , credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9 . |
| Entre os tipos de inflorescências, destacam se Rácemo ou cacho Flores pediceladas dispostas em uma raque simples. | The single flowers are there replaced by a simple inflorescence, which can be both a racemose or a cymose one. |
| Community card poker (ou pôquer de cartas comunitárias) é uma variante de pôquer na qual algumas das cartas são dispostas à mesa, de forma a ser compartilhada por todos os participantes do jogo. | Community card poker refers to any game of poker that uses community cards (also called shared cards or window cards ), which are cards dealt face up in the center of the table and shared by all players. |
| Mas isso é caro e para entender qual o potencial é caro. Mas as pessoas estão dispostas a pagar! | But that's expensive and to understand what the potential is it is expensive. But people are willing to pay that! |
| No entanto, as pessoas de Kyadondo East estavam dispostas a ignorar essas coisas e o elegeram para o parlamento. | Yet the people of Kyadondo East were willing to overlook those things and elected him to parliament. |
| O conceito de sobreposição somente pode ser identificado e utilizado quando temos classes dispostas em um relacionamento de herança. | The keyword codice_10 denotes that a method can be called from code in other classes, or that a class may be used by classes outside the class hierarchy. |
| O exército revolucionário usou também uma bandeira com as seguintes cores branco, azul e vermelho dispostas em faixas verticais. | The Revolutionary Army also used a flag featuring the colors white, blue and red in vertical stripes. |
| É composto por várias empresas que estavam dispostas a criar normas e recomendações para melhorar a qualidade na Web. | It comprised various companies that were willing to create standards and recommendations to improve the quality of the Web. |
| Outra parte foi assegurar as embarcações mercantes de grão que estivessem dispostas a viajar para o Egito fora de temporada. | The other part of his solution was to insure the ships of grain merchants who were willing to risk travelling to Egypt in the off season. |
| Uma árvore de topologia (topologia hierárquica) pode ser vista como um conjunto de redes em estrela dispostas em uma hierarquia . | hierarchical topology) can be viewed as a collection of star networks arranged in a hierarchy. |
| Se estou certo, isto significa que os altos cargos políticos do maior país do mundo são barrados para as pessoas melhor qualificadas, a elite intelectual. A menos que elas estejam dispostas a mentir sobre suas crenças. | If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it the intelligentsia unless they are prepared to lie about their beliefs. |
| Essa é a história sobre o fato de que as pessoas na Africa não estão mais dispostas a tolerar líderes corruptos. | This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders. |
| Eles recebem óculos nas armações escolhidas, e isto é muito importante pois eu acho que óculos, além de ajudar a visão das pessoas, também são objetos da moda, e as pessoas estão dispostas a pagar por isso. | But they get glasses in the frames of their choice, and that's very important because I think glasses, in addition to helping people see, is also a fashion statement, and they're willing to pay for it. |
| As patentes dessas drogas estavam sob domínio de algumas companhia farmacêuticas ocidentais que não estavam necessariamente dispostas a tornarem essas patentes disponíveis. | The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available. |
| Entretanto, muitas pessoas estavam dispostas a serem presas, mas a polícia não deteu ninguém e as manifestações foram realizadas sem nenhuma violência. | Although, many people were prepared to be arrested, the police didn't detain anyone and it was carried out without violence. |
| Ao contrário das seções anteriores, devotadas a combater outras heresias, dispostas em poucas linhas de forma sucinta, este capítulo cobre várias páginas. | Unlike earlier sections devoted to other heresies, which are disposed of succinctly in just a few lines, this chapter runs into several pages. |
| Em 1879, o governo federal procurou empresas dispostas a construir a secção de 206 km, entre Yale e Savona's Ferry, no Lago Kamloops. | In 1879, the federal government floated bonds in London and called for tenders to construct the section of the railway from Yale, British Columbia, to Savona's Ferry, on Kamloops Lake. |
| Por outras palavras, quanto mais alto for o preço de um produto, menos pessoas estarão dispostas ou poderão comprá lo ( tudo o resto inalterado). | That is, the higher the price of a product, the less of it people would be prepared to buy (other things unchanged). |
| Os seus frutos estão dispostos em estróbilos globosos, de 4 a 8 mm de diâmetro, com 6 a 10 escamas dispostas em pares opostos. | The cones are globose, 4 8 mm diameter, with 6 10 scales arranged in opposite pairs, maturing in autumn about 7 8 months after pollination. |
| No relatório de 2010, doações específicas dessas instituições não foram divulgadas, possivelmente por serem dispostas em outra seção, ou porque tais dados simplesmente não existiam. | In the 2010 statement, specific donations from these institutions do not appear, perhaps because they appear in another section, or simply because they do not exist altogether. |
| Nos aroides (subfamília aroideae) monoicos, as flores femininas estão dispostas no espádice na parte inferior, enquanto que as flores masculinas estão dipostas na parte superior. | In monoecious aroids (possessing separate male and female flowers, but with both flowers present on one plant), the spadix is usually organized with female flowers towards the bottom and male flowers towards the top. |
| Ariano Suassuna construiu em São José do Belmonte, onde ocorre a cavalgada inspirada no Romance d A Pedra do Reino, um santuário ao ar livre, constituído de 16 esculturas de pedra, com 3,50 m de altura cada, dispostas em círculo, representando o sagrado e o profano. | Ariano Suassuna built in São José do Belmonte (PE), where the ride is inspired by the Romance d A Pedra do Reino, an outdoor sanctuary, consisting of 16 sculptures of stone, with height 3.50 m each, arranged in circle, representing the sacred and the profane. |
| Estão dispostas de maneira que colapsam facilmente em uma direção para afastar a pata dos escombros, mas fica rígida na outra direção para capturar saliências na superfície. | They're tuned such that they easily collapse in one direction to pull the leg out from debris, but they're stiff in the other direction so they capture disparities in the surface. |
| Se for descoberto que um movimento ilegal tiver sido feito, ou que as peças foram dispostas incorretamente, o jogo deve ser reiniciado na posição anterior a irregularidade. | If it is discovered that an illegal move has been made, or that pieces have been displaced, the game is restored to the position before the irregularity. |
| Minas Ithil foi conquistada pelos Nove Nazgûl outras fortificações que foram dispostas para defender Gondor da ameaça representada por Mordor acabaram se tornando meios de proteger Mordor. | In 2002 Minas Ithil was conquered by the Nine Ringwraiths and the fortifications that were supposed to defend Gondor from the menace inside Mordor were turned into a means of shielding Mordor. |