Tradução de "sistemas judiciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sistemas judiciais - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| OPÇÕES DE REFORMA (V) SISTEMAS JURÍDICOS E PROCESSOS JUDICIAIS | OPTIONS FOR REFORM (V) LEGAL SYSTEMS AND PROSECUTION |
| Reforço da independência e da eficácia dos sistemas judiciais. | reinforcing the independence and efficiency of judicial systems. |
| OPÇÕES DE REFORMA (V) SISTEMAS JURÍDICOS E PROCESSOS JUDICIAIS 15.1. | OPTIONS FOR REFORM (V) LEGAL SYSTEMS AND PROSECUTION 15.1. |
| Também construíram sistemas legais e administrativos com cortes judiciais, prisões e as primeiras cidades estados. | They developed the first known codified legal and administrative systems, complete with courts, jails, and government records. |
| Serão introduzidos meios alternativos que quase poderão substituir o extremo inferior dos nossos sistemas judiciais tradicionais. | Alternative means that almost replace the lower end of our traditional court systems will be introduced. |
| Reconhecemos que o reconhecimento dos acórdãos judiciais e das normas judiciais exige confiança nos sistemas uns dos outros mas não uma confiança cega, e por isso apresentei uma alteração solicitando medidas urgentes para melhorar os sistemas judiciais nos nossos Estados Membros, para incentivar a aferição, para incentivar o intercâmbio das melhores práticas. | We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust in each other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice. |
| Os nossos sistemas judiciais atribuíram sempre, e correctamente, o ónus da prova ao acusador, não ao acusado. | Our justice systems have always rightly placed the burden of proof on the accuser, not on the defendant. |
| Ao mesmo tempo, verifico que os sistemas judiciais dos Estados Unidos e da União Europeia são diferentes. | At the same time I can see that the legal systems of the United States and the European Union are not the same. |
| O que significa que as decisões judiciais estrangeiras só serão aceites como próprias quando existir plena confiança nos sistemas, tanto jurídicos como judiciais, do país onde as decisões foram proferidas. | This means that, in order for foreign judicial resolutions to be accepted as equivalent to national ones, there must be total confidence in the systems, both legal and judicial, of the issuing country. |
| Também neste caso, a confiança mútua em sistemas judiciais independentes, fiáveis e eficazes será a chave do sucesso. | The key to success in this area will also be mutual trust in independent, reliable and effective legal systems. |
| Existem diferenças no grau de desenvolvimento dos seus sistemas judiciais, que vão desde o aceitável ao totalmente inadequado. | Their justice systems are developed to differing degrees, ranging from the just about acceptable to the utterly inadequate. |
| Na UE existem não apenas uma mas quinze culturas e políticas de direito diferentes e quinze sistemas judiciais diferentes. | There is not just one, but there are fifteen different legal systems in the EU. |
| Senhor Presidente, será que os diferentes Estados Membros da União Europeia confiam suficientemente nos sistemas judiciais uns dos outros? | Mr President, do the various European Member States have sufficient trust in each other's legal systems? |
| Saúdo o movimento que visa o reconhecimento dos sistemas judiciais nos diferentes países e a cooperação na luta contra o crime. | I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime. |
| Antecedentes judiciais | Criminal record 19 |
| Custos judiciais | Justice costs |
| Custos judiciais | Judicial costs |
| Decisões judiciais | Judicial decisions |
| Custas judiciais | If appropriate, the competent judicial authorities may also order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods. |
| Custas judiciais | Article 105 |
| Decisões judiciais | Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan. |
| ATOS JUDICIAIS | JUDICIAL DOCUMENTS |
| Custas judiciais | Each Party shall provide that its judicial authorities have the authority to order prompt and effective provisional and precautionary measures, including an interlocutory injunction, against a party, or where appropriate, against a third party over whom the relevant judicial authority exercises jurisdiction, to prevent an infringement of an intellectual property right from occurring, and in particular, to prevent infringing goods from entering into the channels of commerce. |
| Decisões judiciais | Final assembly |
| Decisões judiciais | ex 29.11 explosives |
| Decisões judiciais | ex 29.22 toxic products |
| Publicações judiciais | Chapter 37 |
| Custas judiciais | Article 265 |
| E a Comissão responde nos pontualmente que não pode entrar no âmago dos sistemas judiciais nacionais, mesmo quando se registam evidentes injustiças. | However, the Commission duly replies to us that it cannot go into the matter of national legal systems, even when obvious injustices occur. |
| A situação é que possuímos um vasto conjunto de sistemas judiciais tradicionais profundamente enraizados, e que se distinguem por serem muito diferentes. | The situation, of course, is that we have a wide range of very traditional and deeply rooted legal systems which are distinguished primarily by their extraordinary difference from one another. |
| Decisões judiciais www.sac.government.bg | Services related to management consulting |
| Decisões judiciais, jurisprudência | Chapter 31 |
| Podem utilizar as informações em processos judiciais públicos ou em decisões judiciais. | They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. |
| O que conduzirá, sem dúvida, a um melhor conhecimento dos respectivos sistemas judiciais dos Estados Membros e um melhor funcionamento do espaço judiciário europeu. | It will undoubtedly lead to better knowledge of the respective legal systems of the Member States and better functioning of the European area of justice. |
| Nem sempre é fácil ser bem sucedido na erradicação de situações específicas em países que possuem sistemas judiciais muito fracos, admitindo que os possuem. | It is not always easy to succeed in eradicating particular situations in countries that have a very weak legal system, always supposing that they have any. |
| Morosidade dos processos judiciais | Length of proceedings |
| Publicação das decisões judiciais | Injunctions |
| Publicação das decisões judiciais | Article 106 |
| Processos judiciais e sanções | Each Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with national law, to ensure that natural and legal persons held liable for the unlawful conduct including criminal offences established in accordance with Article 14 are subjected to effective, proportionate and dissuasive criminal or non criminal sanctions, including monetary sanctions. |
| Notificação de atos judiciais | executing searches and seizures, and freezing |
| Processos judiciais e sanções | Each Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for the unlawful conduct including criminal offences established in accordance with Article 14 of this Protocol. |
| Notificação de atos judiciais | Article 29 |
| Publicação das decisões judiciais | Border enforcement |
| Cooperação entre autoridades judiciais. | Cooperation between judicial authorities. |
| Publicação das decisões judiciais | Publication of judicial decisions |
Pesquisas relacionadas : Sistemas Judiciais Nacionais - Sistemas Judiciais Nacionais - Documentos Judiciais - Instituições Judiciais - Documentos Judiciais - Dados Judiciais - Custas Judiciais - Citações Judiciais - Processos Judiciais - Assuntos Judiciais - Direções Judiciais - Meios Judiciais - Autoridades Judiciais - Funcionários Judiciais
