Tradução de "tornar sem palavras" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fiquei sem palavras.
I was speechless.
As deixaram sem palavras.
They were left speechless.
Tom está sem palavras.
Tom is speechless.
Nós estamos sem palavras.
We're speechless.
Eles estão sem palavras.
They're speechless.
Elas estão sem palavras.
They're speechless.
Todos ficaram sem palavras.
Everyone was speechless.
Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.
In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
Eles podem apresentar se com palavras ou sem palavras.
They can be with words or without words.
Suas palavras me deixaram sem voz.
His words rendered me speechless.
Fiquei sem palavras de tanta emoção.
I was speechless with emotion.
O choque deixou Tom sem palavras.
The shock rendered Tom speechless.
Sem ela, um roteiro são apenas palavras.
Without it, a script is just words.
Estou estarrecido. Você me deixa sem palavras.
I'm appalled. You leave me speechless.
Por um instante, eu fiquei sem palavras.
For a moment, I was left speechless.
A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.
Mary stood gaping and speechless.
Por outras palavras, a ordem internacional está a tornar se mais plural.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.
Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.
These two words are always together, without exception.
Pintura sem Palavras, ou Os paradoxos de Ingres .
Works by J. A. D. Ingres in the Collection of the Fogg Art Museum .
Eu acabei de me tornar presidente dos Poetas Sem Casa.
I just became president of Poets Without Homes.
Este é um encontro incrível com uma manta. Estou sem palavras.
This is an incredible encounter with a manta. I m speechless.
Talvez as palavras possam fazer a imagem sem que nada mais aconteça.
Maybe the words can make the image without anything else happening.
E não estou aqui para me tornar garota propaganda dos sem teto
And I'm not here to be the poster girl for the homeless.
Provavelmente a palavra chegou a sua forma atual através de uma combinação das palavras tronada e tornar ( girar ).
It most likely reached its present form through a combination of the Spanish tronada and tornar ( to turn ) however, this may be a folk etymology.
Em outras palavras, sem espelhos, sem lasers, sem prismas, sem papo furado, apenas um minúsculo dispositivo, e eles construiram este dispositivo. E este dispositivo utiliza o tunelamento de elétrons.
In other words, no mirrors, no lasers, no prisms, no nonsense, just a tiny device, and he built this device. And this device uses electron tunneling.
Se é possível encontrar cometas sem telescópios, não devemos ser capazes de encontrar palavras?
If we can find comets without a telescope, shouldn't we be able to find words?
Tenho esperaça de que no futuro, as proféticas palavras de George Carlin serão verdade, ele disse 'Minha filosofia Sem dor, sem dor.'
So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, My philosophy No pain, no pain.
Em outras palavras, os primeiros humanos estão comendo animais mortos sem disputas, é um fato.
In other words, early humans are eating dead animals no argument, that's a fact.
Suas obras tornar se ão sem efeito, neste mundo e no outro, e serão desventurados.
Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram Deus é pobre e nós somos ricos.
God has indeed heard the words of those who said God is a pauper whereas we are rich.
Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar se ia sem efeito tudo o que tivessem feito.
If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Esta questão Como eu lido com um ato violento sem me tornar um criminoso em resposta?
This question How do I deal with a bully without becoming a thug in return?
Porque é quando tropeçamos ou hesitamos ou ficamos sem palavras que nós nos revelamos uns aos outros.
Because it's when we stumble or hesitate or lose our words that we reveal ourselves to each other.
Nessa época, em suas palavras, Deus poderia ter salvado ou destruído a União sem a contestação humana.
He wrote at this time that God could have either saved or destroyed the Union without a human contest.
Desde um tempo remoto, as pessoas tinham no abandonado, sem a ordem a expressar as suas palavras.
Since a remote time, people had abandoned it, without order expressing their words.
Um leitor de media leve e versátil, para o aRts sem listas, sem caracteristicas avançadas para o tornar mais lento, apenas reproduz um único ficheiro.
A light, versatile, one shot aRts media player no playlists, no fancy features to slow it down, just quickly play a single file.
A blogueira e ativista do Bahrain, Esra a ficou sem palavras ao saber das notícias sobre seu companheiro blogueiro
Fellow blogger and Bahraini activist Esra'a was lost for words when she heard about her friend's fate.
São aqueles cujas obras tornar se ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores.
Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Com o passar dos anos, Stewart teve vários papéis em grandes séries de televisão sem se tornar conhecido.
Over the years, Stewart took roles in many major television series without ever becoming a household name.
Por outras palavras, o KDE é uma colecção de programas, tecnologias e documentação que tentam tornar a vida mais fácil para os utilizadores de computadores.
In other words, KDE is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users.
Em outras palavras e eu acho que dá pra ver onde isso tudo vai levar sem razão para viver.
In other words and I think you see where this is going no reason to live.
Simplificaçª o dos Tratados , a fim de os tornar mais claros e mais compreensíveis , sem alterar o seu significado
a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning
Após uma tentativa sem sucesso de buscar de novo emprego, ele decidiu, em novembro de 2008, tornar se um taxista.
After an unsuccessful attempt to look for a new job, he decided last November 2008 to become a taxi driver.
Estamos a tornar nos em pessoas que simplesmente apresentam notícias sem tomar tempo para compreender o que está a acontecer.
We are becoming people who just announce stories and we don t take time to understand what s happening.
Não é que temos palavras boas e palavras ruins
So, it's not that we have good words and bad words.