Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós dai me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo o de diante da minha face.	I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight.
Assevera lhes, então Deus é a Testemunha entre vós e mim. EsteAlcorão foi me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar.	Say God (who) is witness between you and me that this Qur'an has been revealed to me that I may warn you on its strength, and those whom it reaches.
o Senhor pelejará por vós e vós vos calareis.	Yahweh will fight for you, and you shall be still.
Vós estudareis.	You will study.
Vós deliráveis.	You were delirious.
Vós comprastes.	You bought it.
Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.	One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.
Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração.	For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship.
Responde lhes Basta Deus por testemunha, entre vós e mim, e quem tem aciência do Livro.	Tell them God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book.
Sob esta única condição consentiremos se vos tornardes como nós, circuncidando se todo varão entre vós	Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised
Amo a vós.	I love you.
Vós me conheceis?	Do you know me?
Vós sois importantes.	You are important.
Vós estragastes tudo.	You ruined everything.
Onde estais vós?	Where art thou?
Vós estáveis lá?	Were you there?
Vós sois extraordinários.	You're extraordinary.
Vós sois extraordinárias.	You're extraordinary.
Vós sois velhos.	You're old.
Vós sois velhas.	You're old.
Vós tendes potencial.	You have potential.
OK, vós vencestes.	OK, you win.
Vós podeis ficar.	You may stay.
Quantas vós tendes?	How many do you have?
Vós vos molhastes?	Did you get wet?
Vós sois inúteis.	You all are useless.
OK, vós vencestes.	Okay, you win.
Vós usais desodorante?	Do you use a deodorant?
Vós me mentistes antes. Por que eu deveria confiar em vós agora?	You've lied to me before. Why should I trust you now?
Rabi, vós sois o Filho de Deus vós sois o Rei de Israel.	Rabbi, you are the Son of God you are the King of Israel.
Respondeu lhes Lançai vós!	You cast it first, answered Moses.
Nunca creremos em vós.	We shall not believe in what you say.
Vós gostastes da festa?	How did you enjoy the party?
Vós a conheceis mesmo?	Do you know her at all?
E vós, como estais?	And you, how are you?
Vós vistes este homem?	Have you seen this man?
Onde vós os alcançastes?	Where did you overtake them?
Como nos encontrastes vós?	How did you find us?
Vós caçoais de mim.	You're taunting me.
Vós estáveis a delirar.	You were delirious.
Vós deveríeis estar lá.	You should've been there.
Vós amais vossos filhos?	Do you love your children?
Vós estais com sede.	You are thirsty.
Vós gostais de mulher?	Do you like women?
Vós sois meus convidados.	You're my guests.

Pesquisas relacionadas : Vós - Para Vós - Vós Mesmos - Ninguém De Vós - De Todos Vós - Recorremos A Vós - Ai De Vós - Vos Envio A Vós - Entre

Display this page in English