Tradução de "seja estabelecendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Estabelecendo - tradução : Estabelecendo - tradução : Estabelecendo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E, mesmo que este quadro seja exótico, ele pode, um dia, ser fundamentado em observações, estabelecendo a existência de outros universos. | And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes. |
| Podemos ser orientados para o futuro, estabelecendo metas. | You can be future oriented, setting goals. |
| 1639 editos estabelecendo reclusão nacional (Sakoku Rei) são completados. | 1639 Edicts establishing National Seclusion (Sakoku Rei) are completed. |
| Eles proclamaram Nassau uma república pirata, estabelecendo se como governadores . | They proclaimed Nassau a pirate republic, establishing themselves as governors. |
| Tratado o termo refere se ao Tratado estabelecendo a Comunidade Europeia . | Treaty the term refers to the Treaty establishing the European Community . |
| A maior parte do Proslógio é dedicada à tentativa de Anselmo de estabelecer a identidade daquele que não se pode conceber nada que seja maior como sendo Deus, estabelecendo assim que Deus existe de fato. | The bulk of the Proslogion is taken up with Anselm's attempt to establish the identity of that than which nothing greater can be conceived as God, and thus to establish that God exists in reality. |
| OpenClonk trata sobre todo a exploração numa mina, estabelecendo se num ritmo acelerado. | OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees. |
| Essa é a idéia, e nós estamos estabelecendo isso perto de San Fransisco. | That's the idea, and we're setting this up in the Bay Area. |
| Machos sexualmente activos são uma excepção, estabelecendo e defendendo territórios onde atraem fêmeas. | Sexually active males are an exception, establishing and defending territories where they attract females. |
| A conjuração pretendia eliminar a dominação portuguesa de Minas Gerais, estabelecendo um país independente. | It was the result of a confluence of external and internal causes in what was then a Portuguese colony. |
| Em , o Papa Gregório II recusou aceitar os decretos do imperador , estabelecendo a iconoclastia. | However, in 727, Pope Gregory II refused to accept the decrees of Emperor Leo III, which promoted the Emperor's iconoclasm. |
| Estabelecendo nichos Blige em R B tornou se o objetivo primordial de Sean Combs. | Establishing Blige's niche in R B became the paramount goal for Sean Combs. |
| Possui também um fórum de ajuda aos cidadãos, estabelecendo um diálogo com seus representantes locais. | It also has a forum to help citizens, establish a dialogue with their local representatives and follow up. |
| Licklider intuitivamente entendeu isto observando humanos e estabelecendo metas, formulando hipóteses, determinando critérios e fazendo avaliações. | Licklider intuitively realized this, contemplating humans setting the goals, formulating the hypotheses, determining the criteria, and performing the evaluation. |
| Proposta estabelecendo uma Auditoria Nacional pelo Parlamento da Suécia , incluindo alterações à Lei do Sveriges Riksbank . | Proposal establishing the National Audit under the Swedish Parliament , including amendments to the Sveriges Riksbank Act . |
| Os Shelleys então embarcaram em uma existência errante, nunca se estabelecendo num lugar por muito tempo. | The Shelleys then embarked on a roving existence, never settling in any one place for long. |
| Cada instrmento servia a um propósito específico, estabelecendo as convenções atuais na performance do kumi daiko. | Each instrument served a specific purpose that established present day conventions in kumi daiko performance. |
| As autoridades insistem que estão estabelecendo segurança, mas tudo que vejo é medo nos olhos das pessoas. | Authorities insist they are establishing security, but I see only the fear in everyones' eyes. |
| Em 1925, os Warners também se lançaram no rádio, estabelecendo a bem sucedida KFWB de Los Angeles. | In 1925, Warners also experimented in radio, establishing a successful radio station, KFWB, in Los Angeles. |
| MacPhail adicionou muita disciplina aos olheiros, estabelecendo avaliadores para determinar quais promessas eram dignas de um contrato. | MacPhail added much needed discipline to the scouting staff by establishing cross checkers who thoroughly evaluated young hopefuls to determine whether they were worthy of being tendered a contract. |
| Em 1917 voltou à China, estabelecendo se em Guangzhou, onde foi nomeado presidente do autoproclamado Governo Nacional. | The new Provisional Government of the Republic of China was created along with the Provisional Constitution of the Republic of China. |
| d ) Uma disposição estabelecendo que o intermediário relevante deve ou pode prestar um serviço a partir desse estabelecimento | d ) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office |
| 4.1.1 Independência institucional O artigo 108.º contém a disposição chave do Tratado , estabelecendo a independência do BCE . | 4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB . |
| intermédios , taxas de juro directoras e aprovisionamento de reservas no Eurosistema , estabelecendo as orientações necessárias à respectiva execução . | decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation . |
| Além disso, essas piadas justificam a discriminação social, estabelecendo a lógica dominante sobre quem precisa ser avacalhado, escrachado. | Moreover, these jokes justify social discrimination, establishing the dominant logic as to who should be demoralized or psychologically crushed. |
| Não seja Hassan. Não seja Hussein. | Don't be Hassan. Don't be Hussein. |
| a protecção dos investidores e a integridade do mercado , estabelecendo requisitos harmonizados que regem as actividades dos intermediários autorizados | the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries |
| e ) Uma disposição estabelecendo que qualquer operação ou função pode ou deve ser executada pelo intermediário relevante nesse estabelecimento . | e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office . |
| monetários intermédios , taxas de juro básicas e aprovisionamento de reservas no SEBC , estabelecendo as orientações necessárias à respectiva execução . | intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . |
| O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico. | The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record. |
| Eles romperam com a Liga estabelecendo outra organização Aliança Internacional de Democracia Socialista que adotara o programa socialista revolucionário. | They seceded from the League establishing their own International Alliance of Socialist Democracy which adopted a revolutionary socialist program. |
| Mesmo assim Eduardo conseguiu uma vitória significante, estabelecendo claramente o princípio que todos as liberdades essencialmente vinham da coroa. | Edward had nevertheless won a significant victory, in clearly establishing the principle that all liberties essentially emanated from the crown. |
| Ele zarpou em companhia de Bonnet, estabelecendo se na cidade de Bath, onde recebeu o perdão da Coroa Britânica. | He parted company with Bonnet and settled in Bath Town, where he accepted a royal pardon. |
| Mesmo que seu trabalho tenha tido uma inspiração de muitos gêneros, Zappa foi visto estabelecendo uma expressão pessoal coerente. | Even though his work drew inspiration from many different genres, Zappa was seen establishing a coherent and personal expression. |
| Foi contratada pela Warner Bros. em 1932, estabelecendo uma bem sucedida carreira através de várias atuações aclamadas pela crítica. | She joined Warner Bros. in 1932 and established her career with several critically acclaimed performances. |
| Seja curiosa, goste da conversa, seja real. | Be curious be conversational be real. |
| Estados da Europa Ocidental começaram a contornar o monopólio do comércio otomano, estabelecendo suas próprias rotas navais para a Ásia. | The discovery of new maritime trade routes by Western European states allowed them to avoid the Ottoman trade monopoly. |
| Papelbon acabou estabelecendo um recorde de estreante no Red Sox, com 35 saves e ganhando uma aparência de All Star. | One of the brightest spots of the 2006 season was the emergence of new closer Jonathan Papelbon, who became the first Red Sox rookie to be credited with 35 saves, earning an All Star appearance. |
| Thorpe ganhou bronze nos Queenslander Grant Hackett de 16 anos, estabelecendo um novo recorde pessoal de 3 minutos 53,44 segundos. | Thorpe went on to win bronze behind 16 year old Queenslander Grant Hackett, setting a new personal best of 3 min 53.44 s. The time was a world record for his age group and the race was the first of many battles with Hackett. |
| O Tratado de Roma (janeiro de 1924) atribuiu Fiume à Itália e Sušak à Iugoslávia, estabelecendo uma administração portuária conjunta. | A period of diplomatic acrimony closed with the Treaty of Rome (27 January 1924), signed by Italy and Yugoslavia but unrecognized by all other powers, which assigned Rijeka to Italy and Sušak to Yugoslavia, with joint port administration. |
| Devido a razões políticas, sociais e econômicas, muitos croatas migraram para várias partes do mundo, estabelecendo uma notável diáspora croata. | Responding to political, social and economic pressure, many Croats have migrated throughout the world, and established a notable Croatian diaspora. |
| O EPC pode dar um contributo maior estabelecendo as posições comuns dos bancos europeus em relação a essas iniciativas de normalização . | The EPC could do more by establishing the common positions of European banks towards these standardisation initiatives . |
| Hemiepífitas como o estrangulador de figueira começam como epífitas, mas acabam estabelecendo suas próprias raízes e dominando e matando seu hospedeiro. | Hemiepiphytes like the strangler fig begin as epiphytes but eventually set their own roots and overpower and kill their host. |
| Seu trabalho científico inclui uma série memorável de pesquisas realizadas com Bunsen entre 1855 e 1862, estabelecendo os fundamentos da fotoquímica. | Roscoe's scientific work includes a memorable series of researches carried out with Bunsen between 1855 and 1862, in which they laid the foundations of comparative photochemistry. |
| Permitiram a Portugal dominar o comércio no Atlântico e no Índico, estabelecendo um vasto império com poucos recursos humanos e territoriais. | They allowed Portugal to dominate trade in the Atlantic and Indian oceans, establishing a vast empire with scarce human and territorial resources. |
Pesquisas relacionadas : Estabelecendo - , Estabelecendo - , Estabelecendo - Estabelecendo - , Estabelecendo - Estabelecendo Harmonia - Estabelecendo Assim - Estabelecendo Regras - Local Estabelecendo - Por Estabelecendo - Comportamento Estabelecendo
