Tradução de "violou o pressuposto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pressuposto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tom violou alguma regra? | Did Tom break any rules? |
| Ele violou a lei. | He violated a law. |
| Você violou a lei. | You broke the law. |
| Você violou alguma regra? | Have you broken any rules? |
| Ele não violou nenhuma lei. | He has not broken any laws. |
| Você não violou a lei. | You didn't break the law. |
| Este pressuposto está quase seguramente equivocado. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| No entanto, Snowden violou as leis americanas (ao divulgar um segredo de Estado). | But he did violate US laws( leaking State secret). |
| Mas acabou que eu estava errado, certo? Porque aí foi lançado o iPod, o que violou completamente o bom senso. | But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom. |
| Mas nem sempre esse pressuposto se confirma. | But they don't even confirm these assumptions all the time. |
| Eu também fiquei altamente lixado ao saber que um.grupo de delinquentes violou uma mulher e assassinou o marido. | I was also angry to know that a group of delinquents raped a woman and murdered her husband. |
| Conforme a Declaração Universal dos Direitos Humanos, o programa ZunZuneo com certeza quase violou os direitos de privacidade dos assinantes. | Under universal human rights doctrine, the ZunZuneo program almost certainly violated the privacy rights of subscribers. |
| Mas o incircunciso, que não se circuncidar na carne do prepúcio, essa alma será extirpada do seu povo violou o meu pacto. | The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant. |
| O Google fez o mesmo após o Daily Stormer ter solcitado seus serviços com o argumento de que o site violou seus termos de serviço. | Google followed suit after the website attempted to register with its service, saying that the Daily Stormer violated their terms of service. |
| Por seu lado, a China violou repetidamente o pacto durante oito anos, acabando por preparar a invasão dos Himalaias em 1962. | For its part, China repeatedly violated the eight year pact, ultimately mounting the trans Himalayan invasion of 1962. |
| É um pressuposto que a modernidade é o produto simples de competição, mercados e tecnologia. | It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology. |
| A mentira é o pressuposto do qual devemos partir ao ouvir qualquer declaração da PM. | The lie is the assumption that we should accept whatever declaration we hear from the military police. |
| Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos. | But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise. |
| De acordo com a promotoria, entretanto, Shirinkin violou o Artigo 207 do Código Criminal Russo ao distribuir informações falsas sobre o plano de um ataque terrorista. | According to the prosecutor's office, however, Shirinkin has violated Article 207 of the Russian Criminal Code by distributing false information on a planned terrorist act. |
| A notícia gerou indignação na rede muitos pensam que a universidade violou a privacidade dos estudantes e exigem que o sistema seja parado imediatamente. | The news immediately triggered online outrage many think the university has violated student privacy and demand an immediate stop to the system. |
| Outro pressuposto crucial é o de que não se verificarão efeitos de segunda ordem generalizados nos salários . | A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages . |
| O pressuposto subjacente a esta projecção é o de que o crescimento dos salários permanecerá , em geral , estável em 2009 . | Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 . |
| Daniel Dennett inventou o termo greedy reductionism (reducionismo ganancioso) para descrever o pressuposto de que tal reducionismo era possível. | Daniel Dennett invented the term greedy reductionism to describe the assumption that such reductionism was possible. |
| Em relação ao pressuposto para a tendência de crescimento potencial , o Conselho do BCE considera que não existem indícios de alterações estruturais na área do euro que justifiquem uma reavaliação deste pressuposto subjacente ao valor de referência . | With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value . |
| O jornal entendeu que a autoridade violou direito líquido e certo, diante do legítimo interesse público na divulgação de fatos relativos à vida da candidata. | The newspaper claimed that the military court was infringing on an established right, due to the public's legitimate interest in knowing the facts about the candidate's public life. |
| As projecções publicadas resultam de um cenário baseado num conjunto de pressupostos técnicos , incluindo o pressuposto de 84 | The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions , including the assumption of unchanged shortterm interest rates . |
| É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação. | It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation. |
| Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que a filantropia organizada é só para os muito ricos. | And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy. |
| Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2 | Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 |
| O sistema de Gurdjieff parte do pressuposto de que os homens estão dormindo, são máquinas ambulantes que não sabem o que fazem. | According to Gurdjieff, ...Working on oneself is not so difficult as wishing to work, taking the decision. |
| Outro pressuposto fundamental é que o crescimento das margens de lucro registe uma moderação ao longo do horizonte de projecção . | A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon . |
| Talvez o mais importante tenha sido o facto de se ter alterado radicalmente o pior dos cenários utilizado como pressuposto para o planeamento de segurança. | Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. |
| Além disso , tendo a firme convicção de que não violou a patente , o BCE irá também contestar qualquer acção por incumprimento intentada pela DSSI junto dos tribunais nacionais competentes . | Furthermore , the ECB firmly maintains that it has in no way infringed the patent , and will consequently also enter a defence against any infringement action brought by DSSI before any competent national court . |
| Em relação ao pressuposto para a tendência do crescimento do produto potencial , o Conselho do BCE considera que não existem ainda indícios decisivos de aumentos quantificáveis e duradouros no crescimento da produtividade na área do euro que justifiquem uma revisão em alta deste pressuposto . | With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption . |
| O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia. | What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy. |
| Segundo , parte se do pressuposto de que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador se manterá moderado ao longo do horizonte . | Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon . |
| Nacionalidade A nacionalidade é pressuposto da cidadania ser nacional de um Estado é condição primordial para o exercício dos direitos políticos. | An example of this is how the fundamental basis of Swiss citizenship is citizenship of an individual commune, from which follows citizenship of a canton and of the Confederation. |
| Em uma decisão histórica em 2009, a Corte Interamericana de Direitos Humanos declarou que Honduras violou vários direitos da senhora Kawas e sua família. | In a landmark ruling in 2009, the Inter American Court of Human Rights declared that Honduras violated several rights to the detriment of Kawas and her family. |
| Este pressuposto está subjacente à avaliação prospectiva do Conselho do BCE relativa à evolução dos preços . | This assumption underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments . |
| Clay Shirky, esse grande cronista de tudo o que está em rede, expressou, de uma maneira lindíssima, o pressuposto que isto desafia Ele disse | Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way. |
| Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro. | This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center. |
| Em alternativa , a instituição pode optar por utilizar sistematicamente um pressuposto de posição constante a um ano . | Alternatively , an institution may chose to consistently use a one year constant position assumption . |
| Subjacente a estas projecções encontra se o pressuposto de que os aumentos salariais irão permanecer contidos , tal como se observou nos últimos trimestres . | Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters . |
| O primeiro pressuposto levantado pelo linguista Pranas Skardžius em 1937 é contestado por alguns uma vez que Pogoń não significa realmente caçador (cavaleiro) . | The first presumption raised by linguist Pranas Skardžius in 1937 is challenged by some since Pogoń does not actually mean chasing (knight) . |
| Este pressuposto tem em consideração não só as actuais negociações salariais e a melhoria projectada , ainda que modesta , das condições do mercado de trabalho , mas incorpora também o pressuposto de que a grande subida dos preços do petróleo não terá efeitos de segunda ordem significativos nas remunerações nominais . | This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second round effects on nominal compensation . |
Pesquisas relacionadas : Violou - Violou O Contrato - Violou O Contrato - Não Violou - Tendo O Pressuposto - Seguir O Pressuposto - Reforçar O Pressuposto - Utilizando O Pressuposto - Dado O Pressuposto - Seguindo O Pressuposto - Apoiar O Pressuposto - Inclui O Pressuposto - Pressuposto
