Isso soa estranho.	That sounds strange.
Isso soa estranho para mim.	That sounds strange to me.
Isso soa um pouco estranho para mim.	That sounds a little strange to me.
Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.	I know that sounds odd coming from a man who has brought you some of the worst.
E se isto ainda soa estranho e abstracto para ti, vamos então pensar em alguns contextos.	And if that sounds strange and abstract to you, let's just think about it in a couple of different contexts.
Um falante de chinês pode dizer algo que soa muito estranho a alguém que fale inglês.	A Chinese speaker can basically say something that sounds very strange to an English speaker's ears.
Soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.	It sounds a little bit like a weird book, but actually they're all new types of lies.
Um falante de chinês pode basicamente falar algo que soa muito estranho aos ouvidos de um falante de inglês.	A Chinese speaker can basically say something that sounds very strange to an English speaker's ears.
E isto soa estranho para nós, mas o que acaba acontecendo é que 80 dos contribuintes tem contribuído abaixo do volume médio.	And that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below average amount.
Isto soa estranho porquê nós esperamos que a média e o meio sejam mais ou menos o mesmo, mas eles não são.	That sounds strange because we expect average and middle to be about the same, but they're not at all.
Ratatouille não soa bem, soa como rato e patootie .	Ratatouille doesn't sound delicious, it sounds like 'rat' and 'patootie'.
Soa como discursos de matematicos e Soa muito abstrato.	It sounds like what a mathematician would say, and it sounds very abstract.
Agora, não só soa ridículo mas também soa religiosa.	Now, it not only sounds ridiculous but it also sounds religious.
Isto soa estranho aos nossos ouvidos, mas o que acaba por acontecer é que 80 dos contribuintes contribuíram com uma quantidade abaixo da média.	And that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below average amount.
Soa assim	It sounds like this
Soa familiar?	That sound familiar?
Soa familiar?	Sound familiar?
Isso soa...	That sounds...
Soa bem.	That sounds solid enough.
Soa maravilhosamente.	It has a wonderful ring.
Soa bem.	Hey, that sounds great.
Soa bem?	How does it sound?
Soa bem.	Has a good sound to it.
CA A sala de guerra soa, soa poderosa e dramática.	CA The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.
Isso soa familiar?	That sound familiar?
Isso soa familiar?	Does this sound familiar?
Soa muito próximo.	You sound very nearby.
Soa ridículo, certo.	Sounds ridiculous, right.
Isso soa familiar?	Sound familiar?
Não soa razoável.	That doesn t seem reasonable.
Isso soa duvidoso.	This sounds fishy.
Isso soa razoável.	That sounds reasonable.
Isso soa justo.	That sounds fair.
Isso soa bem!	That sounds good!
Isso soa incrível.	That sounds incredible.
Isso soa romântico?	Does that sound romantic?
Como isso soa?	What does that sound like?
Soa bem prático.	I think it's It sounds very practical. Yeah
E soa assim	And it sounds like this
Soa familiar, pessoal?	Sound familiar, folks?
Isto soa bem!	That is a very...
Soa vos familiar?	Does this sound familiar?
Ok, soa bem.	OK, that's nice.
Soa como rinoceronte.	Make noise like rhino.
Sim, soa péssimo.	Yes, well, you sound awful.

Pesquisas relacionadas : Que Soa Estranho - Que Soa Estranho - Soa Bastante Estranho - Isso Soa Estranho - Isso Soa Estranho - Isso Soa Estranho - Soa - Soa - Estranho - Estranho

Display this page in English