Tradução de "se eles fossem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E se eles fossem realmente inteligentes, por que eles quebrariam as castanhas com uma pedra? | And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock? |
| Estes métodos resultariam na resposta precisa se eles fossem realizados com precisão infinita. | These methods would give the precise answer if they were performed in infinite precision arithmetic. |
| Por quê? Porque teria sido um desastre para eles e para a comunidade se ele tivesse deixado que eles se fossem. | Why? Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go. |
| Nossos sentidos não são frágeis. E se eles fossem, nós não estaríamos aqui hoje. | The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here. |
| Quero que pensem sobre eles como objetos arquitetônicos, como se fossem apenas linhas puras. | I want you to think about them as architectural objects, so what they are, are just pure lines. |
| Não que fossem bons, mas eles estavam ali. | Not that they were any good, but they were there. |
| Não queria que eles fossem muito ameaçadores ou assustadores. | I didn't want them to be overly threatening or scary. |
| Embora fossem todos holandeses, eles falavam alemão entre si. | Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other. |
| Como sabemos que a legislação que exigiria que eles fossem retirados do jogo, permite que voltem ao jogo, se aplica à eles? | How do we know that legislation that would require that they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them? |
| Esses jovens são esquecidos como se de alguma forma eles fossem inerentes à violência ou à delinquência. | These young people are written off as if they are somehow innately violent or delinquent. |
| E eu queria que eles fossem bons por dentro também. | I wanted them to be good inside too. |
| Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas. | They have demanded that all copies of the book be destroyed. |
| Tom e Mary negaram que fossem eles que fizeram isso. | Tom and Mary denied that they were the ones who had done that. |
| Não são mais pessoas, apenas linhas puras, e vou trabalhar com eles quase como se fossem objetos, certo? | They're no longer people, just pure lines, and I'm going to work with them almost as objects to think with, yeah? |
| Eles as levavam para orfanatos, sem nomes, e depois os funcionários as registravam como se fossem seus filhos. | They took them to orphanages, with no name, and later workers registered them as their own. |
| Eu queria que eles fossem capazes de arremessar do lado fora. | I wanted them to be able to shoot from the outside. |
| É como se o México e o Canadá fossem vizinhos hostis dos Estados Unidos, o que eles não são. | It's as though Mexico and Canada were hostile neighbors to the United States, which they're not. |
| Ou, e se geologistas fossem elefantes? | Or if geologists were elephants? |
| Mas e se fossem poemas e salmos? | But what if they were poems and psalms? |
| Casas como se fossem bolos de noiva | Houses like wedding cakes |
| E se todos os dias fossem sábado? | What if all days were Saturday? |
| E eles esperaram que fossem famílias jovens, ou jovens homens, como sempre foi. | And they expected that it would be young families, or young men, just like it had always been. |
| Isso o levou a pensar que eles fossem uma banda blues de brancos . | According to Zappa, this led Wilson to believe that they were a white blues band. |
| Eles escolheram os nomes dos detetives de propósito, mas eles só queriam que eles fossem representantes do poder da época, o Eixo. | They chose the detectives' names deliberately, but we just wanted them to be representative of the Axis world powers at the time. |
| É como se o mistério da pessoa com quem estão interagindo e conectando permitisse que fossem eles mesmos um pouco mais. | It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting allows them to be themselves just a bit more. |
| E ela está na sua frente, explicando para você que as crianças comeriam seus vegetais se eles fossem de cores diferentes. | And she's standing in front of you and she's explaining to you that little kids will eat their vegetables if they're different colors. |
| Na verdade, eu tenho um pressentimento que se os Irmãos Lehman fossem Irmãos e Irmãs Lehman, eles ainda estariam por aí. | In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around. |
| Isso é como se pareceria se vocês fossem no site. | This is what it would look like if you went to the site. |
| Eles não queriam que alguns designers fossem donos dos blocos seminais de nossas roupas. | They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing. |
| Eu gostaria que eles fossem capazes de rebater bem de ambos os lados, também. | I'd want them to be able to rebound well at both ends, too. |
| Então eles ficaram muito interessados em produzir convulsões, convulsões do tipo que fossem medidas. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| Talvez eles não fossem capazes de nos amar além daquilo que realizamos no mundo. | Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world. |
| As cumeeiras como se fossem feitas de renda | Gables which look like lacework |
| É como se tais figuras fossem metáforas especiais . | ) Metaphors , Roma, Edizioni di Storia e Letteratura. |
| Eu meio que penso em Transformers, como se fossem painéis que abrem e dobram, eles dobram e então você fecha aqueles painéis. | I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel. |
| Mas se fossem realmente inteligentes, por que eles utilizariam um graveto para extrair os cupins do solo em vez de uma pá? | But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel? |
| E se eles fossem para Miami gastaríam significativamente mais 8 a 10 vezes mais. E eles ficariam felizes em gastar em casa, tendo a mesma qualidade nos cuidados médicos. | And, if they went to Miami, they will spend significantly more eight to 10 times more. And they feel happy spending it at home, getting the same quality of care. |
| Eu gosto de animais, e não acho que está tudo bem em industrializar sua produção e tratá los como se eles fossem ferramentas. | I like animals, and I don't think it's just fine to industrialize their production and to churn them out like they were wrenches. |
| Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais, ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos e ouviriam que para o seu próprio bem eles nunca mais deveriam voltar lá. | If they went exploring into the parents' rooms, or even into the secret filing cabinets, they were punished, and told that for their own good they must never go in there again. |
| Colocaram fios nelas como se fossem pacientes na UTI. | They've wired them like patients in an ICU. |
| Se astrônomos fossem sapos, talvez veriam Caco o sapo. | If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog. |
| No início de 1989, a CITES começou a autorizar que os aruanãs dourados fossem comercializados, desde que alguns critérios fossem cumpridos, principalmente que eles fossem criados em cativeiro em uma fazenda de peixes pelo menos por duas gerações. | Beginning in 1989, CITES began allowing Asian arowanas to be traded, provided certain criteria were met, most notably that they were bred in captivity on a fish farm for at least two generations. |
| E mesmo se eles fossem capazes de fazer isso, mesmo que eu esteja errado, é extremamente improvável que o Taliban convidasse a Al Qaeda. | And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al Qaeda. |
| Indústria siderúrgica Hoje é comum falar sobre o ferro e o aço , como se fossem uma coisa só, mas historicamente eles são produtos diferentes. | Steel industry It is common today to talk about the iron and steel industry as if it were a single entity, but historically they were separate products. |
| Os americanos o ignoraram, já que Maeda não tinha dinheiro suficiente para desafiá los e eles perderiam muito dinheiro se fossem derrotados por ele. | The Americans ignored him there was no money to be made wrestling him, and much money to be lost if they lost to him. |
Pesquisas relacionadas : Se Estas Fossem - Ser Tratados Como Se Fossem - Se Eles - Se Eles - Se Eles Se - Eles Se Perguntam Se - Se Eles Se Encaixam - Eles Se Tornam - Eles Tornaram-se - Eles Se Reúnem - Se Eles Sabem - Se Eles Fizeram - Se Eles Gostam - Eles Se Orgulham