Tradução de "sobra" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Sobra - tradução :

Palavras-chave : Plenty Spare Plenty Leaves Extra

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Você teve tempo de sobra.	You had plenty of time.
Ainda temos tempo de sobra.	We still have plenty of time.
Temos muito tempo de sobra.	We have plenty of time to spare.
O golfe na sobra da história	Golf and history
A gente tem tempo de sobra.	We have time to spare.
O que é demais é sobra.	Too much is too much!
Tom tem muito tempo de sobra.	Tom has plenty of time.
Pra baixo falta e pra cima sobra.	Downstream there's too little and upstream it overflows.
Tenho tempo de sobra para fazer isso.	I have plenty of time to do that.
Então, quando a madeireira sai, não sobra nada.	So, when the logging camp moves, there's nothing left.
Diluir até o ponto onde não sobra nada.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.	The body converts extra calories into fat.
Alternativamente, alguns acham que ter tempo de sobra também causa tédio.	There are three types of boredom, all of which involve problems of engagement of attention.
Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.	Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
O que sobra é um astrônomo, e eu pertenço a essa raça estranha.	The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.
A sobra de cima não presta e a debaixo faz falta pra vida.	It overflows with bad water and the downstream shortages are killing things off.
O alcatrão, uma sobra de extração de petróleo, é usado na construção de estradas.	Tar, a leftover of petroleum extraction, is used in construction of roads.
E o pedaço que sobra, aquele em que você marcou, é seu voto criptografado.	And the bit that remains, the one with your marks this is your encrypted vote.
Essa repressão não pretende proteger o comunismo, muito menos o pouco que sobra do Maoísmo.	Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.
Os quatro filhos estão na escola e lhes sobra pouco tempo para trabalhar e gerar renda.	All four children are in school, leaving little time to work and bring in income.
Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros e, se sobra algum, compro comida e roupa.	When I get a little money I buy books and if any is left I buy food and clothes.
Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.	Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Além disto, existe uma maneira experimental de comparar esta teoria e a teoria inflacionária sobra a qual falei antes.	Furthermore, there's an experimental way to tell this theory, apart from the inflationary explanation that I told you before.
Mas mesmo Luxemburgo não tem dinheiro de sobra, e o preço disso é que os professores não são pagos muito bem.	But even Luxembourg can spend its money only once, and the price for this is that teachers are not paid particularly well.
Tradução para as pessoas comuns quando se trata de salários, não há dinheiro quando se trata do amado brinquedo, há de sobra.	Translation for ordinary people when it comes to wages, there s no money when it comes to the beloved toy, there s plenty.
Um bom exemplo seria a asserção que Quando é retirada uma de duas quantias iguais, sobra uma quantia igual a que foi retirada.	A good example would be the assertion that When an equal amount is taken from equals, an equal amount results.
Os jatos foram comprados dos britânicos por 15.000 toneladas de algodão bruto, como o Brasil não tinha reservas em moeda estrangeira de sobra.	The jets were purchased from the British for 15,000 tons of crude cotton, as Brazil had no foreign currency reserves to spare.
Em silêncio, em meditação, no meu interior, no meu eu que sobra quando eu gentilmente coloco de lado as emoções passageiras, idéias e preocupações.	In silence, in meditation, in my inner space, in the me that remains when I gently put aside my passing emotions and ideas and preoccupations.
Há tempo de sobra para a Fed sinalizar que a sua postura política mudou e a reunião em Jackson Hole é uma excelente oportunidade para iniciar essa comunicação.	There is plenty of time for the Fed to signal that its policy stance has shifted, and the conclave in Jackson Hole is an excellent opportunity to start that communication.
E nós temos energia de sobra, então resolveremos esse problema, mas o problema biológico é maroto, porque ao despejar todos esses materiais tóxicos que expelimos, jamais conseguiremos recuperá los.	And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.
Na verdade voltando à massa de terra África é tão grande que você coloca os EUA continental, China e toda a Europa dentro da África, e ainda sobra espaço.	In fact coming back to the land mass Africa is so big that you could fit in the continental United States, China, and the entire Europe into Africa, and still have space.
Então eles começaram a espalhar o excesso de sobra para a terra ao redor. E a combinação daquilo e da elevada umidade teve um dramático efeito na área local.	So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area.
As tintas de óleos misturam se bem umas com as outras, o que torna possível variações subtis na cor, bem como a criação de detalhes de sobra e luz.	Oil paints blend well with each other, making subtle variations of color possible as well as creating many details of light and shadow.
Você está sempre nadando contra a corrente, como um salmão, nunca com dinheiro suficiente, demanda de sobra. E então existe uma tendência de existir uma depressão ocupacional que acompanha meu trabalho.	You're always fighting upstream like a salmon never enough money, too much need and so there is a tendency to have an occupational depression that accompanies my work.
Já sobra apenas uma pequena parte do caminho até o cume de Sněžka onde você verá uma vista maravilhosa sobre o vale Obří důl e sobre a parte polaca da montanha.	From here it is not at all far to the peak of Mount Sněžka, where a stunning view of both Obří Důl and the Polish side of the border opens up before you.
O Sol aumenta sua intensidade, seu brilho, e finalmente, cerca de 12 bilhões de anos depois de começar, a Terra é consumida por um grande Sol, e isso é o que sobra.	The Sun increases in its intensity, in its brightness, and finally, at about 12 billion years after it first started, the Earth is consumed by a large Sun, and this is what's left.
Parecia que o que poderiamos tentar fazer é criar um parque de energia e abrigar toda a área e usando o solo que sobra do próprio terreno, poderíamos fazer também uma usina silenciosa.	So it felt that what we could try to do is make a power park and actually bring the whole area in, and using the spare soil that's there on the site, we could make a power station that was silent as well.
Agora ele poderá oferecer trajetos de bicicleta para empreendimentos locais em troca de bens e serviços que eles tenham de sobra, como por exemplo uma mulher que tenha tomates a mais para vender.	Now he can give rides to those businesses in exchange for goods and services they have in excess, such as a woman who has extra tomatoes to sell.
Você pode perguntar O que você espera das estrelas antigas, estrelas que estavam em volta do centro da galáxia por um longo tempo, elas tiveram tempo de sobra para interagir com o buraco negro.	You can ask, What do you expect for the old stars, stars that have been around the center of the galaxy for a long time, they've had plenty of time to interact with the black hole.
A alta inclinação orbital da missão, 57 graus com relação ao equador permitiu que o grupo voasse sobra grande parte das massas terrestres da Terra e observasse e gravasse áreas com recursos ou problemas.	The high orbital inclination of the mission, 57 degrees with respect to the equator, allowed the crew to fly over most ofEarth's large land masses and observe and record environmental resources and problem areas.
Eu não sei onde eles aprenderam a definição de notícias não legítimas , mas tenham em mente que quando o governo decide o que é notícia ou não, os noticiários desaparecem e só sobra a propaganda.	I dont know where they learnt about the definition on non legit news , but bear in mind that once the government gets to decide what is news or not, news reports in that nation disappears and only propaganda is left.
Mas, excepto o Irão, todos os intervenientes principais da região a Arábia Saudita e os seus companheiros estados do Golfo, a Turquia e ambos os lados no Egipto têm motivos de sobra para quererem vê lo realizado.	But, Iran aside, all of the region s major players Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt have plenty of reasons to want to see it realized.
E uma minoria significativa destes 500 milhões de pessoas gostam de gastar seu tempo de lazer e dinheiro de sobra dormindo com prostitutas, metendo notas de 50 Euros nos narizes e empregando o trabalho de imigrantes ilegais.	And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers.
Bem, quando você está mesmo envolvido nesse processo completamente arrebatador de criar algo novo, como esse homem está fazendo, ele não tem sobra de atenção suficiente para monitorar como seu corpo se sente, ou seus problemas em casa.	Well, when you are really involved in this completely engaging process of creating something new, as this man is, he doesn't have enough attention left over to monitor how his body feels, or his problems at home.
Ela traz mais um ator em cena no Mercosul que vai sacudir a hegemonia depoder do Brazil Argentina no bloco, dando aos membros menores maiores chances de serem ouvidos em sreivindicações, além de que é sempre bom ter um amigo com petróleo de sobra .	It provides a new actor in the Mercosur scene that will shake the Brazilian Argentinean hegemony of power in the block, giving the smaller members a greater chance to be heard on their claims, plus it's always good to have a friend with plenty of spare oil.

Pesquisas relacionadas : Uma Sobra - Sobra De - Sobra (p) - Sobra Montante - Sobra Espaço - Alguma Sobra - Uma Sobra - Sobra De Comida - Dinheiro De Sobra - Minuto De Sobra - Dinheiro De Sobra - Motivos De Sobra

Display this page in English