Tradução de "uma alusão ao" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Alusão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O título do romance faz uma alusão ao poema de Cecília Meirelles, Dos Cavalos da Inconfidência . | The novel's title is an allusion to a poem by the Brazilian poet Cecília Meirelles, called Dos Cavalos da Inconfidência . |
| (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). | (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. |
| Poderia ser uma alusão ao Komaru, que em japonês significa incomodado , e forneceu uma referência irônica ao fato de sempre estar sem dinheiro. | It could be an allusion to the word komaru , which in Japanese means troubled, and provided an ironic reference to his always being broke. |
| Em algumas ocasiões ele é chamado de sexto membro do Radiohead, uma alusão ao trabalho de George Martin com os Beatles. | He has been dubbed the sixth member of the band in an allusion to George Martin being called the Fifth Beatle . |
| Você fez alusão a alguma outra coisa. | You alluded to something else. |
| O triângulo, uma vez que tem três lados, pode ser visto como uma referência à Trindade, e o círculo pode ser visto como uma alusão ao pensamento platónico. | The triangle, since it has three sides, can be seen as a reference to the Trinity, and the circle may be an allusion to Platonic thought. |
| Devemos ter isto em mente ao avaliar os actuais debates presidenciais norte americanos, com a sua constante alusão ao declínio americano. | We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. |
| O autor tinha a intenção de que Númenor fosse uma alusão à lendária Atlântida. | The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis. |
| Os poemas de Pablo Neruda fazem alusão ao estupro por que as pessoas elogiam seus poemas de amor | Pablo Neruda's poems are alluded to rape why do people praise him for love poems Champagne Mami ( actualoser) July 6, 2015 |
| Leo O leão amarelo, representa a força do povo de Guadalajara e faz alusão ao brasão da cidade. | Huichi A deer, to represent the southern part of the state Leo A lion, to represents the strong people of Guadalajara. |
| Além disso, esta citação do 10ª edição, é uma alusão ao 10 aniversário da Fundação Mozilla o durante o ciclo de desenvolvimento do Firefox 3. | Additionally, this quote from the 10th edition , is an allusion to the Mozilla Foundation's 10th anniversary during the Firefox 3 development cycle. |
| Ela faz alusão à alegada inclinação islâmica e apoio ao Hamas por parte do canal (de língua árabe), dizendo | She alludes to the (Arabic language) channel's alleged Islamist leanings and support of Hamas, saying |
| Etimologia O topônimo Barreira faz alusão o solo da região. | Barreira is a municipality in the state of Ceará in the Northeast region of Brazil. |
| São Paulo faz alusão a cinco ordens de anjos em . | He commanded and they were created ... . |
| A arte do álbum é uma alusão à música Dalai Lama, que é ambientada num acidente aéreo. | The cover art is an allusion to the song Dalai Lama , which deals with an aeroplane accident. |
| Esta é uma alusão à Woody Guthrie , que a inscrição Esta máquina mata fascistas em seu instrumento. | This is an allusion to Woody Guthrie, who inscribed This machine kills fascists on his instrument. |
| Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes emfazê lo. | There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself God is aware that you will keep them in mind. |
| Existe ainda uma alusão à criação de um fundo soberano chamado Fundo Petrolífero , na Constituição de Timor Leste . | A sovereign fund, called the Petroleum Fund, was designed and its existence even alluded to in the Constitution. |
| Clarissa Dalloway é uma alusão a um personagem do mesmo nome em Virginia Woolf 's romance, a Sra. | Clarissa Dalloway is an allusion to a character of the same name in Virginia Woolf's novel, Mrs. Dalloway . |
| Cartoon feito por Kike Estrada uma alusão ao slogan da Companhia de Turismo de Porto Rico Em Porto Rico faz se melhor (Tradução De Porto Rico espia se melhor. ) | Cartoon by Kike Estrada alluding to the slogan of the Tourism Company of Puerto Rico Puerto Rico does it better. (Translation Spying is better from Puerto Rico. ) |
| O fundador da universidade, Manuel Ayau, conhecido como El Muso, em alusão a Mussolini, se uniu ao projeto fascista anticomunista da MLN. | The University s founder, Manuel Ayau, known as El Muso, in allusion to Mussolini, united himself with the fascist, anti communism project of MLN . |
| Esta é uma alusão à Uma Nova Esperança , onde Anakin, como Darth Vader , Obi Wan mata a bordo da Estrela da Morte . | This is an allusion to A New Hope where Anakin, as Darth Vader, kills Obi Wan aboard the Death Star. |
| E em uma de suas sessões de campanha, um de seus concorrentes do sexo masculino fez alusão ao fato de que ela não poderia ser presidente ela era uma mulher, e ainda metade mulher. | And at one of the campaign sessions, she had one of her male contenders allude to the fact that she couldn't become president she was a woman, and even half a woman. |
| Tradições do século XVII fazem alusão a este solo sagrado de enterro. | Traditions from the 17th century allude to this sacred burial ground. |
| Assim, tem se alusão a Buenos Aires como a Paris da América. | Consequently, Buenos Aires has often been referred to as the Paris of South America . |
| Jesus declara implicitamente que o é, e faz uma alusão ao Filho do Homem, que o sumo sacerdote veria assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu. | Jesus replies You have said so (Σὺ εἶπας) , and I am and you will see the Son of Man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven. |
| A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . | The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . |
| Exemplos de obras intertextuais incluem alusão, cotkahdoação, versão, plágio, tradução, pastiche e paródia. | Intertextual figures include allusion, quotation, calque, plagiarism, translation, pastiche and parody. |
| Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al Assad. | A skit playing off the Jingle Bills Christmas song calls for freedom and the ousting of Bashar Al Assad. |
| É uma alusão clara a algumas faixas do disco que vazaram na internet antes do lançamento oficial e também uma crítica a George W. Bush. | Making it was a piece of piss, for the first time it was really good fun to make a record ... but we finished it and nobody could let go of it. |
| Esta interpretação faz alusão à ideia de que uma pessoa pode postular oposição violenta ao outro como um meio de estabelecer sua própria identidade como parte da maioria e assim ganhando a validação social. | This interpretation alludes to the idea that a person may posit violent opposition to the Other as a means of establishing their own identity as part of the majority and thus gaining social validation. |
| O forte tinha duas entradas principais uma virada ao mar, conhecida como Kharra Darwaaza ( Porta Salgada , em alusão à água salgada) e outra mirando o rio Lyari, conhecida como Meet'ha Darwaaza ( Porta Doce ) (Mithadar). | The fort had two main gateways one facing the sea, known as Kharra Darwaaza (Brackish Gate) (Kharadar) and the other facing the Lyari River known as the Meet'ha Darwaaza (Sweet Gate) (Mithadar), which correspond to the modern areas of Kharadar and Mithadar. |
| Nele se destacam a torre do relógio e o farol de ferro, importados de Hamburgo, na Alemanha, fazendo uma alusão a Torre Eiffel. | On it there is a clock tower and an iron lighthouse, imported from Hamburg, Germany, an allusion to the Eiffel Tower. |
| O termo Rio Grande é uma alusão à desembocadura da Lagoa dos Patos no Oceano Atlântico, e a origem do nome do próprio estado. | The city is named after its 24 mile long tidal channel which indirectly mingles the waters of the Lagoa dos Patos and Lagoa Mirim with the Atlantic Ocean. |
| O nome onfacite deriva do grego omphax que significa uva verde , alusão à sua cor característica. | The name omphacite derives from the Greek omphax or unripe grape for the typical green color. |
| Uma série de inquiridos fez alusão à directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros como um exemplo específico de uma directiva cuja complexidade justificava um prazo de transposição alargado . | a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline . |
| E eles rabiscaram no parabrisas em alusão à heroína do programa, Tulsi Zindabad Vida longa à Tulsi. | And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, Tulsi Zindabad Long live Tulsi. |
| O nome monazita é derivado do grego mona zein ( estar solitário ), em alusão aos seus cristais isolados. | The name monazite comes from the Greek μονάζειν (to be solitary), via German Monazit , in allusion to its isolated crystals. |
| Apesar de não haver qualquer alusão específica ao financiamento do terrorismo , os Estados Membros acordaram que o conceito de infracções graves deveria abranger todas as infracções relacionadas com esta vertente . | Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism . |
| Em suas publicações, Pitty usou o misticismo e fez referências bíblicas envolvendo o número sete, alusão ao nome do novo CD, antes de lançar o novo clipe nas redes sociais. | In their publications, Pitty used mysticism and made biblical references involving the number seven, alluding to the name of the new CD before launching the new clip on social networks. |
| Outros autores derivaram este epíteto de αἴξ ( cabra ) e οχή, interpretando o como uma alusão à lenda segundo a qual Zeus teria sido amamentado por Amalteia. | Others derive this epithet from ( goat ) and and take it as an allusion to the legend of Zeus' suckling at the breast of Amalthea. |
| Lendas antigas diziam que um homem não tinha raiva se conseguisse olhar para o seu próprio reflexo uma alusão à lenda sobre vampiros não terem reflexo. | Legend once said a man was not rabid if he could look at his own reflection (an allusion to the legend that vampires have no reflection). |
| Na cena de abertura definido no Jardim de Getsêmani, Jesus esmaga a cabeça de uma serpente em alusão visual direto para Gênesis 3 15 Ao longo do filme, Jesus cita o Salmos, além dos casos registrados no Novo Testamento. | In the opening scene set in the Garden of Gethsemane, Jesus crushes a serpent's head in direct visual allusion to Genesis 3 15 Throughout the film, Jesus quotes from the Psalms, beyond the instances recorded in the New Testament. |
| A Princesa Diana declarou que sua banda favorita era o Duran Duran, e a imprensa apelidou os de Fab Five , fazendo alusão ao Fab Four (um dos apelidos concebidos aos Beatles). | Diana, Princess of Wales declared Duran Duran her favourite band, and the band were dubbed The Fab Five by the British press, comparing them to the Beatles whose nickname was The Fab Four. |
| É conhecido como pecten , em alusão à concha Pecten maximus (popularmente conhecida por vieira), na qual foi baseada. | This logo is known as the pecten after the sea shell Pecten maximus (the giant scallop), on which its design is based. |
Pesquisas relacionadas : Em Alusão Ao - Alusão - Make Alusão - Alusão Literária - Uma Dedicação Ao - Uma Saudação Ao - Uma Visita Ao - Ao Longo De Uma - Uma Visita Ao Local - Ao Cliente Uma Vez - Uma Vez Ao Ano - Ao - Ao Longo De Uma Borda
