Tradução de "só assim se" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E ela diz que as pessoas só são prisioneiras se assim se considerarem. | And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be. |
| Ele se parece assim, só para dar uma ideia de como ele se parece. | It actually looks like this, just to give you a feeling for what it looks like. |
| E ele só ficou ali tipo assim. | And he just sat there like this. |
| Só assim ele será capaz de destruir Sauron. | Well, well, you and I can do nothing about it. |
| Vou ler só mais um. Geralmente não falo assim. | I'll read just one more. I don't usually say that. |
| Só assim podemos fortalecer o nosso clamor NUNCA MAIS. | Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN. |
| Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston. | I think something like this could only happen in Boston. |
| Só que assim ainda poderia se distinguir entre o homem como sujeito e um sujeito absoluto ou transcendente. | It might be argued that if the external world were merely a construct of a single consciousness, i.e. |
| alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso. | Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this. |
| Só parece sério quando você olha para algo assim, ok? | It really only gets serious when you look at something like this. OK? |
| É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim. | Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that! |
| Só assim podemos obter o espaço vital de que precisamos . | Only in this way can we obtain the living space we need. |
| É um hotel que abre só até a meia noite, assim não é um lugar que se possa ficar. | It's a hotel that's only open until midnight, so it's not a place that you stay. |
| E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes. | And so they just do the same thing over and over and over again. |
| Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| Nós só lembramos daquilo que queremos. Pelo menos eu faço assim. | We only remember what we want to. At least I do. |
| Só assim Honduras poderá avançar. Foto de Claudia, usada com permissão. | This is the only way in which Honduras will be able to move forward. Photo by Claudia, used with permission. |
| Só recentemente que este casamento entre design e ciência está produzindo as primeiras se podemos dizer assim apresentações científicas bonitinhas. | It's only recently that this kind of marriage between design and science is producing some of the first pretty if we can say so scientific presentations. |
| E assim é que funciona. Mas não apenas isso, se vocês pensarem sobre o modo como a seleção natural funciona, então percebe se que a seleção natural só faria sentido num universo relacional assim. | So it works. But not only that, if you think about how natural selection works, then it turns out that natural selection would only make sense in such a relational universe. |
| A militarização só interessa aos oficias e aos governantes pois só assim conseguem se perpetuar no poder como Deuses praticamente tendo os praças amordaçados de mãos atadas o tempo todo. | Militarization interests the officials and the governments as the only way they can manage to perpetuate their power as gods, keeping the public spaces muzzled and hands tied practically the whole time. |
| E vou desenhá la assim algumas vezes, só para não assustar vocês. | And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you. |
| Só assim podem deter o ataque de X.A.N.A contra o mundo real. | Jeremie must materialize Aelita into the real world and stop X.A.N.A. |
| Mas mesmo assim, se você utilizasse só os dados da batida para o governo e dissesse Eu inventei uma nova cadeirinha. | But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, I have invented a new car seat. |
| 'Eu só não acho,' Alice continuou, 'que eles deixariam Diná ficar em casa se ela começasse a mandar nas pessoas assim!' | Only I don't think,' Alice went on, 'that they'd let Dinah stop in the house if it began ordering people about like that!' |
| só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão. | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
| E eu tinha essa ideia que o acampamento seria assim, só que melhor. | And I had this idea that camp was going to be just like this, but better. |
| Parece assim, basicamente, este sistema de crédito e débito, só no Reino Unido. | This is what it looks like, essentially, this credit and debt system, just for the U.K. |
| Mas que só lida com poucas crianças. E assim não é muito escalável. | But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable. |
| Eu também preciso de álcool e morfina, pois só assim eu consigo trabalhar. | I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work. |
| Só assim é que amor eros pode amadurecer até a sua verdadeira grandeza. | Anyone who wishes to give love must also receive love as a gift... |
| Basta só se sentar... | All you have to do is take a seat |
| Tom sentiu se só. | Tom felt lonely. |
| E disse Deus Ajuntem se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco. E assim foi. | God said, Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear and it was so. |
| Ele sentia que tal ação só se concretizaria como comandante em chefe, usando da força militar garantida ao presidente pela Constituição, assim fazendo. | He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action. |
| Isso é novo e rápido, só assim você você ainda está com a gente? | This is new and fast, just so you are you still with us? |
| Só assim deixaremos claro como esse processo de abandono das humanidades é um absurdo! | This is the only way we will make it clear that abandoning the humanities is absurd! |
| Assim só existe verdade em alguma interpretação lógica ou dentro de algum sistema lógico. | Logicians use formal languages to express the truths which they are concerned with, and as such there is only truth under some interpretation or truth within some logical system. |
| Assim, a era do cinema sonoro moderno só pode ser considerada dominante em 1929. | Thus the modern sound film era may be regarded as coming to dominance beginning in 1929. |
| O mérito que o fascismo ganhou, assim, por si só viverá eternamente na história. | The merit that Fascism has thereby won for itself will live on eternally in history. |
| A região era conhecida como Boca da Mata e, devido à descrença no progresso do lugarejo, passou a se chamar Só se vendo , surgindo assim o cognome Sósseveno . | The region was known as Boca da Mata and, due to the belief that the town had no future, it was called Só se vendo (we have to see), later becoming Sósseveno in 1953. |
| Só se faz mudanças agindo. | You only make it by doing it. |
| Só não se esqueça disso. | Just don't forget this. |
| Só se vive uma vez. | You only live once. |
| Só se trata de dinheiro? | Is it only about money? |
| Tom se sentiu muito só. | Tom felt very lonely. |
Pesquisas relacionadas : Só Assim - Só Assim Histórias - -se Assim - Se, Assim, - Assim Se - Assim, Se - Se Assim Se Desejar - Só Se Tornou - Se Recurso Só - Se Não Só - Só Se Preocupam - Só Se Juntou - Só Se Aplica - Só Se Pode
