Tradução de "só assim histórias" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| São só algumas histórias. | So a few of the stories. |
| Ainda assim, a mídia permanece majoritariamente calada sobre estas histórias. | Yet the media remains mostly silent on these stories. |
| Algumas das histórias são tão incríveis, e mesmo assim, tão compreensivas. | Some of the stories are just so classic, and yet so understandable. |
| E estou tentando contar histórias que só eu posso contar como essa história. | And I'm trying to tell stories only I can tell like this story. |
| Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos lhes a interpretação das histórias. | We may even adopt him as a son. So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams. |
| E ele só ficou ali tipo assim. | And he just sat there like this. |
| Assim essas histórias juntas tornaram se a capa de negócios do Herald Tribune. | So these stories together became the Herald Tribune business cover. |
| E foi só para comprovar que contar histórias tem diretrizes, não regras rápidas e rígidas. | And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules. |
| Só assim ele será capaz de destruir Sauron. | Well, well, you and I can do nothing about it. |
| E prestigiem os, contem suas histórias, porque não só existem boas pessoas fazendo um bom trabalho, como suas histórias podem ajudar a diminuir os abismos de esperanças | And celebrate them tell their stories, because not only are there good people doing good work, but their stories can help close these gaps of hope. |
| Vou ler só mais um. Geralmente não falo assim. | I'll read just one more. I don't usually say that. |
| Só assim podemos fortalecer o nosso clamor NUNCA MAIS. | Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN. |
| Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston. | I think something like this could only happen in Boston. |
| alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso. | Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this. |
| Só parece sério quando você olha para algo assim, ok? | It really only gets serious when you look at something like this. OK? |
| É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim. | Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that! |
| Só assim podemos obter o espaço vital de que precisamos . | Only in this way can we obtain the living space we need. |
| Ao final desse dia eu poderia encher um livro só com histórias sobre a lei desta única professora. | At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher. |
| Assim como as histórias mais matizadas na literatura são com frequência as mais ricas, assim também podem ser mais verdadeiros nossos medos mais sutis. | Just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest. |
| Histórias têm personagens. Histórias têm conceitos. | So, stories have characters. Stories have concepts. |
| E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes. | And so they just do the same thing over and over and over again. |
| Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| Nós só lembramos daquilo que queremos. Pelo menos eu faço assim. | We only remember what we want to. At least I do. |
| Só assim Honduras poderá avançar. Foto de Claudia, usada com permissão. | This is the only way in which Honduras will be able to move forward. Photo by Claudia, used with permission. |
| E vou desenhá la assim algumas vezes, só para não assustar vocês. | And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you. |
| Só assim podem deter o ataque de X.A.N.A contra o mundo real. | Jeremie must materialize Aelita into the real world and stop X.A.N.A. |
| Histórias | Oil on canvas. |
| Ainda assim, há muitas outras histórias que merecem ser contadas sobre e pelas próprias comunidades que enfrentam essas realidades. | Yet, there are many more stories that are worth telling about and by the very communities that face these realities. |
| só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão. | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
| E eu tinha essa ideia que o acampamento seria assim, só que melhor. | And I had this idea that camp was going to be just like this, but better. |
| Parece assim, basicamente, este sistema de crédito e débito, só no Reino Unido. | This is what it looks like, essentially, this credit and debt system, just for the U.K. |
| Mas que só lida com poucas crianças. E assim não é muito escalável. | But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable. |
| Eu também preciso de álcool e morfina, pois só assim eu consigo trabalhar. | I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work. |
| E ela diz que as pessoas só são prisioneiras se assim se considerarem. | And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be. |
| Só assim é que amor eros pode amadurecer até a sua verdadeira grandeza. | Anyone who wishes to give love must also receive love as a gift... |
| Estamos deixando nossos aniversários, nossos locais de residência, nossos interesses e preferências, nossas relações, nossas histórias financeiras e assim vai. | We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes. |
| Elas procuram sempre captar as histórias de vida por trás dos retratos como o de Sérgio, que se apresentou assim | They always try to capture life stories behind the portrays such as Sérgio's, who introduced himself |
| Existem dezenas de milhares dessas histórias por aí. E fica mais difícil idealizar uma noção de bem estar, porque só está piorando. | There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well being, because it just keeps getting worse. |
| Histórias importam. | Stories matter. |
| Histórias chocantes | Shocking stories |
| E eu escutei histórias que destruiu todas as outras histórias. | And I heard stories that shattered all the other stories. |
| Ele se parece assim, só para dar uma ideia de como ele se parece. | It actually looks like this, just to give you a feeling for what it looks like. |
| Isso é novo e rápido, só assim você você ainda está com a gente? | This is new and fast, just so you are you still with us? |
| Só assim deixaremos claro como esse processo de abandono das humanidades é um absurdo! | This is the only way we will make it clear that abandoning the humanities is absurd! |
| Assim só existe verdade em alguma interpretação lógica ou dentro de algum sistema lógico. | Logicians use formal languages to express the truths which they are concerned with, and as such there is only truth under some interpretation or truth within some logical system. |
Pesquisas relacionadas : Só Assim - Só Assim Se - Só - Assim, - Conte Histórias - Compartilhar Histórias - Histórias Interessantes - Histórias Laterais - Grandes Histórias - Histórias Escondidas - Trocar Histórias - Histórias Gráficas
