Tradução de "servidão administrativa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Servidão - tradução : Servidão - tradução : Servidão administrativa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Servidão humana Projecto Gutenberg | References External links |
| O caminho da servidão, 1944. | The Road to Serfdom , 1944. |
| Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão . | No one shall be held in slavery or servitude . |
| Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão.2. | No one shall be held in slavery or servitude.2. |
| Ninguém pode ser sujeito a escravidão nem a servidão.2. | ) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording. |
| na Roma Antiga) antes de se mover para a servidão feudal (e.g. | in ancient Rome) before moving to feudal serfdom (e.g. |
| No decorrer de muitos dias, morreu o rei do Egito e os filhos de Israel gemiam debaixo da servidão pelo que clamaram, e subiu a Deus o seu clamor por causa dessa servidão. | It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage. |
| Em 19 de fevereiro de 1861, Alexandre II decreta o fim do sistema de servidão. | Finally, serfdom was abolished by a decree issued by Tsar Alexander II in 1861. |
| A escravidão contemporânea no Brasil assemelha se à servidão e tem sua face rural e urbana. | Contemporary slavery in Brazil is akin to servitude and is present in both rural and urban areas. |
| Servidão humana (Of Human Bondage, no original), é uma obra literária de William Somerset Maugham, publicada em 1915. | Of Human Bondage (1915) is a novel by W. Somerset Maugham. |
| Custódio Duma se pergunta se os africanos foram 'amaldiçoados', levando à servidão do povo negro ao redor do mundo. | Custódio Duma wonders whether Africans have been 'cursed', leading to servitude of black people worldwide. |
| Economia A economia da República era dominada pela agricultura feudal baseada na exploração da mão de obra agrícola (servidão). | Economy The economy of the Commonwealth was dominated by feudal agriculture based on the plantation system (serfs). |
| Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos. | No one shall be held in slavery or servitude slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms. |
| Entre as suas reformas estavam a libertação dos camponeses da servidão, e a emancipação dos judeus tornando os cidadãos com pleno direito. | Among their reforms were the liberation of peasants from serfdom, the Emancipation of Jews and making full citizens of them. |
| Outros eventos deste período incluem a introdução das primeiras leis que restringiam a mobilidade dos camponeses, o que os levaria à servidão. | Other events of this period include the introduction of the first laws restricting the mobility of the peasants, which would eventually lead to serfdom. |
| Assim falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não lhe deram ouvidos, por causa da angústia de espírito e da dura servidão. | Moses spoke so to the children of Israel, but they didn't listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
| Sob a liderança de Dominique Strauss Kahn, o Fundo estava na servidão dos governos francês e alemão, que se opuseram firmemente ao alívio da dívida. | Under the leadership of Dominique Strauss Kahn, the Fund was in thrall to the French and German governments, which adamantly opposed debt relief. |
| O filósofo renascentista francês Étienne de La Boétie escreveu em seu Discurso da Servidão Voluntária o que alguns historiadores consideram um importante antecedente da filosofia anarquista. | The French renaissance political philosopher Étienne de La Boétie wrote in his most famous work the Discourse on Voluntary Servitude what some historians consider an important anarchist precedent. |
| No dia 09 de outubro de 1807, o rei assinou um documento em Memel, logo nomeado de edital de outubro, que abolia a servidão na Prússia. | On 9 October 1807 the king signed a document in Memel, later called the October Edict, which abolished serfdom in Prussia. |
| Embora a servidão tenha diminuído na Europa ocidental, tornou se mais comum na Europa de leste à medida que os senhorios a impunham nos inquilinos anteriormente livres. | Although serfdom declined in Western Europe it became more common in Eastern Europe, as landlords imposed it on those of their tenants who had previously been free. |
| Grande parte da importante legislação de era das Reformas húngaras (como a abolição da servidão e a fundação da Academia de Ciências da Hungria) se promulgaram ali. | Much of the significant legislation of the Hungarian Reform Era (such as the abolition of serfdom and the foundation of the Hungarian Academy of Sciences) was enacted there. |
| Contudo, o crescente sucesso militar do império enriqueceu grandemente a capacidade da nobreza provincial em relação ao campesinato, que em essência foi reduzido ao estado de servidão. | However, the increasing military success of the Empire greatly enriched and empowered the provincial nobility with respect to the peasantry, who were essentially reduced to a state of serfdom. |
| E quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo Que é isto? responder lhe ás O Senhor, com mão forte, nos tirou do Egito, da casa da servidão. | It shall be, when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' that you shall tell him, 'By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage |
| O imperador deu o seu apoio ao segundo projecto e os camponeses russos tornaram se um dos últimos grupos da Europa a deixar o velho sistema de servidão. | The emperor gave his support to the latter project, and the Russian peasantry became one of the last groups of peasants in Europe to shake off serfdom. |
| Um relatório revelou que as garotas traficadas enfrentam muitos abusos, incluindo sexual e outras formas de violência física, servidão por dívida, exposição ao HIV AIDS, trabalho forçado sem pagamento e confinamento ilegal. | One report found young trafficked girls face a wide range of abuse including sexual and other physical violence, debt bondage, exposure to HIV AIDS, forced labour without payment and illegal confinement. |
| Em seu livro, O Caminho da Servidão (1944) e suas obras posteriores, Hayek alegou que o socialismo exigia um planejamento econômico central e que tal planejamento, por sua vez, levaria ao totalitarismo. | In his book, The Road to Serfdom (1944) and in subsequent works, Hayek claimed that socialism required central economic planning and that such planning in turn would lead towards totalitarianism. |
| E Moisés disse ao povo Lembrai vos deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão pois com mão forte o Senhor vos tirou daqui portanto não se comerá pão levedado. | Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Povos vencidos em batalha eram geralmente escravizados pelos seus vencedores ou simplesmente vendidos a terceiros noutras ocasiões, era gente que trabalhava à força para pagar suas dívidas, num regime também conhecido como servidão. | Peoples conquered in battle were generally enslaved by their vanquishers or sold to third parties on other occasions, people were forced to work to pay off their debts in a regime also known as servitude . |
| As mudanças significantes que duraram após esses levantes foram a abolição da servidão na Áustria e Hungria, o fim do absolutismo monárquico na Dinamarca e o fim definitivo da monarquia carolíngia na França. | The only significant lasting reforms were the abolition of serfdom in Austria and Hungary, the end of absolute monarchy in Denmark, and the definitive end of the Capetian monarchy in France. |
| Portanto dize aos filhos de Israel Eu sou Jeová eu vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, livrar vos ei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes juízos. | Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments |
| À medida que a sociedade avançava, a servidão econômica tornou se mais frouxa, mas o nexo atual da troca de trabalho produziu uma situação igualmente errática e instável permitindo as condições para a revolução. | As society has advanced, economic bondage has become looser, but the current nexus of labor exchange has produced an equally erratic and unstable situation allowing the conditions for revolution. |
| COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA | ADMINISTRATIVE COOPERATION |
| Cooperação administrativa. | administrative cooperation. |
| Cooperação administrativa . | ( g ) administrative cooperation . |
| 3 ) Região administrativa especial . | 3 ) Special administrative region . |
| desenvolvimento dos recursos competência administrativa) | Human Resources Development (language skills, administrative skills) |
| TÍTULO XXIV A COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA | TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION |
| Despesa administrativa ver ponto 10 . | Administrative expenditure see paragraph 10 . |
| Dhaka, subdivisão administrativa do Bangladesh. | Dhaka is the capital city of Bangladesh. |
| Região Administrativa Especial (RAE) é uma divisão administrativa de nível provincial da República Popular da China. | The Special Administrative Regions of the People's Republic of China (SAR ) are autonomous territories that fall within the sovereignty of the People's Republic of China, yet do not form part of Mainland China. |
| O usuário do LJ brumm pensa que os generais tem servidão suficiente do jeito que as coisas estão, reagindo à idéia do Ministério da Defesa de expandir o serviço militar russo de um para um ano e meio a partir de 2012. | LJ user brumm thinks that the generals have enough serfs as it is, reacting to Ministry of Defence ideas of expanding Russian military service from one to one and a half years from 2012. |
| Cuidam de uma zona administrativa especial, | Build run a special administrative zone. |
| Divisão administrativa Ver também Ligações externas | Political division The province is divided in 23 departments (). |
| Fundação da divisão administrativa dos conventos. | 68 BC) Clemens (impostor) References |
| Ver também Língua oficial Língua administrativa | ISBN 3 8039 0033 6 Kahane, Henry Romanos (1958). |
Pesquisas relacionadas : Registo Servidão Administrativa - Servidão - Servidão - Acordo Servidão - Servidão Doméstica - Servidão Terra - Servidão Voluntária - Registo Servidão - Servidão Pessoal - Servidão Involuntária - Direito Servidão - Servidão Humana
