Tradução de "sendo o melhor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Localizado em e sendo melhor visto pelo ar. | Located at and best viewed from the air. |
| Francescoli, naquele time, tornou se ídolo, sendo eleito em 1987 o melhor jogador estrangeiro na França. | Francescoli became a team idol and in 1987 was elected the best foreign player in France. |
| O campeão foi o alemão Adolf Anderssen, relativamente desconhecido à época, sendo aclamado como o melhor enxadrista do mundo. | It was won by the relatively unknown German Adolf Anderssen, who was hailed as the leading chess master. |
| O filme ganhou cinco Oscars, nas cinco categorias mais importantes (um dos três únicos na história, sendo os outros dois It Happened One Night e The Silence of the Lambs) Melhor Diretor, Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Filme e Melhor Roteiro Adaptado. | The film won Oscars in the five most important categories Best Director, Best Actor, Best Actress, Best Picture and Best Adapted Screenplay, one of only three films in history to do so, along with It Happened One Night and The Silence of the Lambs , and firmly established Forman's reputation. |
| Por isso que o melhor acaba sendo confiná los em alguma reserva longe dos olhos das gentes. | That is why the best solution ends up being to confine them in some reserve, away from other people's eyes. |
| Se não nasci sendo um gênio na matemática, é melhor estudar outra coisa. | If I'm not born as a genius in math, I'd better study something else. |
| Newman foi premiado com o Emmy 2004 como It's a Jungle Out There sendo a melhor música tema. | Newman was awarded the 2004 Emmy Award for Best Main Title Music for It's a Jungle Out There . |
| O filme, chamado Buena Vista Social Club , foi aclamado pela crítica, sendo indicado ao Oscar na categoria Melhor Documentário e ganhando o prêmio de Melhor documentário no European Film Awards. | Buena Vista Social Club site on PBS Billboard review of Buena Vista Social Club at Carnegie Hall Ten Years After...Looking Back at the Buena Vista Social Club by Ted Gioia (Jazz.com) |
| E houveram problemas sócio econômicos, que agora estão sendo resolvidos numa escala muito melhor. | And there was socio economic problems, which are now being solved at a much better scale. |
| Isso cria formas concêntricas, cada uma sendo uma melhor aproximação para o conjunto de Mandelbrot em relação à camada exterior. | In such case, the distance is overestimated, i.e., the reported radius could contain points outside the Mandelbrot set. |
| O coeficiente de Gini, que mede a desigualdade social, é de 0,52, sendo que 1,00 é o pior número e 0,00 é o melhor. | The Gini coefficient, which measures inequality, is 0.52, where 1.00 is the worst result and 0.00 is the best. |
| Então com uma vitória sobre o Atlanta Falcons, o time chegou ao record de 13 0, sendo este o melhor retrospecto em sua história. | After achieving a record of 13 0 with their win over the Atlanta Falcons, it marked the Saints' best start to a season in its franchise history. |
| Toyota, ao invés de tratar seus fornecedores como sendo do mercado, trata os como uma rede, treinando os a produzir melhor, mesmo que o treinamento resulte que produzam melhor para a concorrência. | Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace, treats them as a network and trains them to produce better, even though they are also training them to produce better for their competitors. |
| Em 2011, os Bulls tiveram o melhor resultado da NBA com 62 vitórias e 20 derrotas, com Rose sendo eleito melhor jogador da temporada, e prêmios também para o técnico Tom Thibedau e o gerente Gar Forman. | The design of the white and red sets are nearly identical, with the team name featured on the front over the number, and the player's last name over the number on the back and under the Bulls' logo. |
| Outros esportes Futebol Americano Mesmo sendo melhor conhecido pelo futebol, o Coritiba é o primeiro time do Sul do Brasil a apoiar o Futebol Americano. | Other sports Although best known as a football, Coritiba is first team in South Brazil who support American Football. |
| Armageddon se saíu melhor nas bilheterias , enquanto os astrônomos descreveram Impacto Profundo como sendo mais cientificamente preciso. | Armageddon fared better at the box office, while astronomers described Deep Impact as being more scientifically accurate. |
| Os realizadores do filme usaram câmeras sub aquáticas para retratar melhor os soldados sendo atingidos na água. | The film makers used underwater cameras to better depict soldiers being hit by bullets in the water. |
| Frentzen chegou à F1 três anos depois de Schumacher, que teve melhor sorte sendo campeão em e . | Frentzen finished third in the Driver Championship and was regarded by many as the driver of the year. |
| De acordo com o Russia Today, mesmo antes da acusação Dmitry já era uma figura popular, sendo premiado como o melhor blogueiro da região. | According to Russia Today, even before the trial Dmitry was already a popular figure, as he had been awarded the title of the best blogger in the region. |
| O filme acabou por vencer o Oscar de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Edição. | The film went on to win the Academy Awards for Best Picture, Best Directing and Best Film Editing. |
| Um blogue está sendo desenvolvido para melhor destacar o trabalho desses ativistas digitais, não apenas no México mas por toda a América Latina. | A blog is being developed to better highlight the work of these digital activists, not only in Mexico, but across Latin America. |
| O samurai, sendo educado melhor do que a maioria da população, tornaram se professores, fabricantes de armas, oficiais do governo ou oficiais militares. | The samurai, being better educated than most of the population, became teachers, gun makers, government officials, or military officers. |
| O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som. | The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound. |
| O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia. | On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress. |
| Em 1995, foi eleito o Melhor jogador do mundo pela FIFA, e recebeu a Bola de Ouro sendo o único africano a receber ambos os prêmios. | Regarded as one of the greatest African players of all time, in 1995 he was named FIFA World Player of the Year and won the Ballon d'Or. |
| Roberts foi também premiado pelo seu desempenho ao lado de Voight, sendo indicado ao Oscar de melhor ator secundário. | Roberts was also honored for his performance, receiving an Academy Award nomination for Best Supporting Actor. |
| Fleming considerou From Russia, with Love como sendo seu melhor romance, mas admitiu, o melhor é que cada um desses livros parece ser o favorito com uma ou outra seção do público, e nenhum até agora foi completamente definido . | Fleming considered From Russia, with Love to be his best novel, although he admitted, the great thing is that each one of the books seems to have been a favourite with one or other section of the public and none has yet been completely damned. |
| Eu era o melhor em improvisar. Você era o melhor em rodar os pratos. Eu era o melhor em adiar. Você era o melhor em debates silenciosos. | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado. | It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay. |
| Sua linha era a da Guerra Popular Prolongada, isto é, o cerco das cidades pelo campo, sendo o Nordeste a melhor área definida para desencadear a luta. | Its party line was that of Mao Zedong's people's war, aiming to siege the cities from the countryside, considering the Northeast Region the best area to trigger the revolution. |
| Ou ele deve receber um padrão alternativo de assistência, tal como o melhor tratamento atual disponível no país em que a pesquisa está sendo conduzida? | Or should they be given an alternative standard of care, such as the best current treatment available in the country in which the research is being conducted? |
| Olha, o feedback está sendo melhor do que eu pessoalmente esperava, todos os dias recebo elogios, palavras de encorajamento e felicitações pelo trabalho bem feito. | AN Listen, the response we ve had has been better than I was personally hoping for. Every day I get compliments, words of encouragement, and congratulations on a job well done. |
| Em 25 de junho de 1963 venceu por 5x2, sendo este seu melhor resultado em frente a seu clássico rival. | On 25 June 1963 Gimnasia obtained a 5 2 victory, this being the best result so far against Estudiantes. |
| O Melhor Homem | The Better Man. |
| Quero o melhor. | I want the best. |
| Serei o melhor. | I'm going to become the best. |
| Seria o melhor. | That would be the best. |
| Foi tambpem indicado nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor ator coadjuvante (François Truffaut), melhor fotografia, melhor trilha sonora, melhor roteiro, melhor edição e melhor som. | At the 32nd British Academy Film Awards, Close Encounters won Best Production Design, and was nominated for Best Film, Direction, Screenplay, Actor in a Supporting Role (François Truffaut), Music, Cinematography, Editing, and Sound. |
| E eles já descobriram que sendo mais inteligentes sobre projetos de melhor propulsão, você pode reduzir aquele barulho em 90 porcento. | And they've already found that by being more intelligent about better propeller design, you can reduce that noise by 90 percent. |
| O filme foi premiado no Independent Spirit Awards, nas categorias de melhor fotografia, melhor diretor, melhor filme, melhor atriz principal (Julianne Moore) e melhor ator coadjuvante (Dennis Quaid). | The film was nominated for several Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Julianne Moore), Best Original Screenplay (Todd Haynes), Best Cinematography (Edward Lachman), and Best Original Score (Elmer Bernstein). |
| Você era o melhor com lordes e damas. Eu era o melhor em pilhar Tróia. Você era o melhor em beijar os bebês. Eu era melhor em perseguir e destruir. | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| Mesmo com a equipe ficando pelo caminho no Nacional de 1985, Francescoli foi eleito oficialmente o melhor jogador na Argentina, sendo inclusive o primeiro estrangeiro a receber tal premiação. | Although the team did not win the championship in 1985, Francescoli was officially named the best player in Argentina, and was the first foreign player to be given the honor. |
| Você era o melhor em gastar e gastar. Eu era o melhor em cavar e amontoar. Mas quem era o melhor homem, afinal? | You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end? |
| O que acontece? Elas fazem um serviço melhor não pior, melhor. | What happens? They give better service not worse, but better. |
| O vermelho é o melhor. | Red is better. |
Pesquisas relacionadas : Sendo Melhor - Sendo Melhor - Sendo O Nosso Melhor - O Melhor - O Melhor - Sendo O único - Sendo O Contacto - Sendo O Maior - Sendo O Núcleo - Sendo O Primeiro - Sendo O Primeiro - Sendo O Mais - Sendo O Padrão - O Nosso Melhor