Tradução de "tenho mesmo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tenho frequentemente o mesmo sonho. | I often have the same dream. |
| Eu mesmo tenho de ir. | I have to go myself. |
| Só tenho a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame. |
| Eu tenho o mesmo vestido que você! | I have the same dress as you! |
| Eu nunca tenho o suficiente, mesmo sendo um bilhonário, eu nunca tenho o suficiente. | I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough. |
| Tenho certeza que o mesmo acontece na Polônia. | I'm sure it's the same in Poland. |
| Eu só tenho a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame. |
| Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame, I suppose. |
| Tenho que falar com o Tom agora mesmo. | I have to talk to Tom right now. |
| Tenho que confiar na orquestra e, mais crucial ainda, tenho que confiar em mim mesmo. | I have to trust the orchestra, and, even more crucially, I have to trust myself. |
| Bem, tenho que dizer que não entendo mesmo essa. | Now I have to say, I don't get this one at all. |
| E na verdade eu mesmo tenho perda de visão. | And actually I'm a little visually impaired myself. |
| Eu tenho que ir mesmo que caia um toró. | I have to go even if it rains cats and dogs. |
| É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado. | This is the very dictionary that I have been looking for. |
| Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão. | I have the same dictionary as your brother has. |
| Eu tenho que falar com o Tom agora mesmo. | I have to talk to Tom right now. |
| Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo. | I'm sure Tom will do the same. |
| Em si mesmo, tenho certeza que concordamos, é uma meta maravilhosa. | In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal. |
| Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo. | I have no one to blame but myself. |
| Mesmo na minha própria consciência eu a tenho, a aqui no meu trabalho, tento construir este mesmo alternador. | It's even in my own conscience I'm having it, and here in my work, I'm trying to build that same toggle. |
| Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe. | I get the feeling you don't really want me to win. |
| Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença. | I get the feeling you don't really want me to win. |
| Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença. | I get the feeling you don't really want me to win. |
| Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe. | I get the feeling you don't really want me to win. |
| Ao mesmo tempo tenho que tomar cuidado para não inalar meu próprio trabalho. | And at the same time I have to watch I don't inhale my own work, at the same time. |
| Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim. | I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. |
| Então eu tenho proposto aplicar o mesmo truque para procurar por vida no universo. | So I have proposed to apply the same trick to looking for life in the universe. |
| Tenho que dizer, naquela época, eu realmente não conseguia nem mesmo achar o pássaro. | I have to say, in those days, I couldn't really even find the bird. |
| Mas, ao mesmo tempo, tenho o terrível problema de ser um otimista por natureza tenho fé de que este é o século de África. | But at the same time I have this terrible problem of being an optimist by nature I have this faith that this is Africa s century. |
| Ele disse, quantos zeros existem em um trilhão? Eu tenho que calcular isso agora mesmo. | He says, How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away. |
| Mesmo minha jornada aqui a alegria que tenho em minha jornada aqui em cada momento. | Even on my journey up here the joy that I have on my journey up here every single time. |
| Eu tenho algebra linear, ciências, física, mesmo hoje em dia, química e biologia, como vocês viram. | I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen. |
| Então não tenho nenhuma responsabilidade para com ninguem a não ser eu mesmo e os indivíduos. | So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects. |
| Mal tenho algo em comum comigo mesmo, e deveria estar quieto em um corredor, contente por respirar . | I have hardly anything in common with myself and should stand very quietly in a corner, content that I can breathe . |
| Não é tão lucrativo quanto o humor físico, tenho certeza... mas mesmo assim, nós o apreciamos e adoramos. | It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure but nevertheless, what makes us treasure you and adore you. |
| Mas você pensa consigo mesmo, Eu não tenho muita certeza do que há de errado com esse cara. | But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy. |
| Não, não tenho parentesco com Kofi Annan, embora sejamos ambos de um mesmo grupo étnico, o dos Fante. | No, I'm not related to Kofi Annan, though we're both from the Fante ethnic group. |
| Você apenas diz para si mesmo, Sem você, dispositivo de compromisso, eu não sou nada, eu não tenho autodisciplina . | You're just telling yourself, Without you, commitment device, I am nothing, I have no self discipline. |
| E, por esse mesmo tempo, tenho derramado açúcar na mesa e simplesmente brincava com ele, com os meus dedos. | And for that same amount of time, I've been spilling sugar on the table and just kind of playing with it with my fingers. |
| E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia. | And at the same time, I'm extremely aware how boring it is to hear about other people's happinesses. |
| E então disse a mim mesmo, eu tenho de tirar esse pensamento da minha mente o mais rápido possível. | And then I said to myself, I've just got to get this thought out of my mind as quickly as possible. |
| É mesmo. Quer dizer, está preso nessa posição, então eu tenho que usar um salto de uns 5 centímetros. | It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel. |
| Tenho cinco vezes mais a probabilidade de morar muito perto de uma central elétrica ou indústria química e moro mesmo. | I am five times more likely to live within walking distance of a power plant or chemical facility which I do. |
| Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos. | I don't have money, but I have dreams. |
| E ao mesmo tempo, eu tenho ouvido a vários tipos de negócios e procurado entender quais são os seus grandes desafios. | And at the same time, I'm listening to a lot of businesses and finding what their sort of grand challenges are. |
Pesquisas relacionadas : Eu Mesmo Tenho - Tenho - Mesmo Mesmo - Tenho Filhos - Só Tenho - Tenho-os - Tenho Vendido - Tenho Feito - Tenho Que - Tenho Tempo - Tenho Certeza - Tenho Certeza
