Tradução de "seriam tomadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Milão e Génova seriam tomadas da França e reanexadas ao Império Romano Germânico, e Parma e Piacenza seriam anexadas aos Estados da Igreja após a expulsão dos franceses. | Milan and Genoa were to be taken from France and restored to the Empire, and Parma and Piacenza were to be given to the Church on the expulsion of the French. |
| Ele pediu à população que mantivesse a calma e disciplina, e avisou que medidas duras seriam tomadas contra desordeiros. | It appealed to the the citizenry to maintain calm and discipline and refrain from disorderly acts, and cautioned that stern action would be taken against troublemakers. |
| Evidentemente, decisões durante este ínterim poderiam ser tomadas pelo papa, e seriam depois ratificadas pela assembleia do povo, que se reunia uma vez por ano. | Evidently interim decisions could be made by the Pope, which ultimately needed to be ratified using an assembly of the people, which met once a year. |
| A simples proposta é que deveríamos ter alguns padrões internacionais, que seriam voluntários, mas que diriam quais as principais decisões a serem tomadas para controlar a renda dos recursos. | The simple proposal is that we should have some international standards, which will be voluntary, but which would spell out the key decision points that need to be taken in order to harness these resource revenues. |
| Cidades seriam demolidas e os locais seriam autorizados a regressar à floresta ou seriam reassentados por colonos alemães. | Cities would be razed and the land allowed to return to forest or resettled by German colonists. |
| Seriam suas caudas. | It would be their airplane tails. |
| Decisões judiciais também foram tomadas quanto aos artistas que seriam incluídos e quais deixados de fora, tanto por dificuldades técnicas nas apresentações, falta de imagens originais ou devido aos direitos autorais das músicas. | Judicious decisions were also made on which acts would be included and which ones would not, due to either technical difficulties in the original performances, the absence of original footage, or for music rights reasons. |
| Seriam muito úteis lá. | They would be really useful. |
| Seriam necessários 34 kg. | Well, you need about 75 pounds of it. |
| Hospitais antigos seriam reabilitados. | Old hospitals will be rehabilitated. |
| As consequências seriam irrevogáveis. | The consequences of this would be irrevocable. |
| Vocês seriam bons nisso. | You'd be good at it. |
| Quais seriam as vantagens? | What would the advantages be? |
| Contudo , com a adopção pela Suécia da moeda única , esse acordo deixaria de ser adequado , uma vez que as decisões importantes de política monetária não seriam tomadas pelo Sveriges Riksbank , mas pelo Conselho do BCE . | Upon Sweden 's adoption of the single currency , however , such an arrangement would no longer be appropriate since important monetary policy decisions would be taken not by Sveriges Riksbank but by the Governing Council of the ECB . |
| É claro que eles seriam. | Of course they would. |
| Eles seriam super parecidos, certo? | That would make them super similar, right? |
| 300 dólares seriam o suficiente? | Would 300 be enough? |
| Eles usariam dentaduras, e se usassem dentaduras, não seriam capazes de comer milho no sabugo, não seriam capazes de comer maçãs, não seriam capazes de comer bife | They would get dentures, and if you got dentures, you weren't going to be able to eat corn on the cob, you weren't going to be able to eat apples, you weren't going to be able to eat steak. |
| iii ) informação sobre providências já tomadas | ( iii ) information on the measures already taken |
| Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas . | In this regard , a number of initiatives have been taken . |
| Medidas para embelezamento tomadas pelo governo | Government 'beautification steps' |
| As disposições da legislação nacional ( em especial , dos estatutos dos BCN ) , que impedissem a execução das atribuições relacionadas com o SEBC ou o cumprimento das decisões tomadas pelo BCE seriam incompatíveis com o bom funcionamento do Sistema . | Finally , the Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . This may be achieved by references to the Treaty and the Statute , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a mixture of these methods . |
| As disposições da legislação nacional ( em especial dos estatutos dos BCN ) que impedissem a execução das atribuições relacionadas com o SEBC ou o cumprimento das decisões tomadas pelo BCE seriam incompatíveis com o bom funcionamento do SEBC . | Provisions in national legislation ( particularly in the statutes of NCBs ) which would prevent the execution of ESCB related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB . |
| Apesar de várias cartas régias, a prestação da justiça real era inconstante e orientada pelas necessidades imediatas da política às vezes seriam tomadas medidas para resolver uma queixa baronial legítima, outras vezes o problema seria simplesmente ignorado. | Despite the various charters, the provision of royal justice was inconsistent and driven by the needs of immediate politics sometimes action would be taken to address a legitimate baronial complaint, on other occasions the problem would simply be ignored. |
| Esses movimentos seriam de curta duração e , por conseguinte , não seriam relevantes em termos de política monetária . | These movements would be short lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective . |
| As disposições da legislação nacional ( em especial dos estatutos dos BCN ) que impedissem a execução das atribuições no âmbito do SEBC ou a conformidade com as decisões tomadas pelo BCE seriam incompatíveis com o bom funcionamento do SEBC . | Provisions in national legislation ( particularly in NCB statutes ) which would prevent the execution of ESCB related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB . |
| Por isso esses caras seriam fundamentais. | So these guys were absolutely crucial. |
| Quais seriam as nossas necessidades reais? | What could be our real needs? |
| Seriam loucos também e não sabíamos? | Were they crazy also, and we didn't know it? |
| Sem este mandato, eles seriam corruptos. | Without that mandate, they would be corrupt. |
| Suas irmãs seriam perfeitas para isso. | Your sisters would be perfect for this. |
| Tais respostas seriam graves reacções dramáticas. | Such responses would be serious overreactions. |
| Noutras circunstâncias, estes seriam resultados positivos. | In other circumstances, these would be positive outcomes. |
| Seriam os próprios contadores de histórias? | Is it the storytellers themselves? |
| Eles sabiam que não seriam presos. | They knew that they wouldn't be arrested. |
| Seriam as partes descartáveis da sociedade. | Society was in upheaval and fear abounded. |
| E me fez pensar especificamente, se pudéssemos fazer novas constelações hoje, como elas seriam? O quê elas seriam? | And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be? |
| Aqui estão os bastidores, algumas pequenas tomadas. | So here's the behind the scenes, a couple of little shots here. |
| John La Grou conecta tomadas elétricas inteligentes | John La Grou plugs smart power outlets |
| Eles não haviam inventado as tomadas ainda. | They hadn't invented the electric socket yet. |
| As decisões tomadas pelo Conselho deverão ser tomadas por 55 dos Estados Membros e 65 da população da União Europeia. | Decisions made by the council have to be taken by 55 of member states representing at least 65 of the EU's population. |
| Estes lançamentos não seriam anulados , e os juros corridos seriam eliminados das contas de regularização no momento do pagamento . | These entries would not be reversed and accrued interest would be taken out of the regularisation accounts at the time of the payment . |
| Vocês conhecem a história sobre o clima. Temos grande especialistas internacionais na Índia nos dizendo que o clima está mudando, e que ações devem ser tomadas, do contrário China e Índia seriam os países que mais sofreriam com as mudanças climáticas. | You know the climate. We have great international experts within India telling us that the climate is changing, and actions has to be taken, otherwise China and India would be the countries most to suffer from climate change. |
| Quanto suas vidas seriam diferentes? Seu impacto? | How would their lives be different? Their impact? |
| Uma outra fonte seriam descartes da pesca. | Another source would be fisheries bycatch. |
