Tradução de "tema controverso" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Controverso - tradução : Tema - tradução : Tema - tradução : Tema controverso - tradução : Tema controverso - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Foi um tema muito controverso nos Estados Unidos
It was a very controversial topic in the United
Trata se, em si mesmo, de um tema controverso.
That was an issue in itself.
Como já disse, este é um tema muito controverso.
As I say, this is a very controversial matter.
O tema das transferências de água interbacias hidrográficas é também controverso.
There are also difficulties with the issue of transfers.
A disposição relativa à protecção de dados constitui um outro tema controverso.
The provisions on data protection were another controversial topic.
O montante da garantia ou seguro é actualmente um tema um tanto controverso.
The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.
Um tema sensível e altamente controverso é o dos donativos aos partidos políticos, tema que regista amplas divergências de país para país.
Donations to political parties differ widely from one country to another and are another sensitive and highly controversial issue.
Como esses dois mundos começaram a sobreposição, o tema da confiabilidade se tornou um tanto controverso.
As those two worlds overlapped, the subject of reliability became somewhat controversial.
Senhor Presidente, anteriormente, falámos a respeito da directiva relativa ao tabaco, tema muito controverso, com muitos interesses antagónicos.
Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.
Vou referir me fundamentalmente ao aspecto mais controverso da proposta de directiva, a saber, o tema dos objectivos.
I am going to focus essentially on the most controversial aspect of the directive, which is the issue of the objectives.
Trata se de um relatório controverso que junta a questão dos OGM a um tema que a Comissão não abordava.
This is a controversial report which adds the issue of GMOs to a subject which the Commission did not cover.
Um governo controverso
An already controversial government
A legalização da cannabis provou continuar a ser tema controverso, a despeito de serem cada vez mais reconhecidas algumas vantagens medicinais da substância.
The legalisation of cannabis continued to prove a controversial topic, although medical benefits of the substance are increasingly recognised.
A medida em que o imperialismo informal , sem colônias formais está devidamente descrito, como tal, continua a ser um tema controverso entre os historiadores.
The extent to which informal imperialism with no formal colonies is properly described remains a controversial topic amongst historians.
É um processo controverso.
I cannot support what has been said by one speaker.
Penso que, face às perspectivas de sucesso predominantemente sombrias, sobrecarregar a Conferência Intergovernamental com mais um tema complexo e controverso não seria uma jogada inteligente.
In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.
O tema a inversão do ónus de prova e a distinção entre discriminação directa e indirecta é especialmente delicado, e também nos nossos Estadosmembros muito controverso.
As an additional ECU 10 million is needed for this, provision has been made for it by the Energy Committee's excellent rapporteur, Mr Adam, in close cooperation with the Committee on Budgets, because the poorer Member States and economic and social cohesion within the European Community must not suffer as a result of our activities for Central and Eastern Europe. For us this is the overriding principle.
Este é o mais controverso.
And this is the most controversial one.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, o tema que estamos a analisar não é politicamente controverso pelo contrário, é um tema que se prende com a segurança aérea, um assunto que nos preocupa a nós e a todos os viajantes.
. Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with is not politically controversial on the contrary, it has to do with the safety of air travel, which is a matter of concern for us and for all travellers.
Pretendo ser simultaneamente controverso e construtivo.
I want to be both controversial and constructive.
Trata se de um relatório controverso.
This a controversial report.
O terceiro ponto não é controverso.
The third point is not contentious.
O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país.
Vietnam was accused by Google and McAfee of launching cyber attacks against some websites, specifically websites that advocate opposition to bauxite mining, a controversial issue in the country.
O tema é controverso, visto que as orientações de cariz marcadamente neo liberal da NEPAD suscitam interrogações legítimas entre todos quantos sonham ver a África emergir, finalmente, do subdesenvolvimento.
The subject is much debated, in as much as the very neoliberal tendencies of NEPAD raise legitimate questions among all those who dream of finally seeing Africa emerge from under development.
O projeto genoma foi controverso em 1990.
The Genome Project was a controversial project in 1990.
Precisamos investigar de novo este incidente controverso.
We need to reinvestigate this controversial event.
Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.
Redistribution of wealth is a controversial subject.
Sua saída era visto como menos controverso.
Her departure was seen as less controversial.
E que foi um muito controverso instrução.
And that was a very controversial statement.
Porque é que isto é remotamente controverso?
Why is this remotely controversial?
Tem razão, é um texto não controverso.
He is right it is a non controversial text.
Trata se de um assunto altamente controverso.
This is a highly contentious issue.
Amplamente debatido e controverso é o tema da cooperação reforçada, aquilo a que há alguns anos se chamava a Europa a duas velocidades e a que alguns chamam hoje núcleo duro .
The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the 'two speed' Europe and is now referred to as the 'hard core' .
Não sabíamos se teríamos sucesso era muito controverso.
We didn't know we could pull it off it was very controversial.
O seu uso em exacerbações agudas é controverso.
Their use in acute exacerbations is controversial.
Legado Joseph McCarthy continua sendo um personagem controverso.
Legacy Joseph McCarthy remains a very controversial figure.
Outro ponto controverso diz respeito à pessoa responsável.
Another point of controversy concerned the responsible person.
A disputa permaneceu um tema controverso em 2010, especialmente após relatos de aumento da contaminação da água na área, que mais tarde provaram se ser de descarga de esgotos da cidade de Gualeguaychú.
The ensuing dispute remained a subject of controversy into 2010, particularly after ongoing reports of increased water contamination in the area were later proven to be from sewage discharge from the town of Gualeguaychú.
Foi muito controverso, mas teve ecos entre muitas pessoas.
Which was very controversial, but it resonated with a lot of people.
O outro assunto controverso é como educar seus filhos.
Well, the other hot button is parenting.
E o mais controverso, significa exploração de areias betuminosas.
And most controversially, it means the tar sands.
O melhor fármaco de primeira linha é ainda controverso.
The best first line medication is disputed.
Esteroides O uso de esteroides na sepse é controverso.
Steroids The use of steroids in sepsis is controversial.
Era muito controverso dizer isso há três, quatro, cinco anos.
It was very controversial to say three, four, five years ago.
Essa acabou sendo provavelmente o ponto mais controverso do livro
Well, this turned out to be probably the most controversial claim in the book.

 

Pesquisas relacionadas : Valor Controverso - Debate Controverso - Permanece Controverso - Mais Controverso - Altamente Controverso - Controverso Plano - Menos Controverso - Ponto Controverso - Caso Controverso - Muito Controverso - Ponto Controverso - Conteúdo Controverso