Tradução de "se recusam a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Se recusam a - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas os supostos realistas recusam se a aceitar a realidade. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Ele critica aqueles que se recusam a honrar a ocasião | He criticizes those who refuse to honor the occasion |
| Provedores são processados se eles se recusam a bloquear certos sites. | Providers are prosecuted if they refuse to block certain Web sites. |
| As mulheres se recusam a casar se com homens que não têm sanitários. | Women are refusing to marry men without toilets. |
| E muitos desses pacientes se recusam a operar ter gente cortando seu cérebro. | And many of those patients refused to undergo surgery to have people cut into their brain. |
| Que vergonha que vocês se recusam a deixar elas entrarem em seu país. | Shame on you for refusing them entry to your country. |
| Reggaeton alternativo aos grupos reggaeton que se recusam a aderir ao estereótipo tradicional de Reggaeton. | After the success of these songs and reggaeton, artist began to incorporate bachata with reggaeton. |
| As meninas plantam as sementes e avelãs em um canteiro, porém as plantas se recusam a brotar. | The girls join in, whereupon the seeds sprout, and then grow and combine into an enormous tree. |
| E portanto, disse a eles, Vejam bem, se vocês se recusam se vocês se recusam a me aceitar por essas razões, ao invés da capacidade de tocar e entender e amar a arte de criar sons então temos que pensar de maneira muito, muito séria sobre as pessoas que vocês efetivamente aceitam. | And so therefore, I said to them, Well, look, if you refuse if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound then we have to think very, very hard about the people you do actually accept. |
| Por causa delas pessoas no mercado imobiliário se recusam a vender sua casa porque elas não querem vender em baixa. | They're why people in the housing market refused to sell their house because they don't want to sell at a loss. |
| Por que razão se recusam os credores da Grécia a avançar para a reestruturação da dívida antes da negociação de novos empréstimos? | Why do Greece s creditors refuse to move on debt restructuring before any new loans are negotiated? |
| Por que a maior parte das pessoas que eu encontro na Europa e América se recusam até a levar a idéia em consideração? | Why do most people I meet in Europe and America refuse to even consider the concept? |
| Não muito surpreendentemente, os EUA recusam abandonar o estado de alerta dos seus próprios misseis nucleares se a Rússia não o fizer. | Not surprisingly, the US refuses to de alert its own nuclear missiles if Russia will not. |
| Mas ela também observou que muitas pessoas, mesmo aquelas que têm uma vida virtual ativa, se recusam a ser críticos ao governo | But she also observed that many people, even those who are active online, refuse to be critical of the government |
| Os Kages das cinco vilas ninjas se recusam a tomar parte no plano e unem forças para derrotar Tobi e seus aliados. | The leaders of the five ninja villages refuse to aid him and instead join forces to confront Tobi and his allies. |
| e eu não tenho a mínima idéia de onde você encontra pessoas que recusam o aperto de mão, porque elas devem se esconder. | And I haven't the foggiest idea of where you find the ones that don't handshake, because they must be hiding. |
| Salim Idris, chefe do Estado Maior, manifestou vontade de lutar ao lado dos grupos extremistas que se recusam a aceitar um comando unificado. | Salim Idris, the council s chief of staff, has expressed a willingness to fight alongside extremist groups that refuse to accept the unified command. |
| Olavo opõe se a astrônomos e cientistas em geral que recusam a possibilidade da astrologia de tornar se um ramo de estudo científico, vendo isto como uma postura partidária. | Carvalho opposes astronomers and scientists in general who refuse to consider astrology as an object of scientific study, seeing in this refusal a partisan attitude. |
| Poderia também dizer se que Coral Herrera pertence a uma nova geração de activistas que partem da luta pela igualdade de género mas que se recusam a ficar por aí. | Coral Herrera is also part of a new generation of activists who start with gender equality but refuse to stay there. |
| Gostaria de contar lhes sobre um local mágico chamado DARPA, onde cientistas e engenheiros desafiam o impossível e se recusam a ter medo de falhar. | I'd like to tell you about a magical place called DARPA where scientists and engineers defy the impossible and refuse to fear failure. |
| No entanto, nem todas as pessoas LGBT optam por participar da cultura gay , sendo que muitos homens e mulheres gays se recusam a fazê lo. | Yet not all LGBT people choose to participate in queer culture , and many gay men and women specifically decline to do so. |
| É irónico, no mínimo, que os governos do Ocidente, democraticamente eleitos, se envolvam alegremente com os membros da Irmandade Muçulmana, mas recusam se a trabalhar com grupos mais liberais. | It is ironic, to say the least, that the West s democratically elected governments happily engage with members of the Muslim Brotherhood, but refuse to work with more liberal groups. |
| Os médicos que não estão lutando, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar uma arma, esses são excluídos das mesas de negociações. | The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables. |
| O PSOL, o PSTU e outros pequenos partidos de esquerda são os únicos do Brasil que se recusam a receber doações de empresas em suas campanhas. | The PSOL, the PSTU and other small left wing parties are the only political parties in Brazil that refuse to receive campaign donations from companies. |
| A computação distribuída tem acelerado o uso destas extensões na comunidade científica e muitas aplicações científicas recusam se a executá las a menos que o processador suporte SSE2 ou SSE3. | Distributed computing has accelerated the use of these extensions in the scientific community and many scientific applications refuse to run unless the CPU supports SSE2 or SSE3. |
| Como lidar com empresas que atuam na Internet em todo o planeta, mas possuem seus servidores instalados em poucos países e se recusam a colaborar com a justiça brasileira? | How deal with companies that operate on the Internet throughout the entire planet, but have their own servers installed in a few countries and refuse to comply with the Brazilian justice system? |
| Guebuza fez muito para Moçambique e pelo povo moçambicano, mesmo que o SUCESSO ALHEIO incomode aos que se recusam a ver os feitos deste Herói da Luta Contra a Pobreza! | Guebuza has done a lot for Mozambique and for the Mozambican people, even if OTHER PEOPLE'S SUCCESS upset those who refuse to see the good deeds of this Hero in the Fight Against Poverty! |
| O foco continua sendo em prol da dignidade das pessoas que transgridem normas preestabelecidas, que recusam ser objetificadas ou se tornarem parte de estereótipos desumanizantes. | The focus remains the defense of the dignity of people who step outside of the generic norm, who refuse to be objectified, or to be part of dehumanizing stereotypes. |
| Nas semanas que seguiram os protestos contra a saída do ar da Rádio Free Europe Rádio Liberty na Armênia, as autoridades agora se recusam a assinar um novo contrato para a emissora de notícias independente. | Following weeks of protests to avoid getting Radio Free Europe Radio Liberty's off air in Armenia, the authorities are now refusing to sign a new contract for the independent news outlet. |
| Ao mesmo tempo, as autoridades norte americanas negam que os programas de mísseis de defesa do seu país sejam dirigidos contra a Rússia ou a China, mas recusam se a oferecer uma garantia juridicamente vinculativa. | At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee. |
| Em janeiro, agências humanitárias e o governo investigaram a situação e pediram ajuda internacional, porém os ministros se recusam a descrever a situação como consequência da fome e preferem utilizar o termo déficit de produção agrícola . | In January, humanitarian agencies and the government investigated and called for international assistance, although ministers refuse to describe the situation as being a result of 'famine' preferring the term 'deficit' of agricultural production instead. |
| As autoridades da Etiópia recusam estas acusações, afirmando que a deslocação dos agricultores indígenas e locais faz parte de um programa chamado vilagization , processo através do qual se transfere populações para outros territórios. | Ethiopian authorities have maintained that these claims are unsubstantiated, saying that they have been moving and resettling indigenous and local farmers in the name of villagization programs. |
| Os deputados recusam as propostas financeiras de Necker, fundamentada em métodos tradicionais de antecipações e empréstimos, enquanto que Necker se opõe ao financiamento do déficit pela emissão de assignats. | Yet in 1788 the country had been struck by both economic and financial crises, and Necker was called back to the office of Director General of Finance to stop the deficit and to save France from financial ruin. |
| Minha frustração é que se podem criar a infraestrutura na Espanha como estradas, auto estradas, outras coisas Eu digo, por que recusam o mesmo tipo de ajuda para criar a mesma infra estrutura em outros países? | My frustration is if they can build infrastructure in Spain which is roads, highways, other things that they can build I say then, why do they refuse to use the same aid to build the same infrastructure in our countries? |
| Eles se recusam a reconhecer os Islamismo como uma religião (...) O Islamismo não é uma religião como o Catolicismo, o Judaísmo ou o Hinduísmo, ele é uma religião lei cultura civilização que é intrínsecamente fundamentalista (...) | ( ) they refuse to recognize Islam as a religion ( ) Islam isn't a religion like Catholicism, Judaism, or Hinduism, it is a religion law culture civilization that is intrinsically fundamentalist ( ) . |
| Um último auxílio oferecido pelos defensores para continuar no arriscado caminho da política monetária, mesmo quando os benefícios que se fazem notar são pequenos é que, uma vez que os políticos se recusam a resolver as suas diferenças e a agir, a política monetária é a única saída . | A last defense offered by advocates of continuing on the path of adventurous monetary policy, even when the perceived benefits are small, is that, because politicians refuse to settle their differences and act, monetary policy is the only game in town. |
| Os espanhóis ficam ofendidos quando são comparados com os gregos, os polacos ficam chocados quando são comparados com os espanhóis, os franceses recusam se a ser comparados com os italianos, e assim por diante, numa espiral infernal. | Spaniards are offended when they are compared to Greeks, Poles are shocked when they are compared with Spaniards, the French refuse to be compared to Italians, and so on, in an infernal spiral. |
| Poulton afirma que Há muito poucas famílias que se recusam a usar ovócitos (óvulos) doados, quando a técnica PGD não resulta e quando o risco de ter bebés gravemente afectados é tão elevado que poderá valer a pena tentar as novas técnicas. | She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques. |
| Não chegamos a compreender por que motivo Franceses e Europeus autorizam aquilo que os Americanos recusam, e por que motivo a Europa, habitualmente tão pronta a aprovar leis relativas ao meio ambiente, encalhou na segurança marítima. | It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety. |
| Com o assassinato de manifestantes pacíficos, o bombardeamento de bairros residenciais, a execução de soldados que se recusam a disparar sobre os seus compatriotas e o uso de armas químicas, surgiu uma imagem de um regime que está, sistematicamente, a desafiar a moral e os padrões legais internacionais mais básicos. | With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen, and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards. |
| Perguntar Foi um genocídio? pouco faz para iluminar o que foi feito a que grupo de Arménios por que grupo de Otomanos durante a I Guerra Mundial. Hoje, os turcos dispostos a discutir ou mesmo a desculpar se pelos massacres recusam confessar o crime supremo, mas os Arménios não aceitam outro rótulo. | Asking Was it genocide? does little to illuminate what was done to which Armenians by which Ottomans during World War I. Today, Turks willing to discuss or even apologize for the massacres refuse to confess to the supreme crime, but Armenians can accept no other label. |
| De igual modo, os homens que foram vítimas de abuso sexual, na década de 1970, na Horace Mann, uma prestigiada escola privada da cidade de Nova Iorque, recusam se a perpetuar o silêncio e a vergonha da sua vitimização por parte de um círculo de pedófilos (e pelos funcionários da escola que encobriram o comportamento dos agressores). | Similarly, the men who were sexually abused in the 1970 s at Horace Mann, a prestigious New York City private school, are refusing to perpetuate the silence and shame of their victimization by a circle of pedophiles (and by the school officials who covered up the abusers behavior). |
| Os sérvios em particular, não concordam e se recusam a ceder qualquer parte do território que haviam tomado no norte da Macedônia (ou seja, o território que corresponde aproximadamente a moderna República da Macedônia), afirmando que o exército búlgaro não conseguiu realizar suas metas pré guerra em Adrianópolis (para capturá la sem a ajuda da Sérvia) e que o acordo pré guerra sobre a divisão da Macedônia deveria de ser revisto. | The Serbs in particular did not agree and refused to vacate any of the territory they had seized in northern Macedonia (that is, the territory roughly corresponding to the modern Republic of Macedonia), saying that the Bulgarian army had failed to accomplish its pre war goals at Adrianople (to capture it without Serbian help) and that the pre war agreement on the division of Macedonia had to be revised. |
| Os manifestantes recusam o diálogo com Leung, pois eles acreditam que ele quer facilitar a intervenção direta de Beijing em Hong Kong através da exposição do movimento da Revolução dos Guarda chuvas como um movimento separatista e de conspiração com potências estrangeiras com vistas à enfraquecer a autoridade do governo chinês. | The protesters have refused to have dialogue with Leung as they believe he wants to invite Beijing's direct intervention into Hong Kong affairs by distorting the Umbrella Revolution as a separatist movement and a conspiracy of foreign powers aiming to undermine the Chinese government's authority. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
Pesquisas relacionadas : Se Recusam A Partir - Se Recusam A Obedecer - Se Recusam A Aderir - Se Recusam A Considerar - Se Recusam A Falar - Se Recusam A Comprometer - Se Recusam A Pagar - Se Recusam A Permitir - Se Recusam A Admitir - Se Recusam A Usar - Se Recusam A Acreditar - Se Recusam A Reconhecer - Se Recusam A Trabalhar - Se Recusam A Entender
