Tradução de "tem uma exigência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Exigência - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Por exemplo, uma nova lei que regule o poder judicial tem sido uma exigência da revolução, desde que se iniciou.
For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks.
A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
os pormenores desta exigência devem ainda ser especificados
the details of this requirement are to be specified
O presente relatório dá resposta a esta exigência .
The present report responds to that requirement .
Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.
One of the first lines of poetry I can remember writing was in response to a world that demanded I hate myself.
A Directiva 96 35 CE respondeu a essa exigência.
Directive 96 35 EC was a response to this requirement.
A Comissão foi igualmente firme na exigência de ambos.
The Commission has been equally firm in demanding both.
Outros países, como Estados Unidos, não seguem essa exigência.
Other countries, like the United States, do not follow this requirement.
Isso ajudou a tornar possível a sua maior exigência metabólica.
This helped make it possible to support their higher metabolic demands.
Se a Europa disser não à exigência dos eleitores Gregos relativamente a uma mudança de rumo, estará a dizer que a democracia não tem importância, pelo menos no que diz respeito à economia.
If Europe says no to Greek voters demand for a change of course, it is saying that democracy is of no importance, at least when it comes to economics.
Por esse motivo , o BCE aconselha a reintrodução da referida exigência .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro.
What we teach them doesn t require them having money.
A possiblidade de acesso do cidadão comum à Internet era um assunto pendente e uma ampla exigência dos cidadãos.
Internet and the possibility of access to the simple citizen was a pending issue, a broad citizen demand.
Os resultados da revisão interna anual do cumprimento da exigência de independência
The outcome of the annual internal review of the independence compliance
A educação nos níveis secundário e universitário tem sido seriamente prejudicada pela exigência de que a maioria dos homens cumpram o serviço militar antes de completar sua educação.
Education at the secondary and university levels has been seriously hampered by the requirement that most males perform military service before completing their education.
A exigência fundamental do pentecostalismo é que as pessoas sejam nascidas de novo.
Repentance from sin and being born again are fundamental requirements to receive it.
Entretanto, o plano falhou porque incluia uma exigência que o rei inglês prestaria homenagem ao francês uma condição que era inaceitável para o povo inglês.
However, the plan failed because it included a requirement that the English king pay homage to the King of Francea condition that proved unacceptable to the English public.
A isto juntou se uma exigência decisiva não haveria nenhum acordo sem o compromisso dos EUA para evitar a mudança de regime.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Mesmo diante de uma crescente pressão, Péricles não cedeu diante da exigência de uma ação imediata contra o inimigo, nem voltou atrás em sua estratégia inicial.
Even when in the face of mounting pressure, Pericles did not give in to the demands for immediate action against the enemy or revise his initial strategy.
Caso não consigam fazê lo, a exigência de atordoamento antes do abate será implementada.
If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented.
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes .
or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Artigo 11.o Procedimento em caso de incumprimento da exigência de reservas mínimas 1 .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation . Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 .
(dispõe sobre a exigência de Livre Docência para acesso à carreira de Professor Associado).
),Doctor of Pharmacy (PharmD), or Doctor of Veterinary Medicine (D.V.M.).
Precisamente no contexto das exigências ao trabalho da conferência intergovernamental, a tónica devia ser colocada na exigência de uma clara delimitação de competências.
When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage.
A exigência relativa à localização das filiais pode também ser formulada de modo mais flexível .
Similarly , the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way .
O comitê logo percebeu que muitos artistas importantes seriam excluídos da calçada por essa exigência.
The committee soon realized that many important recording artists would be excluded from the Walk by that requirement.
O primeiro dos três projetos de lei (Legislative initiative 428884 6 ) cria uma nova exigência para arquivos obrigatórios e notificações, que garantem uma extensa jurisdição do governo federal.
The first of the three bills (Legislative initiative 428884 6 ) creates new requirements for mandatory archives and notifications, granting the federal government wide jurisdiction.
Loglan (1955) e suas descendentes constituem um retorno pragmático aos objetivos das línguas a priori , temperada pela exigência de usabilidade de uma língua auxiliar.
Loglan (1955) and its descendants constitute a pragmatic return to the aims of the a priori languages, tempered by the requirement of usability of an auxiliary language.
Isso pode ser porque consideram fé uma exigência de sua religião, ou por causa da influência da crítica científica ou filosófica sobre aparência plausível.
This may be because they consider faith a requirement of their religion, or because of the influence of plausible seeming scientific or philosophical criticism.
No âmbito do estabelecimento ou do funcionamento do mercado interno e tendo em conta a exigência de preservação e melhoria do ambiente, a política da União no domínio da energia tem por objectivos
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to
Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido .
Seite 4 13 May 2002
Este risco de crédito é atenuado pela exigência de garantias adequadas para assegurar o crédito concedido .
This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided .
A exigência de renda era muito maior no Reino Unido, mesmo após as reformas de 1832.
The income requirement was much higher in the United Kingdom, even after the reforms of 1832.
Reino Unido Qualquer um pode se intitular Nutricionista, sem que haja exigência de nenhuma qualificação formal.
See also Allied health professions Dietitian Meal Healthy diet Nutritionism References External links
Os agressores fizeram uma exigência clara o Quénia tem de retirar as forças que colocou há dois anos, como parte de um esforço internacional para conduzir o movimento al Shabaab para fora da Somália e devolver ao país o poder do governo e uma aparência de vida normal.
The attackers issued a clear demand Kenya must withdraw the forces that it deployed two years ago as part of an international effort to drive al Shabaab out of Somalia and return the country to government rule and a semblance of normal life.
Ele também não assentiu à exigência dela de ser lembrada nas orações como a 'noiva de Cristo' uma vez que ela teria sido 'corrompida pelos homens'.
He also would not accede to her demand that she be remembered in prayers as the 'bride of Christ' since she had been 'corrupted by men'.
Durante a última exigência às vestimentas femininas, por exemplo, os taxistas eram os que tinham mais informações.
During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information.
Também espero que a Comissão nos apoie energicamente na nossa exigência de co decisão no processo legislativo.
I also expect the Commission to be pro active in supporting us in our call for codecision in legislative procedures.
A principal exigência dos protestos é FORA com o presidente e com o governo da Irmandade Muçulmana .
The main demand of the protests is down with the president and the Muslim Brotherhood Rule.
Você tem uma esposa, não tem?
You have a wife, don't you?
Ele também tornou se tão frustrado com os atrasos de publicação(devido à sua exigência de que fórmulas fossem impressas em uma linha) que ele mesmo comprou uma prensa de impressão.
He also became so frustrated with publishing delays (due to his demand that formulae be printed on one line) that he purchased a printing press.
No entanto , os Estados Membros podem conceder excepções a esta exigência de acordo com critérios estabelecidos pela Comissão .
However , Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission .
Ensinamentos religiosos específicos, tais como a direção das orações ou restrições dietárias, podem ser revogados por uma manifestação subsequente para que uma exigência mais apropriada para o tempo e local seja estabelecida.
Specific religious social teachings (for example, the direction of prayer, or dietary restrictions) may be revoked by a subsequent manifestation so that a more appropriate requirement for the time and place may be established.
O senhor tem uma esposa, não tem?
You have a wife, don't you?

 

Pesquisas relacionadas : Fez Uma Exigência - Tal Exigência Uma - Fazer Uma Exigência - Uma Exigência Legal - Declarar Uma Exigência - Não Uma Exigência - Tem Uma - Tem Uma Estratégia - Tem Uma Obrigação - Tem Uma Tradição - Tem Uma Função - Tem Uma Aparência - Tem Uma Revisão