Poderá a realidade do hospital ser transferida para a realidade lá fora?	Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside?
O filósofo alemão Jurgen Habermas fala de uma realidade transformacional uma palavra complexa para uma simples realidade divididos caímos, enquanto que unidos, à nossa complexa maneira, podemos lutar pela grandeza , no melhor sentido da palavra.	The German philosopher Jürgen Habermas speaks of a transformational reality a complex word for a simple reality divided we fall, whereas united, in our own complex manner, we may strive for greatness in the best sense.
Em seu último livro, incompleto quando morreu, fala em como nosso sentido de realidade é formatado e limitado.	In his last book, unfinished when he died, he talks of how our sense of reality is shaped and limited.
E o que a deu inspiração e sentido foi o fato, na realidade, que estava cuidando das pessoas que estavam longe de casa.	And what gave her inspiration and meaning was the fact that she was taking care of people who were far away from home.
Dose de realidade para a economia, por Tim Jackson	Tim Jackson's economic reality check
Por amor de Deus, ABC desperta para a realidade.	For goodness sake ABC get real.
E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.	And the reality that this presents is a complicated one.
A minha realidade.	Boy My fuckin' reality.
No romance, aquela realidade serviu lhe apenas para recriar um mundo carregado de simbolismo, nos episódios e nos personagens, encarnando um sentido trágico da vida e do mundo.	In the romance novel, that reality served as an opportunity to recreate a world charged with symbolism, in the book passages as well as in the characters, bearing a tragic sense to life and the view of the world.
Aqui está a realidade.	Here's the reality.
Irão confronta a realidade	Iran Confronts Reality
Conheçam a realidade distorcida!	Meet the twisted reality!
A realidade é assustadora.	Reality is scary.
E na realidade o que estamos discutindo é a construção da realidade.	And really what we're talking about is constructing reality.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Familiariedade com realidade é o atalho para empatia.	Familiarity really is the gateway drug to empathy.
Na realidade, mudamos de Stratford para Los Angeles.	In fact, we moved from Stratford to Los Angeles.
Na realidade, analisando a história mundial pode se encontrar motivos para otimismo.	In fact if you look at world history you can see some reasons for optimism.
Essa é a triste realidade.	So, this is a pretty grim picture.
Nós precisamos encarar a realidade.	We need a reality check.
A realidade é mais complexa.	The reality is more complex.
Vocês deveriam encarar a realidade.	You should face the reality.
Pintava a minha própria realidade.	I painted my own reality.
Realidade	Reality
Mas, na realidade, a Síria já se tornou num enclave para o extremismo.	But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
Fará sentido lançar estes desenvolvimentos, para depois a acção parar?	Does it make sense to launch these developments, only to end the action afterwards?
Em The Gang, Naira aponta para outra realidade preocupante	In the Gang Naira points to another worrying reality
Precisa de financiamento ou apoio para tornar isso realidade?	Do you need funding and support for it to become a reality?
Isto para mim não faz sentido.	This does not make sense to me.
Isso faz algum sentido para você?	Does this make sense to you?
A palavra compaixão normalmente associada a gente perfeita ou à pieguice se distanciou da realidade. Neste TEDPrize UN, a jornalista Krista Tippett desconstrói o significado de compaixão contando algumas histórias comoventes, e propõe um novo e mais alcançavel sentido para a palavra.	The term compassion typically reserved for the saintly or the sappy has fallen out of touch with reality. At a special TEDPrize UN, journalist Krista Tippett deconstructs the meaning of compassion through several moving stories, and proposes a new, more attainable definition for the word.
Isso não é apenas realidade, é sensação e realidade.	It's not just reality it's feeling and reality.
Porque, sabem, esta é a realidade.	Because, you see, this is the reality.
A realidade, e isto é importante.	The reality, now here is something important.
A realidade é realmente muito diferente.	The reality is really, very different.
Conte me sobre a sua realidade.	Marcus Tell me about your reality.
Esta é a realidade do diabetes.	This is the reality of diabetes.
Mas a realidade é mais matizada.	But the reality is more nuanced.
Mas não é essa a realidade.	But this is not the overall picture.
A fantasia se baseia na realidade.	Fantasy is based on reality.
A realidade aumentada é o futuro.	Augmented reality is the future.
Hitler perde a noção da realidade.	Hitler loses his sense of reality.
Essa é a realidade da sua percepção. E a realidade física é que esses dois azulejos são iguais.	That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same.
Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
E ainda assim, a realidade é que fizemos quase nada para mudar o curso.	And yet, the reality is we've done pretty much nothing to change course.

Pesquisas relacionadas : Visão Para A Realidade - Cegos Para A Realidade - Trazer Para A Realidade - Sentido Para A Beleza - Uma Realidade Para - Para Ser Realidade - Encare A Realidade - Refletir A Realidade - A Realidade Era - Enfrentar A Realidade - Reconhecer A Realidade - Reflete A Realidade - Conta A Realidade - Negar A Realidade

Display this page in English