Tradução de "só com relutância" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Relutância - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não permitia reparações na fachada exterior e as permitia nas salas com grande relutância.
He would not permit repairs to the outer façade and allowed them in the rooms only with great reluctance.
Ela foi vê lo com relutância.
She went to see him reluctantly.
Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
She reluctantly went by herself.
E temos entre os Estados uma relutância a lidar com eles.
And we have among states a reluctance in dealing with them.
Ele minimizou a importância da contribuição de outros economistas a sua obra, tais como Vilfredo Pareto e Jules Dupuit, e só com relutância reconheceu a influência de William Stanley Jevons.
He downplayed the contributions of certain other economists to his work, such as Léon Walras, Vilfredo Pareto and Jules Dupuit, and only grudgingly acknowledged the influence of Stanley Jevons himself.
Após sua morte, essa relutância desapareceu rapidamente.
After his death, that reluctance faded quickly.
Ela também teve que combater uma certa relutância do Brasil para com o seu passado.
She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.
Apesar do sucesso do seu segundo EP, as gravadoras britânicas tinham certa relutância em assinar com o Muse.
Despite the success of their second EP, British record companies were reluctant to sign Muse.
Porém, a relutância em aceitar postos importantes era um costume medieval.
However, reluctance to accept important ecclesiastical positions was a Medieval trope.
O medo de perda da soberania económica aumentará a relutância dos governos a pedir ajuda ao BCE, e se essa ajuda for pedida é que haverá um efeito real.
Fear of losing economic sovereignty will make governments reluctant to ask for ECB help, and only if they ask will there be any real effect.
Alguns bancos implementaram , pelo menos , algumas normas de STP mas outros mostraram relutância .
A number of banks have implemented at least some of the STP standards but others have still been reluctant to do so .
Em 21 de abril, Byron assinou a escritura de separação, com muita relutância, e deixou a Inglaterra para sempre alguns dias depois.
On 21 April, Byron signed the Deed of Separation, although very reluctantly, and left England for good a few days later.
A relutância de Netanyahu relativamente ao compromisso desconcerta, confunde, e muitas vezes enfurece os americanos.
Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
estava com curiosidade.
I was just curious.
estou com preguiça.
I'm just lazy.
Fingindo relutância, aceitou a responsabilidade de supervisionar por dez anos as províncias que foram consideradas caóticas.
Feigning reluctance, he accepted a ten year responsibility of overseeing provinces that were considered chaotic.
Até mesmo a supremacia do direito europeu em áreas definidas foi aceite com relutância pela Grã Bretanha e muito tempo depois de outros terem aceitado.
Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so.
Quando acuados, eles admitem, com relutância, que o atual sistema não é um mercado livre mas que inclui muita intervenção estatal em favor dos ricos.
His associationism... is checked by individualism... 'Mind your own business,' 'Judge not that ye be not judged.
Haze se oferece para acomodá lo, e Humbert visita sua residência com relutância por educação, como havendo desaparecido a única razão para vinda à Ramsdale .
A Mrs. Haze offers to accommodate him instead, and Humbert visits her residence reluctantly out of politeness, as the only reason for coming at all to Ramsdale had vanished.
estou preocupada com você.
I'm just worried about you.
Eu estou com muita saudade da minha antiga casa, isso.
Milo I just really miss my old house, that's all.
Ela tinha feito com relutância, na garantia de que a ela seria dado o papel principal na adaptação cinematográfica da Broadway, em The Seven Year Itch .
She had made it reluctantly, on the assurance that she would be given the starring role in the film adaptation of the Broadway hit The Seven Year Itch.
De facto, tem relutância em publicamente dizer ou fazer algo que possa crispar o ânimo da China.
In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.
Contudo , esse processo implica riscos e custos de ajustamento que o sector privado mostra relutância em suportar .
However , this process entails adjustment risks and costs that the private sector is reluctant to bear .
Arrebataste me o coração com um de teus olhares, com uma joia de teu colar.
Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
É claro que a Igreja Católica teria relutância em abdicar das suas extensas redes de hospitais e universidades.
Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities.
Le petit nègre observa a relutância da Europa em pedir ao FMI que intervenha durante a crise grega.
Le petit nègre notices that Europe was reluctant to ask the IMF to step in during the Greek crisis.
Tem se discutido sobre se a relutância de Anselmo em assumir a sé teria sido ou não sincera.
It has been argued whether or not Anselm's reluctance to take the see was sincere.
Apesar da relutância inicial de participar da competição, Ataru fica extremamente interessado no jogo quando ele encontra Lum.
Despite his initial reluctance to take part in the competition, Ataru becomes interested in the game when he meets Lum.
Mas, apesar da relutância inicial de Spielberg, Eastwood tinha defendido Meryl Streep para o papel desde o início.
But despite Spielberg's initial reluctance, Eastwood had advocated Meryl Streep for the role from the beginning.
Imagine . 7100 maçãs com nomes.
Imagine that. 7,100 apples with names.
Ele está brincando com você.
He is just pulling your leg.
Eu preciso pensar com cuidado.
I simply need to chew it over.
Eu quero estar com você.
I just want to be with you.
Eu quero conversar com eles.
I just want to talk to them.
Eu quero conversar com elas.
I just want to talk to them.
Eu preciso falar com você.
I just need to talk to you.
Eu estou preocupado com você.
I'm just worried about you.
Nós precisamos falar com Tom.
We just need to talk to Tom.
Eles querem falar com ela.
They just want to talk to her.
Isso apresenta um dilema ao Ocidente dada a sua relutância em comprometer as suas próprias forças terrestres numa guerra que sabe que tem de vencer, ele terá de armar os curdos não a milícia curda Peshmerga do Norte do Iraque, mas também outros grupos curdos com armamento mais avançado.
That presents the West with a dilemma Given its reluctance to commit its own ground forces to a war it knows it must win, it will have to arm the Kurds not just the Kurdish Peshmerga militia of northern Iraq, but also other Kurdish groups with more advanced weaponry.
E não foi com aquele vinho.
And it wasn't just to that wine.
Eu estou acostumada com a historia.
I'm just so used to that story.
Mataremos dois coelhos com uma cajadada .
One stone(r), two birds.
Eles estão com ciúmes da gente.
They're just jealous of you and me.

 

Pesquisas relacionadas : Com Relutância - Embora Com Relutância - Reagem Com Relutância - Grande Relutância - Relutância Inicial - Relutância Mostrou - Relutância Comutada - Relutância Variável - Mostram Relutância - Relutância Magnética - Relutância Forte - Relutância Investimento - Interruptor Relutância