Tradução de "uma nova forma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E nascia uma nova forma de música. | And a new form of music was born. |
| E uma nova forma de música nascia. | And another new form of music was born. |
| É realmente sobre tentar criar uma nova forma de linguagem corporal para esta nova criatura. | It's really about trying to create a novel body language for a new creature. |
| E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova. | And it had to be run in a quite new way. |
| E esta é uma nova forma de liderança para mim. | And that's a new kind of leadership for me. |
| Daniel Kraft inventa uma nova forma de extrair medula óssea | Daniel Kraft invents a better way to harvest bone marrow |
| Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência. | It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. |
| Descartes disse que precisávamos de uma inteira nova forma de pensamento. | Descartes said we need an entire new way of thinking. |
| O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Estamos ficando acostumados com uma nova forma de estar a sós juntos. | We're getting used to a new way of being alone together. |
| E isso é uma nova forma de olharmos para artigos de luxo. | And that's a new way of looking at luxury goods. |
| Eu estava apavorado, completamente quebrado e continuava tentando achar uma nova linguagem, uma nova forma de fazer com que tudo fizesse sentido. | I was completely terrified, completely broken, and kept trying to find a new language, a new way to make sense of all of this. |
| Nesta nova estrutura , uma nova forma de certificado de dívida global ao portador o NCDG representará a emissão de títulos . | In this new structure , a new form of global bearer certificate the NGN will represent the securities issue . |
| É uma forma inteiramente nova de fazer as coisas e que traz novas desvantagens. | It's a whole new way of doing things, which includes new downsides. |
| Esta foi considerada a primeira manifestação de uma nova arquitetura, clara e organizada de uma forma racional. | He also issued one of the first patents for the hoist in an attempt to prevent the theft of his ideas. |
| Enquanto olham essas duas colunas aqui, isso não te faz sentir que é hora para nós descobrirmos uma nova forma de contar, uma nova forma de imaginar o que é importante para nós na vida? | As you look at these two columns here, doesn't it make you feel like it's time for us to start figuring out a new way to count, a new way to imagine what's important to us in life? |
| Então eu queria criar uma nova forma de medicina, de forma a criar um novo tipo de relacionamento entre paciente e tratamento. | So I wanted to create a new kind of medicine, in order to create a new kind of relationship between the patient and the treatment. |
| Essa nova forma foi chamada de nova variante da Doença de Creutzfeldt Jakob (abreviadamente vCJD). | (The vCJD column is by country of residence of patient at time of diagnosis and not suspected origin of beef. |
| Diversos governos e diversas regiões, reconhecem que esta é uma nova forma de tratar as doenças. | A number of governments, and a number of regions, have recognized that this is a new way to treat disease. |
| Hip hop O hip hop é uma forma mais nova de música na cena musical japonesa. | Hip hop Hip hop is a newer form of music on the Japanese music scene. |
| Uma nova forma distintiva de arte, o ballet de cour , surgiu a partir desses avanços criativos. | A distinctive new art form, the ballet de cour , emerged from these creative advances. |
| E se de um lado a televisão está sendo golpeada, o que se está sendo construído é realmente uma nova e excitante forma de comunicação e de certa forma nós temos a fusão das duas indústiras e uma nova forma de pensar para olhar pra isso. | And whereas television may have gotten beat up, what's getting built is a really exciting new form of communication, and we kind of have the merger of the two industries and a new way of thinking to look at it. |
| Autonomia, domínio e propósito, Essas são as peças de uma nova forma de se fazer as coisas. | Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. |
| Mutações de ganho de função mudam o produto gênico de forma que este ganhe uma nova função. | Gain of function mutations change the gene product such that it gains a new and abnormal function. |
| O kojiki, Nihonhi, e o Man yoshu eram uma nova forma de estudo na busca do espírito japonês. | The Kojiki, Nihon Shoki, and Man'yōshū were all studied anew in the search for the Japanese spirit. |
| Esta forma de opressão não é nova para Rafael Marques. | Marques de Morais is no stranger to this form of oppression. |
| Ele está criando, e isso é mais visível quando nós o enxergamos como uma nova forma de competição | It's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition. |
| Esta nova realidade exige também uma forma diferente de diplomacia, capaz de reconhecer os interesses distintos do continente. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. |
| Redes sociais, como Facebook, MySpace, Orkut, Twitter, entre outras, têm criado uma nova forma de socialização e interação. | Social networking websites such as Facebook, Twitter, and Myspace have created new ways to socialize and interact. |
| Casa das Línguas, Lda) LUPFER, Gilbert e SIGEL Paul Walter Gropius 1883 1969 promotor de uma nova forma. | ... Let us together create the new building of the future which will be all in one architecture and sculpture and painting. |
| Alguns, como Honoré Mirabeau, secretamente conspiraram com a coroa para restaurar seu poder em uma nova forma constitucional. | Some, like Honoré Mirabeau, secretly plotted with the Crown to restore its power in a new constitutional form. |
| O Departamento de Saúde de Nova York nos procurou, e eles precisavam de uma forma de distribuir 36 milhões de preservativos grátis aos cidadãos de Nova York. | So, the Department of Health in New York came to us, and they needed a way to distribute 36 million condoms for free to the citizens of New York. |
| É uma nova moeda social, de certa forma, que pode se tornar tão importante quanto nossa avaliação de crédito. | It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating. |
| E de novo, não temos como saber por certo, mas está claro que uma nova forma de riqueza emergiu. | And again, we have no way of knowing, but it's clear that a new form of wealth must have emerged. |
| A resposta do Ocidente será uma nova política de contenção, tomando principalmente a forma de medidas económicas e diplomáticas. | The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. |
| Palahniuk depois postou uma nova gravação, pedindo a seus fãs para não reagirem de forma exagerada a esses eventos. | Palahniuk later posted a new recording to his site, asking his fans not to overreact to these events. |
| Famous Funnies teve 218 edições, inspirou imitadores e deu início a uma nova forma de mídia impressa em massa. | Famous Funnies would eventually run 218 issues, inspire imitators, and largely launch a new mass medium. |
| Ele se junta a sonda Ilia e V'Ger, criando uma nova forma de vida que desaparece em outra dimensão. | Realizing that the machine wants to merge with its creator, Decker offers himself to V'Ger he merges with the Ilia probe and V'Ger, creating a new form of life that disappears into another dimension. |
| Na verdade, já estamos a ver a nova estrutura a ganhar forma. | In fact, we are already seeing the new framework take shape. |
| Outra forma de monetização da nova internet são os softwares como serviços. | On the server side, Web 2.0 uses many of the same technologies as Web 1.0. |
| Mas ao final do século 20, uma nova geração de críticos e reformadores passou a ver a filantropia desta forma. | But by the end of the 20th century, a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way. |
| E comecei a ver o mundo de uma forma totalmente nova, como pares de pessoas se conectavam uns aos outros. | And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other. |
| Da mesma forma esta barrilha dourada coletada no Alasca, abaixo da linha da maré baixa, é provavelmente uma nova espécie. | Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species. |
| É uma nova forma de armazenar energia que inventei no MIT com um grupo de meus estudantes e pós doutorados. | It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post docs. |
| Esses grupos exigem uma nova forma de ver a história, e por esse motivo é urgente reavaliar os velhos mitos. | These groups demand a new way of looking at history and, therefore, it has become urgent to reassess the old myths. |
Pesquisas relacionadas : Nova Forma - Nova Forma - Uma Nova - Forma Totalmente Nova - Forma Completamente Nova - Uma Forma - Uma Forma - Uma Nova Narrativa - Uma Nova Unidade - Uma Casa Nova - Uma Nova Identidade - Uma Nova Maneira - Uma Nova Reunião - Uma Nova Oportunidade