Tradução de "tinha que manter" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Manter - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
E o trabalho tinha que manter se por quase toda a primeira hora do filme.
And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.
Agora tinha uma a menos para manter as baratas bem longe.
Now there was one less to keep the cockroaches away.
Tom me disse que conseguiria se manter por um tempo com o dinheiro que tinha guardado, se fosse demitido.
Tom told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
Neste caso, manter um diário apoia o desenvolvimento pessoal. Eu tenho diários desde que eu tinha 12 anos.
In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12.
Estava zangado por mal conseguir manter me na dieta que o meu médico me tinha dado, por ser cara.
I was angry I could hardly keep to the diet my doctor gave me because it was expensive.
Cada reino tinha a sua importância em manter alguma fronteira, Luís foi o do Marco espanhol.
Each kingdom had its importance in keeping some frontier, Louis's was the Spanish March.
Apesar de tentar manter sua idade em segredo, Jack McFarland revelou que Karen tinha 42 anos em 2001, o que significa que ela nasceu em Fevereiro de 1959.
Although she tries to keep her age secret, Jack revealed that she was 42 in 2001, meaning she was born in January 1959.
Querem manter o que já conseguiram.
They want to hold on to what they've got.
Temos que manter isso em segredo.
We have to keep it secret.
Nós temos que manter este segredo.
We have to keep this secret.
Até certo ponto, aceitou que o mais provável era ter de prescindir da coroa imperial, mas ainda tinha esperanças de conseguir manter o trono da Prússia.
Up to that point, he accepted that he would likely have to give up the imperial crown, but still hoped to retain the Prussian kingship.
Nós temos que manter tudo sob controle.
We have to keep everything under control.
Assim, temos que manter um olho nisso.
So we have to keep an eye on that.
Acho que seria ótimo manter a lei.
I think the law would be a really good thing to keep.
Eu espero que nós consigamos manter contato.
I hope we will be able to keep in touch.
Você tem que manter a sua promessa.
You have to keep your promise.
Nós temos que manter isso em segredo.
We have to keep it secret.
Até ao final do século que se tinha tornado uma grande carvão estação, porque era o único porto do Caribe capaz de manter toda a marinha britânica.
By the end of the century it had become a major coaling station, because it was the only port in the Caribbean capable of accommodating the Royal Navy.
Eles acreditavam que a sua missão era manter o sol vivo até o fim dos tempos, e praticavam o sacrifício para repetir o sacrifício que o Deus tinha feito por eles.
Although the world and the sun had already been created, it would only be through their sacrifice that the sun would be set into motion and time as well as history could begin.
O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão.
The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans.
e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.
E você tem que manter o consumo baixo.
And you have to keep the maintenance down.
Multinacionais dão máquinas que eles não podem manter.
And the MNCs give them machines that they cannot afford.
É realmente um órgão que custa caro manter.
It's a really expensive organ to run.
Eu espero que a gente consiga manter contato.
I hope we will be able to keep in touch.
Ele nos disse que devemos manter o segredo.
He said we must keep the secret.
Espero que eu possa manter contato com você.
I hope I can keep up with you.
Manter até
Keep up to
Manter fechado
Leave Closed
E esquiando ao longo daquela primeira viagem, eu tinha dois videos clips imaginários que eu repetia sempre em minha mente quando as coisas ficavam difíceis, para manter minha motivação.
And skiing along that first trip, I had two imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind when the going got tough, just to keep my motivation going.
No Egipto, contudo, as perspectivas para as mulheres parecem mais sombrias, pois elas não conseguiram manter o sistema de quotas pré revolução que lhes tinha dado 64 assentos parlamentares.
In Egypt, though, the prospects for women seem gloomier, because they failed to retain the pre revolution quota system that had given them 64 parliamentary seats.
Minha mãe chegou em casa um dia com um caderno turquesa e me perguntou se eu tinha interesse em manter um diário pessoal.
My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I'd be interested in keeping a personal journal.
Stalin era inicialmente favorável a manter o nome, a Rússia tinha uma visão histórica diferente de seu vizinho e, por vezes ex aliado.
Stalin was initially content to retain the name, Russia having a different historical view of its neighbour and sometime former ally.
Proudhon protegeu o direito dos indivíduos para manter o produto do seu trabalho como sua propriedade, mas acreditava que nenhuma propriedade além do que a que um indivíduo tinha produzido e poderia possuir era legítima.
Proudhon favoured a right of individuals to retain the product of their labour as their own property, but believed that any property beyond that which an individual produced and could possess was illegitimate.
Manter Zhengtong em cativeiro era inútil na negociação para os mongóis, pois outro tinha sentado em seu trono, de modo que ele foi liberado para voltar para a China Ming.
Holding the Zhengtong Emperor in captivity was a useless bargaining chip for the Mongols as long as another sat on his throne, so they released him back into Ming China.
Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.
I think it doubtful whether he will keep his word.
É melhor manter uma ruína do que restaurá la.
It will be so good of and for you And to and for me.
Tom disse que Mary tinha certeza de que tinha que fazer aquilo.
Tom said that Mary was certain that she had to do that.
Vamos manter contato.
Let's keep in touch.
Manter a direita!
Keep to the right!
Portanto, se queremos manter as luzes acesas, nós atualmente precisamos de uma solução que vai manter a produção o tempo todo.
So if we want to keep the lights on, we actually need a solution which is going to keep generating all of the time.
Eu não tinha certeza do que o Tom tinha que fazer.
I wasn't sure what Tom had to do.
Para manter as empresas vão, muitos conglomerados foram forçados a abandonar as indústrias que tinham comprado recentemente, e em meados da década de 1970 a maioria tinha sido reduzida a conchas.
To keep the companies going, many conglomerates were forced to shed the industries they had recently purchased, and by the mid 1970s most had been reduced to shells.
Apesar de manter a sua fama de goleador, ele já tinha 31 anos e ainda tinha que ganhar um título importante na carreira, que já estava na casa dos 15 anos, muitos especialistas consideravam que Teddy já passado o seu auge e provavelmente terminaria a carreira sem conquistar títulos importantes.
However, despite his prolific strike rate by the end of the 1996 97 season he was 31 years old and had yet to win a major trophy in a career which had so far spanned 15 years many pundits considered him past his best and likely to finish his career without major honours.

 

Pesquisas relacionadas : Que Tinha - Que Tinha - Que Tinha Preparado - Que Tinha Apresentado - Que Tinha Encomendado - Tinha Que Continuar - Que Tinha Oferecido - Tinha Concluído Que - Que Tinha Permanecido - Que Tinha Colocado - Tinha Que Carregar - Que Tinha Começado - Que Tinha Emitido - Tinha Que Vir