Tradução de "uma vez que para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguém disse uma vez que, política é 'showbiz' para gente feia. | Someone once said that politics is, of course, showbiz for ugly people. |
| A primeira vez que saí foi para almoçar com uma amiga. | The first time I left was to meet a friend for lunch. |
| E uma vez que criemos novos padrões para esse cérebro, uma vez que o moldemos de uma forma diferente, ele nunca mais volta à forma original. | And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape. |
| Uma vez Tom trabalhou para mim. | Tom once worked for me. |
| Tom foi para Boston uma vez. | Tom went to Boston once. |
| Uma vez, porém, ele concordou em falsificar para alguém que vocês reconheceriam. | Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize. |
| Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro? | When was the last time you sent a letter abroad? |
| É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta. | It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
| Ele uma vez falou que sorria para não chorar. Que uma boa estória era para ele melhor que um gole de uísque. | He once said that he laughed so he did not cry, that a good story, for him, was better than a drop of whiskey. |
| Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria. | I once knew a girl that snorted every time she laughed. |
| Já fui para Hong Kong uma vez. | I've been to Hong Kong once. |
| Há sempre uma primeira vez para tudo. | There's always a first time for everything. |
| E há um elevador 3D que se move para baixo, uma camada por vez a cada vez que a cabeça de impressão passa. | And there's a 3D elevator that then actually goes down one layer at a time each time the printhead goes through. |
| Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural. | Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. |
| E uma vez que você tenha trabalhado aqueles dados, uma vez que você limpou aqueles dados, e uma vez que estiver lá, você pode fazer coisas legais como esta. | And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. |
| Eu liguei para pedir suporte mais uma vez. | I've called for tech support again. |
| Melhor você ir de uma vez para casa. | You'd better go home at once. |
| Era uma vez uma princesa que assobiava lindamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| Elas têm que subverter tradições que uma vez lhes silenciou para dar voz às novas aspirações. | They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. |
| No entanto Davi mais uma vez disse que ele iria se voltar para Deus. | Yet David again and again said that he would turn to God. |
| Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença. | I want to go to Australia one more time before my passport expires. |
| Uma vez que definimos uma pessoa como inimigo, temos dificuldade para nos colocarmos nos lugar delas, naturalmente. | Once we define somebody as an enemy, we have trouble putting ourselves in their shoes, just naturally. |
| Então, uma vez que você veja isto uma vez que veja que liberais e conservadores ambos possuem algo para contribuir, que eles formam um equilíbrio de mudança versus estabilidade então creio que o caminho está aberto para escapar da matriz moral. | So once you see this once you see that liberals and conservatives both have something to contribute, that they form a balance on change versus stability then I think the way is open to step outside the moral matrix. |
| Uma boa semana para todos que torcem pelo Brasil e mais uma vez uma foto com a mesma hashtag. | A good week for all those who root for Brasil and once more a photo with the same hashtag. |
| Da próxima vez vamos ao cinema. Que te faz pensar que haverá uma próxima vez? | Let's go to the movies next time. What makes you think there will be a next time? |
| Os parasitas obrigatórios são considerados mais adaptados para o parasitismo que os facultativos, uma vez que possuem adaptações para isso. | Hosts reproduce less quickly than parasites, and therefore have fewer chances to adapt than their parasites do over a given span of time. |
| Você pode votar uma vez para cada faixa etária. | You can vote once in each age group. |
| Ele sempre escreve para casa uma vez por mês. | He never fails to write home once a month. |
| Eu venho para Boston quase uma vez por mês. | I come to Boston about once a month. |
| Era uma vez, uma terrível doença que afligia crianças. | Once upon a time, there was a dread disease that afflicted children. |
| Parece que desta vez é para sempre. | It seems like this time it's for good. |
| Mas uma vez que os internautas não podem estar online, eles vão para as ruas. | But once Netizens can't go online, they go in the street. |
| Vocês podem, uma vez que tenham todos estes diferentes pontos, podem tornar fácil para investidores. | You can, once you have all of those different points, you can make it easy for investors. |
| Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda chuva. | Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. |
| Uma vez que as ilustrações foram aprovados para o livro, Tolkien propôs gravuras coloridas também. | Once illustrations were approved for the book, Tolkien proposed colour plates as well. |
| Uma vez que mais nenhum jackpot é obtido, a máquina volta para sua configuração original. | Once no more jackpots have been made, the pachinko machine reverts to its original setting. |
| Apesar de ter mais poder que antes, Tsung perde mais uma vez para Liu Kang. | Shang Tsung is assigned to hunt down survivors, but is defeated by Liu Kang again. |
| Como aqueles que vocês trazem para casa de uma longa viagem, uma vez em casa, é totalmente inútil. | As those of you who've taken currencies home from your trip know, once you get home, it's actually pretty useless. |
| O modo mais certo para que seu filho faça uma birra, cada vez mais barulhenta, é dando lhe atenção na primeira vez que ele a fizer. | The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit. |
| Nós temos que começar de uma vez. | We have to start at once. |
| Pedi lhe que começasse de uma vez. | I asked him to start at once. |
| Acho que eu fiz isso uma vez. | I think I did that once. |
| Uma vez que a Internet foi projectada para facilitar a utilização em vez da segurança, os atacantes, actualmente, têm vantagem sobre os defensores. | Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders. |
| Parte novamente, desta vez para a zona de Chipre, mas decide passar por Alexandria outra vez, para uma verificação final. | He sailed again, intending to search the seas off Cyprus, but decided to pass Alexandria again for a final check. |
| Uma vez que você se abre assim, uma vez que você começa a iluminar vozes nos pontos obscuros, uma vez que você começa a traduzir, a editar conteúdo, você acaba em lugares bem estranhos. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Que - Uma Vez Para - Uma Vez Para - Uma Vez Que Eles - Uma Vez Que Todos - Uma Vez Que Estes - Uma Vez Que Cerca - Uma Vez Que Ambos - Uma Vez Que Inclui - Uma Vez Que Começámos - Uma Vez Que Seria - Uma Vez Que Ele - Uma Vez Que Faz - Uma Vez Que Requer
