Tradução de "uma vez que a intenção" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tentar fazer algo sem o conseguir pode também não ser considerado uma acção, uma vez que a intenção não foi realizada. | Unsuccessfully trying to do something might also not be considered an action for similar reasons (for e.g. |
| Em vez disso, a intenção era capturar um som mais natural e visceral. | Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound. |
| E uma das coisas que nosso processo e a tecnologia não podiam fazer é que não poderiam entender a intenção, a intenção do ator. | And thing our process and the technology couldn't do, is they couldn't understand intent, the intent of the actor. |
| É a intenção que conta. | It's the thought that counts. |
| A contraparte cada vez que pretender utilizar esses activos como activos de garantia deve informar o BCO da sua intenção . | Each time the counterparty wishes to make use of such assets as collateral , it must inform the HCB of its intention to do so . |
| A contraparte cada vez que pretender utilizar esses activos como activos de garantia deve informar o BCO da sua intenção . | Each time it wishes to make use of such assets as collateral , the counterparty must inform the HCB of its intention to do so . |
| Mas minha intenção hoje não é debater se há uma boa TV ou uma TV ruim hoje a minha intenção é dizer a você que eu acredito que a televisão tem uma consciência. | But my idea today is not to debate whether there's such a thing as good TV or bad TV my idea today is to tell you that I believe television has a conscience. |
| O que importa é a intenção. | It's the thought that counts. |
| Se for essa a sua intenção, é uma acção que comporta grande perigo. | If that is his intention, it is a move fraught with great danger. |
| Uma vez que seu apoio familiar nas áreas urbanas já se encontra estabelecido em favelas, esses trabalhadores rurais migram com a intenção de viver lá com seus parentes. | Once their family support in urban areas is in slums, those rural migrants intend to live with them in slums Urbanization The formation of slums is closely linked to urbanization. |
| Desta vez, o filme que provocou motins no Cairo, Benghazi, Sana e em outros lugares é tão rude e provocatório que parecer ter havido uma clara intenção de desencadear a indignação que suscitou. | This time, the film that triggered riots in Cairo, Benghazi, Sana, and elsewhere is so crude and inflammatory as to seem clearly intended to elicit the outrage that it produced. |
| O autor tinha a intenção de que Númenor fosse uma alusão à lendária Atlântida. | The author had intended Númenor to be an allusion to the legendary Atlantis. |
| O genocídio requer uma intenção particular . | Genocide requires special intent. |
| E além disso, é a intenção que conta. | And furthermore, it is the thought that counts. |
| Seu argumento da sala chinesa tem a intenção de mostrar que, mesmo o Teste de Turing sendo uma boa definição operacional de inteligência, isto pode não indicar que a máquina tem uma mente, consciência ou intenção. | His Chinese room argument is intended to show that, even if the Turing test is a good operational definition of intelligence, it may not indicate that the machine has a mind, consciousness, or intentionality. |
| Atirar uma bola, que requer uma intenção e um movimento corporal coordenado, é uma acção. | Thus, throwing a ball is an instance of action it involves an intention, a goal, and a bodily movement guided by the agent. |
| Essa foi a intenção. | That was the intent. |
| A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. | His remark was not intended to be a factual statement. |
| Uma solução viável que minimiza (ou maximiza, se este é a intenção) a função objetivo é chamada de uma solução ótima . | A feasible solution that minimizes (or maximizes, if that is the goal) the objective function is called an optimal solution . |
| Perguntou mais Abimeleque a Abraão Com que intenção fizeste isto? | Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing? |
| Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê lo. | He made it clear that he intended to do so. |
| Tom diz que não teve a intenção de matá la. | Tom says he did not mean to kill her. |
| Mary diz que não teve a intenção de matá lo. | Mary says she did not mean to kill him. |
| Porém, os promotores não tinham a intenção de que o evento fosse o precursor de uma série. | However, the promoters did not intend for the event to become a precursor to a series. |
| Não é essa a intenção. | That's not what it's about. |
| Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse? | I wonder if Tom really meant what he said. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| Acho que a maioria das pessoas entendem a intenção por trás disso. | I think most people understand the intent behind that. |
| A tese de doutorado de Everett tinha a intenção de prover uma interpretação alternativa. | Everett's Ph.D. work provided such an alternative interpretation. |
| Mas é uma intenção bacana de se ter em uma relação. | But it's a great intention to have in a relationship. |
| Guiado por uma mão invisível de forma a demonstrar um fim que não era parte de sua intenção. | And this term the invisible hand is famous. |
| Talvez essa tenha sido a intenção. | Perhaps that was the intention. |
| Não era essa a minha intenção. | That wasn't my intention. |
| Não temos a intenção de desistir. | We don't intend to give in. |
| Não tive a intenção de ofender. | I meant no offense. |
| Temos a intenção de mudar isso. | We intend to change that. |
| Agora o que é espantoso sobre isso é que embora nós não saibamos realmente o quanto disso tinha uma intenção religiosa, ou o quanto disso tinha uma intenção terapêutica, o que nós podemos dizer é que esses pacientes sobreviveram. | What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived! |
| Cobain tomou conhecimento e disse que nunca teve a intenção de começar uma moda ou agir como um modelo. | Cobain took note and said that he never intended to start a fad or act as a role model. |
| A multidão tinha marchado ao palácio com a intenção de instalar Monja Roindefo, nominado minutos antes como Primeiro Ministro por Andry Rajoelina, que por sua vez já tinha se proclamado Presidente . | The crowd had marched to the palace where it wanted to install Monja Roindefo. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Assim, criou em 1805 uma nova política com a intenção de reconquistar o trono uma declaração dizendo que era muito mais liberal que seus predecessores. | Accordingly, he created another policy in 1805 with a view toward reclaiming his throne a declaration that was far more liberal than his former ones. |
| A intenção principal era que fosse usado pela rainha e seus filhos. | This was intended primarily for the queen and Henry's children. |
| A intenção era do cenário refletir as personagens, que também eram arquétipos. | The intent was for the setting to reflect the characters, who are also archetypes. |
| Estou certo de que você teve boa intenção. | I'm sure you meant well. |
| É a primeira vez que eu derrubo uma árvore. | This is the first time I've ever felled a tree. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que (a) - Uma Vez Que - Que Intenção - Uma Vez Que A Abertura - Uma Vez Que A Estrutura - Uma Vez Que A Invenção - Uma Intenção - Que Tem A Intenção - A Intenção De Que - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Para - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca
