Tradução de "são passados através" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Através - tradução : Através - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E temos visto repetidamente através desta conferência não somente este ano, mas nos anos passados.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
Veja, se você, ao longo do tempo, reagiu negativamente a eventos passados e a pessoas, caminhos neurais são configurados por sinais químicos e elétricos que são enviados através do cérebro.
You see, if you have, over time, reacted negatively to past events and people, neural pathways are laid down by chemical and electrical signals that are sent through the brain.
Muitos dos valores morais do país e os detalhes da história foram passados através das gerações dessa maneira.
Many of the country's moral values and details of history have been passed down through the generations.
Beijos passados mais discretos
More discrete kisses in the past
Durante uma infecção, milhões de neutrófilos são recrutados a partir do sangue, mas morrem passados alguns dias.
During an infection, millions of neutrophils are recruited from the blood, but they die after a few days.
Enquanto pensamentos passados e reminiscentes possam ser escondidos da consciência imediata, eles direcionam o pensamento e os sentimentos do indivíduo através do inconsciente.
While past thoughts and reminiscences may be concealed from immediate consciousness, they direct the thoughts and feelings of the individual from the realm of the unconscious.
Seja como for, mais blogueiros podem ser acessados através dos links nos blogs citados abaixo ou em resumos passados (ou futuros) da blogosfera libanesa.
Anyway, more bloggers can be reached through links on the blogs quoted below or in previous (or later) summaries of the Lebanese blogosphere.
Infelizmente perdemo lo passados apenas mil dias.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.
É uma lembrança querida de tempos passados.
It's a fond memory of times past.
Isso é o filme passados 59 segundos.
This is 59 seconds into the film.
Mas essa promiscuidade continuou até sua morte, e seus vícios são passados para seu filho na forma de sífilis.
But his philandering continued right up until his death, and his vices are passed on to their son in the form of syphilis.
Os projectos devem incluir o reconhecimento dos períodos de estudo passados no estrangeiro, através da introdução de mecanismos de reconhecimento académico (por exemplo, o ECTS).
Projects must incorporate recognition of any study period spent abroad through the introduction of academic recognition mechanisms (e.g. ECTS).
Meses foram passados neste depósito pequeno e frio.
Months were spent in this tiny, cold warehouse.
Não dê muita importância a seus passados insucessos .
Don't dwell on your past failures.
Citando os seus escritos passados, mostrei, primeiro, que as repetidas pretensões de Krugman de ter razão em tudo são falsas.
By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false.
a complementaridade com outros projectos passados , em curso ou futuros
complementarity with other previous , current or future projects
Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Estes textos foram passados por gerações de professor para aluno.
These texts have been passed down for generations from teacher to student.
Segunda fase A nova fase conta com 20 anos passados.
Second phase The new phase has passed 20 years.
Através da vitória, minhas correntes são quebradas.
Through victory, my chains are broken.
O que quero dizer é o conceito de sermos nossos passados.
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados.
Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
Passados dez anos , é a moeda única de 15 Estados Membros .
Ten years later , it has become the currency of 15 Member States .
E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
A cidade ainda se recupera, passados quase 10 anos da moratória.
Its life expectancy for the city was 72.42 years.
Estas operações são efectuadas através de leilões normais .
Main refinancing operations are executed through standard tenders .
quero ser bem claro aqui. não estou projetando dados passados no futuro
I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.
Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.
Passados três anos, Noh Bec não tinha conseguido recuperar o selo verde.
Three years later, Noh Bec was still suffering.
Os espíritos, que governam os vários componentes do mundo corpóreo, são incapazes de controlar os acontecimentos passados e, portanto, não podem atender o apelo de Manfredo.
The spirits, who rule the various components of the corporeal world, are unable to control past events and thus cannot grant Manfred's plea.
As definições a seguir são equivalentes e suportam interpolação O código a seguir define duas strings cruas que são equivalentes Coleções Array Hash Blocos e iteradores Blocos de código (ou code blocks ) são trechos de código que são passados como parâmetros para métodos.
The following assignments are equivalent Strings support variable interpolation The following assignments are equivalent and produce raw strings Collections Constructing and using an array Constructing and using an associative array (in Ruby, called a hash ) Control structures If statement Blocks and iterators The two syntaxes for creating a code block A code block can be passed to a method as an optional block argument.
Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis.
Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts.
E eu diria que este conhecimento se encaixa muito bem aos dados passados.
And I'd say this knowledge is over fitting to past data.
As operações são liquidadas através dos bancos centrais nacionais .
The transactions are settled through the national central banks .
Por vezes , as reuniões são realizadas através de teleconferência .
Occasionally , meetings are held by teleconference .
Os terremotos são medidos através de observações de sismógrafos.
Earthquakes are measured using observations from seismometers.
Porém, agora, aqueles que estão espalhando medo são autores desconhecidos de folhetos e cartas que são deixados sob portas e passados de mão em mão, através dos quais vem estabelecido que ninguém pode sair depois das 21 ou 22 h pelas ruas de certas áreas da cidade, com o objetivo de limpá las dos cidadãos indesejáveis.
A few days ago we wrote about the return of curfews and restrictions on male passengers on motorcycles, both created by the government to ensure security in the city, but now, the ones spreading fear are unknown authors of leaflets and fliers sent under doors and passed hand to hand which state that no one is allowed after 9 or 10 pm at night in the streets of certain areas of the city, in an effort to cleanse it of unwanted denizens.
Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo
It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river.
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.
And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
Deram lhes ali de comer pão e peixe cozido, confeitos, fartéis, mel, figos passados.
They tried to give the natives things to eat such as bread, fish, cakes, honey and even wine.
Variante Aberta (B32), 0 1 Uma partida que demonstra a força dos peões passados.
Open (B32), 0 1 A game demonstrating the strength of pawns.
Os principais instrumentos de cooperação através do Programa Tempus são
The principal instruments for cooperation through Tempus are
Neste exemplo , as operações são efectuadas através de um VT .
In this example operations take place through an FVC .
Estes são transmitidos então ao cérebro através do nervo óptico.
The visual signals are then transmitted to the brain via the optic nerve.
Quando o mosquito se alimenta através da picada, os esporozoítos são injectados para a pele através da sua saliva.
The sporozoites are injected into the skin, in the saliva, when the mosquito takes a subsequent blood meal.

 

Pesquisas relacionadas : São Passados ​​através - Foram Passados ​​através - Testes São Passados - Passados - São Através - São Abordados Através - São Entregues Através - São Processadas Através - São Dadas Através - São Tratadas Através - São Fornecidos Através - São Cobertas Através - Foram Passados - Dias Passados - Hábitos Passados