Tradução de "vos envio a vós" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vós vos molhastes? | Did you get wet? |
| o Senhor pelejará por vós e vós vos calareis. | Yahweh will fight for you, and you shall be still. |
| Vós já vos imaginastes a fazer isso? | Have you ever thought about doing that? |
| Mas vós frutificai, e multiplicai vos povoai abundantemente a terra, e multiplicai vos nela. | Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it. |
| Deus sabe o que vós fazíeis secretamente porém, absorveu vos e vos indultou. | God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you. |
| Emulai vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará das vossasdivergências. | So try to excel in good deeds. To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance. |
| E vós, os dedicados a Adonai, que Deus vos conserve todos vivos. | But you who cleave unto the Lord God are all alive this day. |
| O que vos faz pensar que eu confio em vós? | What makes you think I trust you? |
| Vós sabeis que não vos é permitido estar aqui. Saí! | You know you're not allowed to be here. Leave! |
| Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo doGrande Dia. | But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you. |
| Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas. | You have the right to abstain from serving as witnesses. |
| Cada vez que vos era apresentado um mensageiro, contrário aosvossos interesses, vós vos ensoberbecíeis! Desmentíeis uns e assassináveis outros. | Even so, when a messenger brought to you what did not suit your mood you turned haughty, and called some imposters and some others you slew. |
| E vós (crentes), onde quer que vos encontreis, orientaivossos rosto até ela. | So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be. |
| Gostaria de mostrar vos alguns textos traduzidos, para que vós os corrijais. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| E de quando disseste aos fiéis Não vos basta que vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil anjos? | Remember when you said to the faithful Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens? |
| A cada um de vós temos ditado uma lei e umanorma e se Deus quisesse, teria feito de vós uma só nação porém, fez vos como sois, para testar vos quanto àquilo que vosconcedeu. | If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith). But He wished to try and test you by that which He gave you. |
| Disse lhes Porventura, deverei confiá lo a vós, como anteriormente vos confiei seu irmão (José)? | He replied Should I trust you with him as I did his brother? |
| Replicou lhes Faraó Seja o Senhor convosco, se eu vos deixar ir a vós e a vossos pequeninos! Olhai, porque há mal diante de vós. | He said to them, Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces. |
| Assim também escolhemos, dentre vós, um Mensageiro de vossa raça para vos recitar Nossos versículos, purificar vos, ensinar vos o Livro e a sabedoria, bem como tudo quanto ignorais. | Even as We sent a messenger from among you to convey Our messages to you and cleanse you, and teach you the Book and the wisdom, and what you did not know |
| Está vos permitido, nas noites de jejum, acercar vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas. | You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs. |
| Respondeu lhes Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar vos ei sobre a interpretação. | (Joseph) answered I will give you its interpretation before the food you are served arrives. |
| Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meusversículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia? | O you assembly of jinns and men, did not apostles come to you from among you, communicating My signs to you, bringing warnings of this your day (of Doom)? |
| Mas o sangue vos será por sinal nas casas em que estiverdes vendo eu o sangue, passarei por cima de vós, e não haverá entre vós praga para vos destruir, quando eu ferir a terra do Egito. | The blood shall be to you for a token on the houses where you are and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| E quando a questão for decidida, Satanás lhes dirá Deus vos fez uma verdadeira promessa assim, eu também vosprometi porém, faltei à minha, pois não tive autoridade alguma sobre vós, a não ser convocar vos, e vós me atendestes. | When the reckoning is over Satan will say The promise that was made to you by God was indeed a true promise but I went back on the promise I had made, for I had no power over you except to call you and you responded to my call. |
| Então disse José ao povo Hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra. | Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land. |
| Abstende vos disso, que será melhor para vós sabei queDeus é Uno. Glorificado seja! | Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son. |
| Imediatamente lhesdisse Não vos disse que eu si de Deus o que vós ignorais? | He said Did I not tell you? I know from God what you do not know. |
| Deus enviou me adiante de vós, para conservar vos descendência na terra, e para guardar vos em vida por um grande livramento. | God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance. |
| Ó fiéis, resguardai as vossas almas, porque se vos conduzirdes bem, jamais poderão prejudicar vos aqueles que sedesviam todos vós retornareis a Deus, o Qual vos inteirará de tudo quanto houverdes feito. | O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves. If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing. |
| E Sáleh distanciou se deles, dizendo Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor e vos aconselhei porém, vós não apreciais os conselheiros. | Saleh turned away from them and said O my people, I conveyed to you the message of my Lord and warned you but you do not like those who wish you well. |
| Pergunta lhes Adorareis, em vez de Deus, ao que não pode prejudicar vos nem beneficiar vos, sabendo (vós) que Deusé o Oniouvinte, o Sapientíssimo? | Tell them Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain? But God is all hearing and all knowing. |
| E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo vos Apegai vos com firmezaao que vos concedemos e observai lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais. | Remember the day We made the covenant with you and exalted you on the Mount and said Hold fast to what We have given you, and remember what is therein that you may take heed. |
| Sob esta única condição consentiremos se vos tornardes como nós, circuncidando se todo varão entre vós | Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised |
| Se Deus tivesse querido, tê los ia feitoprevalecer sobre vós e, seguramente, ter vos iam combatido porém, se eles se retirarem, não vos combaterem e vospropuserem a paz, sabei que Deus não vos faculta combatê los. | If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you. If they keep aloof and do not fight, and offer peace, God has left you no reason to fight them. |
| Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos aborreçais por me haverdes vendido para cá porque para preservar vida é que Deus me enviou adiante de vós. | Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life. |
| E preveni vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós sabei que Deus é Severíssimo nocastigo. | Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe. |
| Recordai vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei Me e não Me sejais ingratos! | So, therefore, remember Me, and I shall remember you and give thanks and do not be ungrateful. |
| Decidi vos, vós e vossos ídolos, e nãooculteis vossa decisão então, hostilizai me e não me poupeis. | So plan your move, and call your associates, and make certain of your plan then do whatever you intend against me, allowing me no respite. |
| Está vos permitida a caça aquática e seu produto pode servir de visão, tanto para vós como para os viajantes. | Lawful is all game of the water for you, and eating of it as food, so that you and the travellers may benefit by it. |
| Porém, se vos recusais, sabei que vos comuniquei a Mensagem com a qual fui enviado a vós e o meu Senhor fará comque vos suceda um outro povo, e em nada podereis prejudicá Lo, porque meu Senhor é Guardião de todas as coisas. | If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with. My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him. Indeed my Lord keeps a watch over all things. |
| Não adorais a Ele, mas a nomes que inventastes, vós e vossos pais, para o que Deus não vos investiu de autoridadealguma. | (What) you worship besides Him are nothing but names that you and your fathers have assigned, for which no sanction has been sent down by God. |
| Agora, pois, não temais eu vos sustentarei, a vós e a vossos filhinhos. Assim ele os consolou, e lhes falou ao coração. | Now therefore don't be afraid. I will nourish you and your little ones. He comforted them, and spoke kindly to them. |
| E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis. | We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide. |
| Este mês será para vós o princípio dos meses este vos será o primeiro dos meses do ano. | This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you. |
| Circuncidar vos eis na carne do prepúcio e isto será por sinal de pacto entre mim e vós. | You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
Pesquisas relacionadas : Vós - Recorremos A Vós - Entre Vós - Entre Vós - Entre Vós - Para Vós - Entre Vós - Entre Vós - Vós Mesmos - Lembrei-vos - -vos Propostos - Vos Engane - Encorajo-vos - Informar-vos
