Tradução de "tem sido cada vez" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na verdade, em anos recentes, a definição de país receptor tem sido cada vez mais questionada. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| Ele tem crescido cada vez mais. | He has become taller and taller. |
| Esta análke tem sido conduzida num quadro de um diálogo cada vez mais intenso com a comunidad0 bancária . | This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community . |
| O termo surreal tem sido cada vez mais usado para referir o que acontece no Rio de Janeiro. | The term surreal has increasingly been used to refer to current events in Rio de Janeiro. |
| Não só ela ter sido fraca, como esta cada vez mais fraca. | Not only has that been weak. it's getting weaker. |
| Uma vez que cada elemento tem um único número de prótons, cada elemento tem o seu próprio número atômico. | Since each element has a unique number of protons, each element has its own unique atomic number. |
| A consequência é que cada vez mais pessoas têm sido condenadas por tráfico. | The consequence has been that even more people have been convicted of trafficking. |
| Mais uma vez, o seu impacto, até então, tem sido significativo. | Again, its effect, thus far, has been significant. |
| Agora você tem alguma coisa que acontece uma vez por mês que tem sido tratada. | You now have something that happens to you once a month that has been medicalized. |
| um messias e mártir cuja cada expressão tem sido roubada e analisada . | a messiah and martyr whose every utterance has been plundered and parsed . |
| (Tal oportunidade tem sido cada vez mais rara para o Partido Republicano, que é cercado pela percepção de que foi apoderada pelos seus elementos mais radicais.) | (Such low hanging fruit has been increasingly scarce for the Republican Party, which is beleaguered by the perception that it has been hijacked by its most extreme elements.) |
| O declínio na popularidade do Rei tem sido cada vez mais evidente no últimos anos, como mostra o gráfico que acompanha este tweet da Europa Press | The decline in the king's popularity has been increasingly evident in recent years, as shown by the chart that accompanies this tweet from Europa press |
| Dize Tem me sido vedado adorar os que invocais em vez de Deus. | Tell them I am forbidden to worship those you invoke apart from God. |
| A importância do papel dos países exportadores de petróleo tem sido cada vez maior no que respeita aos desequilíbrios mundiais devido ao pico dos preços do petróleo . | Oil exporting countries also played an increasingly important role with regard to global imbalances owing to the spike in oil prices . |
| Historicamente, os segundos intercalares tem sido inseridos mais ou menos a cada 18 meses. | Between 1972 and 2012, a leap second has been inserted about every 18 months, on the average. |
| Embora o termo tenha permanecido em uso entre os autores científicos, tem sido cada vez mais discutido que é um termo inapropriado para a moderna teoria da evolução. | While the term has remained in use amongst scientific authors when referring to modern evolutionary theory, it has increasingly been argued that it is an inappropriate term for modern evolutionary theory. |
| Tem sido fiavelmente relatado que ele pretende visitar o santuário desta vez enquanto estiver empossado. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. |
| Cada vez mais, o que acontece nesses mercados tem a capacidade de afectar os EUA. | Increasingly, what happens there has the capacity to affect the US. |
| O debate imigratório tem polarizado cada vez mais a opinião pública francesa nos últimos anos. | The immigration debate has increasingly polarized public opinion in France over the past few years. |
| O crescimento do agregado monetário M3 tem sido impulsionado pelas suas componentes mais líquidas , o que confirma o impacto cada vez mais dominante do nível baixo das taxas de juro . | Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates . |
| Cresce cada vez mais a cada mês. | It s building more and more each month. |
| Mão de obra cada vez mais barata e máquinas cada vez mais rápidas. | Ever cheaper labor and ever faster machines. |
| A parada foi organizada pela primeira vez em 2000 e tem sido realizada intermitentemente desde então. | The parade was first organized in 2000 and has been held intermittenly since then. |
| O colapso do relacionamento tem sido atribuído principalmente ao Morrissey se irritar com o trabalho de Marr com outros artistas e Marr cada vez mais frustrados pela inflexibilidade musical de Morrissey. | The breakdown in the relationship has been primarily attributed to Morrissey becoming annoyed by Marr's work with other artists and Marr growing frustrated by Morrissey's musical inflexibility. |
| Nos últimos anos, a Tailândia tem assumido um papel cada vez mais ativo na cenário internacional. | In recent years, Thailand has taken an increasingly active role on the international stage. |
| Cada adiabáta intercepta cada isoterma exatamente uma vez. | Each adiabat intersects each isotherm exactly once. |
| Durante a guerra, Bethmann Hollweg geralmente tem sido visto como tendo geralmente tentou prosseguir uma política relativamente moderada, mas tendo sido frequentemente flanqueados pelos líderes militares, que tiveram um papel cada vez mais importante na direcção de toda a política alemã. | During the war Bethmann Hollweg has usually been seen as having generally attempted to pursue a relatively moderate policy, but as having been frequently outflanked by the military leaders who played an increasingly important role in the direction of all German policy. |
| E tudo isto tem sido feito uma palavra por vez somente por pessoas digitando CAPTCHAs na internet. | And this is all being done one word at a time by just people typing CAPTCHAs on the Internet. |
| Agora, pela primeira vez, o problema tornou se evidente e há meses tem sido discutido pela sociedade. | Now for the first time the issue has come to light and has been discussed in the public square for months. |
| O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte. | The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder. |
| E as baixas serão cada vez mais longos e as altas cada vez mais curtas. | And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. |
| Em cada encarnação da franquia das Tartarugas, ele tem sido o arqui inimigo de Splinter e as tartarugas. | In every incarnation of the TMNT franchise, he has been the archenemy of Splinter and the Turtles. |
| Entretanto, a Ásia tem sido palco de disputas territoriais cada vez mais intensas no Mar da China Meridional e no Mar da China Oriental, à medida que são reavivadas antigas pretensões entre países. | Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. |
| Na esfera privada também tem sido alegado que qualquer menção específica do termo natal ou dos seus aspectos religiosos está sendo cada vez mais censurada, evitada ou desestimulada por vários anunciantes e varejistas. | In the private sphere also, it has been alleged that any specific mention of the term Christmas or its religious aspects was being increasingly censored, avoided, or discouraged by a number of advertisers and retailers. |
| Tem sido desafiador. | It's been challenging. |
| Mas fica cada vez melhor. | Now, it actually gets better than this. |
| Pegue três de cada vez. | Take three at a time. |
| Está escurecendo cada vez mais. | It is getting darker and darker. |
| Está escurecendo cada vez mais. | It's getting darker and darker. |
| Está esquentando cada vez mais. | It's getting hotter and hotter. |
| Porque cada um de nós tem esse desejo, de uma vez pelo menos uma vez de contar nossa estória e ter nossa estória ouvida. | Because every one of us has this desire, for once just once to tell our story and have it heard. |
| Cada liga, a partir da 5a divisão tem suas próprias regras, mas todas têm algo em comum têm ligas abaixo dela, cada uma cobrindo cada vez menores zonas geográficas. | Each of these leagues has a different divisional set up, but they all have one thing in common there are yet more leagues below them, each covering smaller and smaller geographical levels. |
| Desde os anos 1990, tem diversificado cada vez mais o mercado de sistemas operacionais e tem feito uma série de aquisições de empresas. | Since the 1990s, it has increasingly diversified from the operating system market and has made a number of corporate acquisitions. |
| Ao mesmo tempo, o poder social, que fornece o oxigénio para a legitimidade democrática, tem sido marginalizado e desiludido e está a afastar se cada vez mais das formas tradicionais de conduzir a política. | At the same time, social power, which provides the oxygen for democratic legitimacy, has been marginalized and disillusioned, and is increasingly turning away from the traditional transmission belts of politics. |
| Primeiro, cada vez que seu cérebro tem um sucesso você somente alterou as regras do que é sucesso. | First, every time your brain has a success, you just changed the goalpost of what success looked like. |
Pesquisas relacionadas : Tem Sido Cada Vez Mais - Tem Cada Vez - Tem Cada Vez - Cada Vez - Cada Vez - Têm Sido Cada Vez Mais - Tem Sido - Tem Sido - Tem Sido - Tem Sido - Cada Vez Maior - Cada Vez Menor
