Tradução de "se não exclusivamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Dasyhelea se alimentam exclusivamente de néctar. | Dasyhelea species feed exclusively on nectar. |
| Monogamia sexual refere se a dois parceiros exclusivamente sexuais, que não têm outros parceiros sexuais. | Sexual monogamy refers to two partners remaining sexually exclusive with each other and having no outside sex partners. |
| A resposta compete primeiramente (mas não exclusivamente) à China. | Jawabannya berada terutama (tapi tidak seluruhnya) di Tiongkok. |
| Não exclusivamente em relação aos montantes máximos, que em minha opinião deverão aproximar se dos norte americanos. | Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States. |
| Ressalva se explicitamente entretanto que a energia não pertence exclusivamente ao objeto como parece à primeira vista. | Because energy is defined as the ability to do work on objects, there is no absolute measure of energy. |
| Assim, ele retirou se, e dedicou se exclusivamente a aperfeiçoar seu trabalho. | So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work. |
| Arquitetos e projetistas tendem a se preocupar exclusivamente com isto. | Architects and designers tend to focus exclusively on these. |
| Mas isto não diz respeito exclusivamente a dólares e sensações. | But it's not just about dollars and impressions. |
| A economia marxista não se apoia exclusivamente em Marx mas abrange a partir de uma variedade de fontes marxistas e não marxistas. | Marxian economics does not exclusively rely upon Marx, it draws from a range of Marxist and non Marxist sources. |
| As actividades de comunicação dirigem se essencialmente , mas não exclusivamente , a audiências nos 12 países da área do euro . | The communication efforts are directed mainly , but not exclusively , towards audiences in the 12 euro area countries . |
| EXCLUSIVAMENTE PARA O BCN EM QUE OCORREU A AVARIA ( Se não for o mesmo que o respectivo BCN ) 6.1 . | FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 . |
| Não escrevo exclusivamente sobre Angola, mas sobre o que me marca. | I don't write exclusively about Angola I write about what moved me. |
| Que desperdício seria se Tatoeba se destinasse a ligar tão só e exclusivamente frases. | What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences. |
| É importante acrescentar que os desaparecimentos não se referem exclusivamente à América Latina e que não são o único elemento constitutivo da memória histórica. | It's important to add that the topic of disappearances is not exclusive to Latin America and does not form a part just of the historical memory. |
| Continha composições de J. S. Bach tocadas utilizando se exclusivamente o Moog. | Due to its simplicity, it is the basis of early synthesizers such as the Moog synthesizer. |
| EXCLUSIVAMENTE PARA REQUERENTES 4.1 . | FOR CLAIMANTS ONLY 4.1 . |
| O referido mercado interbancário compõe se exclusivamente de instituições financeiras com fins comerciais . | Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| A lista de IFM para fins estatísticos destinar se á exclusivamente a informação . | The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only . |
| Se os sinais são exclusivamente laboratoriais e não clínicos chama se de síndrome laboratorial (termo semiológico) para realçar o fato de que não há sinais ou sintomas clínicos que evidenciem doença. | When a syndrome is named after a person, there is some difference of opinion as to whether it should take the possessive form or not (Down syndrome vs. Down's syndrome). |
| É uma realização exclusivamente humana. | It's a uniquely human achievement. |
| É um recurso exclusivamente humano. | It's a unique human feature. |
| O referido mercado interbancário compoe se exclusivamente de instituiçoes financeiras com fins comer ciais . | This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions . |
| Muitos tubarões bentônicos alimentam se exclusivamente de crustáceos que esmagam com seus dentes molariformes. | Many benthic sharks feed solely on crustaceans which they crush with their flat molariform teeth. |
| Uma outra inovação introduzida por Wagner em Bayreuth não se vê a orquestra nem o regente, concentrando se a atenção do público exclusivamente no que se passa sobre o palco. | Wagner was responsible for several theatrical innovations at Bayreuth these include darkening the auditorium during performances, and placing the orchestra in a pit out of view of the audience. |
| Na minha opinião não há nada de errado na realização de alguns encontros exclusivamente femininos ou exclusivamente masculinos em contextos privados, mas em contextos públicos, a discriminação é discriminação. | My own view is that there is nothing wrong with some same sex gatherings in a private setting, whereas in public contexts, discrimination is discrimination. |
| , a não ser que se refiram exclusivamente a situações jurídicas anteriores à entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. | Treaty establishing the European Community |
| O Estado Membro de origem não pode impor qualquer obrigação de utilizar exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território . | The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory . |
| Se no logotipo há a presença de elementos tipográficos, na logomarca a imagem pode ser composta exclusivamente por elementos gráficos (figurativos ou não figurativos). | Logos are either purely graphic (symbols icons) or are composed of the name of the organization (a logotype or wordmark). |
| Economia A economia da ilha sempre se baseou quase exclusivamente no comércio e nos serviços. | Economy The economy of the island was always based almost exclusively on commerce and services. |
| É mais amplo que o termo flora , que se refere exclusivamente à composição das espécies. | It is broader than the term flora which refers to species composition. |
| As tribos Zerynthiini (Parnassiinae), Luehdorfiini (Parnassiinae) e Troidini (Papilioninae) se alimentam exclusivamente da família Aristolochiaceae. | Swallowtail tribes Zerynthiini (Parnassiinae), Luehdorfiini (Parnassiinae) and Troidini (Papilioninae) almost exclusively use the Aristolochiaceae family as their host plants. |
| Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra. | It shows that English is no longer the language only of the people of England. |
| Em geral, os matemáticos reservam a palavra equação exclusivamente para igualdades que não são identidades. | An equation differs from an identity in that an equation is not necessarily true for all possible values of the variable. |
| Quero que sirva exclusivamente a mim! | I shall take him in my special service. |
| EXCLUSIVAMENTE PARA O RESPECTIVO BCN 5.1 . | FOR HOME NCB ONLY 5.1 . |
| Durante muito tempo, o termo referiu se exclusivamente à cifragem, o processo de converter uma informação comum (texto claro) em algo não inteligível o qual chama se texto cifrado. | Terminology Until modern times cryptography referred almost exclusively to encryption , which is the process of converting ordinary information (called plaintext) into unintelligible text (called ciphertext). |
| Alteração 3 Artigo 2.o , n.o 1 , primeiro parágrafo A presente directiva aplicar se á exclusivamente às activi A presente directiva aplicar se á exclusivamente aos dades comerciais enumeradas no Anexo , que consistem na serviços de pagamento . | Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services . |
| Se optar por trabalhar exclusivamente no espaço de cores sRGB, tenho de calibrar o meu monitor? | If I choose to work exclusively in the sRGB color space, do I need to calibrate my monitor? |
| A perspectiva pós feminista de que não são necessários espaços exclusivamente para mulheres precisa ser desafiada. | The post feminist view that there is no longer a need for all women spaces needs to be challenged. |
| ( ) Utilizadas exclusivamente como máquinas operadas por profissionais . | ( ) Used exclusively as staff operated machines . |
| Mas, tendo em conta que os cidadãos de Bangalore se preparam para votar nas próximas eleições gerais, as suas preocupações não são exclusivamente de ordem económica. | But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic. |
| Para prazos muito curtos , o mercado de swaps baseia se actualmente quase exclusivamente nesta taxa de referência . | For very short term maturities , the swap market is now almost exclusively based on this reference rate . |
| Somos uma organização exclusivamente pela verdade e justiça e isso se encontra em muitos lugares e tendências. | We are an organisation exclusively of truth and justice and we find those in many places. |
| As regras se deterioraram conforme o regime procurou usar as expressões culturais exclusivamente como meios de propaganda. | Standards deteriorated as the regime sought to use cultural outlets exclusively as propaganda media. |
| Não é um projeto exclusivamente governamental, já que conta com intensa participação de organizações da sociedade civil. | It is not an exclusively governmental project, because it counts on intensive participation of organisations of the civil society. |
Pesquisas relacionadas : Mas Não Exclusivamente - Concentrar-se Exclusivamente - Referem-se Exclusivamente - Refere-se Exclusivamente - Aplica-se Exclusivamente - Aplicam-se Exclusivamente - Aplicam-se Exclusivamente - Se Concentra Exclusivamente - Exclusivamente - Referem-se Exclusivamente A - Identificada Exclusivamente - Formulado Exclusivamente - Licenciada Exclusivamente