Tradução de "teve em conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela teve que tomar conta de sua irmã. | She had to take care of her sister. |
| A senhora deputada estudou minuciosamente esta matéria e teve em conta muitas alterações propostas ao relatório durante o debate em comissão. | She has gone into the issue in some depth and in the committee debate she took account of many of the amendments that have been tabled regarding this report. |
| Todavia, a proposta da Comissão não teve em conta todos os aspectos, designadamente, o clima frio das regiões setentrionais. | The Commission' s proposal, however, does not take account of all the facts, such as the cold climate that prevails in the northern regions. |
| Conta a lenda que um pastor, passando no local teve uma aparição da Virgem. | A legend tells of a shepherd experienced an apparition of the Virgin Mary while passing the area. |
| Seu tempo viajando conta episódios que explica seus frequentes apagões que ele teve quando era criança. | His time traveling episodes account for the frequent blackouts he experienced as a child. |
| 11 ( 4 ) Conta de Reavaliaqao A apreciacao do Deutsche mark em relacao ao ECU em 1994 teve como resultado um lucro nao realizado no valor líquido dos activos detidos ou denominados em Deutsche marks , o qual foi registado nesta conta . | 1 1 ( 4 ) Revaluation Account The appreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1994 resulted in an unrealised gain in the net value of assets held in , or denominated in , Deutsche Mark , which has been taken into this account . |
| A banda teve que vender 70.000 cópias do álbum por conta própria antes de assinar com a Elektra. | They sold 70,000 copies of the album independently before signing to Elektra. |
| A cena metal, que vem crescendo em Bangladesh nas últimas três décadas, teve de lidar com diversos obstáculos por conta da discriminação dos mais conservadores em relação ao gênero. | The metal scene that has grown up over the last three decades in Bangladesh has faced a number of obstacles linked to the negative attitudes of conservatives towards the genre. |
| Não teve em conta os danos associados a doenças resistentes aos medicamentos fora dos hospitais ou o impacto do aumento dos custos dos cuidados de saúde. | It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs. |
| Teve foral em 1518. | References |
| Nessa tradução, ele nos conta algumas das duras lições na vida que ele teve que aprender como um bônus extra. | In this translation, he tells us some of the hard lessons in life he had to learn as an added bonus. مو هذا موضوعنا ، الموضوع هو انه لما تشتغل في مكان مماثل تشوف العجايب وتروح من بالك كل افكارك القديمة عن طيبة الناس و عدالتهم تجاه غيرهم I am currently completing my on the job training course, which is a requirement for my graduation. |
| E o jeito como ele conta, que teve um cara, teve um diplomata famoso chinês que apareceu, e mandaram ele criar um prato que pareceria muito popular e poderia passar como chinês. | And the way that he tells it, there was a guy, there was a famous Chinese diplomat that showed up, and he was told to make a dish that looked very popular and could, quote, pass as Chinese. |
| Conta se, ainda, que Zeus, o pai da Perséfone, teve amor com a própria filha, sob a forma de uma serpente. | As goddess of death she was also called a daughter of Zeus and Styx, the river that formed the boundary between Earth and the underworld. |
| Serviço teve início em 1832 . | Service began in 1832. |
| Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ... |
| A Comissão teve em conta este parecer , no âmbito da definição do conceito de detentor de valores mobiliários tal como prevista na alínea e ) , segunda subalínea , do artigo 2º. | The Commission has taken this view into account in the framework of the definition of security holdings under Article 2 e ) second sub paragraph . |
| O blogueiro egípcio Wael Abbas, que teve a conta no YouTube suspensa, recebe um novo golpe dessa vez por parte do Yahoo que desde então desabilitou a conta de e mail dele no Yahoo. | Egyptian blogger Wael Abbas, whose YouTube account has recently been suspended, suffers a new blow (Ar) this time from Yahoo which has since disabled his Yahoo email account. |
| Em 1975, alguém teve uma luz. | In 1975, a light went on in somebody's head. |
| Tom teve dificuldade em aprender francês. | Tom had difficulty learning French. |
| Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica. | Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. |
| Lavínia conta que ainda tentou argumentar em vão, dizendo que na verdade queria fazer jornalismo, pois não havia estudado tanto para ser somente uma modelo, mas não teve outra alternativa. | Lavinia has still tried to argue in vain, saying that actually wanted to do journalism, because it both had studied to be only a model but had no other alternative. |
| Tomaremos em conta os seus sentimentos. | We'll take your feelings into account. |
| No vídeo, Francisca conta que perdeu a marcenaria na qual trabalhava com o marido, a filha e dois parentes e que teve que recomeçar a vida em outra comunidade, vendendo refeições. | In the video, Francisca says that she lost the cabinetmaking business where she worked side by side with her husband, her daughter, and two relatives when they demolished the neighborhood. She says she had to restart life in another community, making a living out of selling meals |
| Quando os outros alunos souberam que Lorena teve que nomear os agressores, acabou sendo confrontada, como conta o post da página Preta e Acadêmica | When the other students found out that Lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog Preta e Acadêmica (Black and Academic) |
| O evento teve início em 2014, em Nova York. | The event was started in New York City in 2014. |
| Em vez disso, teve o efeito oposto. | Instead, it has had the opposite effect. |
| Ela teve dois acidentes em um ano. | She had two accidents within a year. |
| Maria Callas teve uma vila em Sirmione. | Maria Callas had a villa in Sirmione. |
| O torneio final teve lugar em França. | The final tournament was held in France. |
| 7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ... |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Contudo, tenham se em conta as restrições. | But consider the constraints. |
| Deveríamos ter levado em conta o horário. | We should have taken the schedule into consideration. |
| Conta o que você fez em Havaí. | Tell me what you did in Hawaii. |
| Vídeo conta a história da carioca que teve a casa onde morava com a filha derrubada sem aviso e comenta lógica de despejos para megaeventos | Elisângela wasn't home when authorities arrived without warning to tear down her house on Pavão Pavãozinho hill in Rio de Janeiro. |
| O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| Em minha opinião, a comissão que elaborou este relatório não teve suficientemente em conta este aspecto e, por isso, em nome da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, chamo a atenção para este facto. | In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue. |
| Teve ainda mais um filho, e chamou lhe Selá. Estava Judá em Quezibe, quando ela o teve. | She yet again bore a son, and named him Shelah and he was at Chezib, when she bore him. |
| O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês. | Tom had a hard time making himself understood in French. |
| Em 1910, ele teve a primeira exibição exclusiva em Berna. | In 1910, he had his first solo exhibition in Bern, which then traveled to three Swiss cities. |
| E teve um efeito muito forte em mim | And it had a chilling effect on me. |
| Ele sempre teve interesse em tecnologia do futuro. | He's always been interested in technology in the future. |
Pesquisas relacionadas : Teve Em - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Teve - Confiar Em Você Teve - Crédito Em Conta - Em Devida Conta - Débito Em Conta - Colocar Em Conta - Leva Em Conta - Em Conta Corrente
