Translation of "passing through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Passing - translation :

De passagem

Passing through - translation :

Passando através

Through - translation :

Através

Keywords : Falecimento Passagem Desmaiar Passando Passava Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

I was just passing through town.	Eu só estava passando pela cidade.
and passing her son to someone through a window.	e entregando o a alguém pela janela.
This weekend sees Tiger Temple passing through the desert	Nesse final de semana, Tiger Temple cortou o deserto
This was due to cosmic rays passing through the eye.	Isto era devido aos raios cósmicos passando através dos olhos.
Transport Access RoadsTrês Pontas is crossed by the state highway MG 167 giving access to BR 491(passing through Varginha) and BR 265(passing through Santana da Vargem).	Transporte Três Pontas é cortada pela rodovia estadual MG 167 que dá acesso a BR 491 (passando por Varginha) e a BR 265 (passando por Santana da Vargem).
Dr. M Yes, especially those current in passing through challenges in life.	Dr. M Sim, especialmente daqueles que estão enfrentando dificuldades na vida.
Together, he and Aida share their dreams and regrets ( Enchantment Passing Through ).	Juntos, ele e Aida compartilham seus sonhos e remorsos ( Enchantment Passing Through ).
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.	Quando passam por uma corrente de ar intensa, os aviões balançam dessa forma, mas não se preocupe.
From Beijing, the torch followed a route passing through every continent except Antarctica.	De Pequim, a tocha iniciou sua rota passando por cada continente, exceto a Antártida.
We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by.	Agora estamos no sofá, olhando pela janela os carros passando.
Mount Wellington, accessible by passing through Fern Tree, is the dominant feature of Hobart's skyline.	O Monte Wellington, acessível apenas pela estrada Fern Tree, é a característica dominante da região de Hobart.
In this case, we're passing down through the mid ocean and we see creatures like this.	Neste caso, estamos descendo pela da meso oceânica e vemos criaturas como essa.
Favorable oppositions occur when Jupiter is passing through perihelion, an event that occurs once per orbit.	Oposições favoráveis ocorrem quando Júpiter está no seu perélio, evento que ocorre uma vez por órbita.
Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .	A cada pagamento efectuado através do mecanismo de interligação deve ser atribuída uma referência identificadora única , destinada a facilitar a identificação da mensagem e a correcção dos erros .
River Passing Through Heaven ) describes the section from Yushu up to the confluence with the Dangqu River.	Rio Tongtian (通天河, rio passando pelo céu ) refere se a 813 quilômetros do rio entre Yangtze e Yushu.
Individual countries like Greece have limited incentive to invest in controls insofar as refugees are only passing through.	Os países individuais, como a Grécia, não têm grande incentivo para investir no controlo fronteiriço na medida em que os refugiados estão apenas de passagem.
Instead, it seems that the cluster is simply passing through a particularly dusty region of the interstellar medium.	Em vez disso, parece que o aglomerado está simplesmente passando por uma região de poeira do meio interestelar.
Existence On a typical weekday 50,000 people worked in the towers with another 200,000 passing through as visitors.	Eventos Em um dia típico pessoas trabalhavam nas torres, com outras passando como visitantes.
The Ofotbanen railway line connects Narvik to Kiruna in Sweden, passing through the mountains dividing the two countries.	A ferrovia Ofotbanen liga Narvik a Kiruna através das montanhas que dividem os dois países.
It measures the intensity of light passing through a sample (formula_3), and compares it to the intensity of light before it passes through the sample (formula_7).	A intensidade da luz antes de passar pela amostra é simbolizada por formula_5, e a intensidade da luz depois de passar pela amostra é simbolizada por formula_6.
Some defied official regulations through the phenomenon of passing , many of them becoming white people, either temporarily or permanently.	Algumas pessoas desafiam os regulamentos oficiais, muitas delas tornando se pessoas brancas, de forma temporária ou permanentemente, através de seu status sócio econômico.
These songs were replaced with reprises of Elaborate Lives , Enchantment Passing Through and Every Story Is A Love Story .	Essas músicas foram substituídas por reprises de Elaborate Lives , Enchantment Passing Through e Every Story Is A Love Story .
Auditory sensation can occur if high intensity ultrasound is fed directly into the human skull and reaches the cochlea through bone conduction, without passing through the middle ear.	A audição ultrassônica pode ocorrer se o som é direcionado diretamente para o crânio humano e atinge a cóclea através da condução óssea, sem passar através da orelha média.
Blog Iraq discusses a new law passing through the Iraqi parliament that gives each member 200 a day just for lunch.	Blog Iraq discute sobre uma nova lei em trâmite no parlamento iraquiano que dá a cada membro 200 por dia para almoço.
Rounding the northern end of the Selkirk Mountains, the river turns sharply south through a region known as the Big Bend Country, passing through Revelstoke Lake and the Arrow Lakes.	Contornando o extremo norte das Montanhas Selkirk, o rio faz uma curva acentuada para o sul através de uma região conhecida como o Big Bend Country, passando pelo lago Revelstoke e os lagos Arrow.
As they are slowly deprived of light and air ( Enchantment Passing Through (Reprise) ), Radames swears he will search through a hundred lifetimes to find her again if he has to.	Como eles estão lentamente privados de luz e de ar ( Enchantment Passing Through (Reprise) ), Radamés jura que irá procurar através de cem vidas para encontrá la de novo se for preciso.
A shaft runs between the hook and the basal body, passing through protein rings in the cell's membrane that act as bearings.	Entre o gancho e a estrutura basal existe uma bainha que passa através de anéis de proteína na membrana celular, que funcionam como rolamentos .
The approach to the square used to be through a jumble of old buildings, which added an element of surprise to the vista that opened up upon passing through the colonnade.	A abordagem à praça costumava ser através de um aglomerado de prédios antigos, o que acrescenta um elemento surpresa para a vista que se abre na passagem pela colunata.
I was just passing by.	Eu só estava de passagem.
Time is passing too fast.	O tempo está passando muito rápido.
The ever increasing volume of goods passing through Europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.	O volume sempre crescente de mercadorias que atravessam a Europa acarreta consigo, consciente e inconscientemente, toda a espécie de riscos para o pessoal e para o ambiente social.
French rule and influence In June 1907, the French attempted to build a light railway near the port and passing through a graveyard.	Protectorado Francês Em Junho de 1907 os franceses tentaram construir uma linha de trem, próxima ao porto, que passava por um cemitério.
Considered as the city's central point, it is the point from where the distance of all roads passing through São Paulo are counted.	A partir dele, contam se as distâncias de todas as rodovias que partem de São Paulo, bem como a numeração das vias públicas da cidade.
The road MG 167 is the only paved road that passes through the city, but the Rodovia Fernão Dias (BR 381), is less than 50 km from the city centre passing through Varginha.	A MG 167 é a única rodovia que dá acesso ao município, mas a Rodovia Fernão Dias, uma das principais rodovias do país, se encontra a menos de cinquenta quilômetros da cidade.
The Nata Blog was born as a result of a world traveler, Jon Rawlinson, passing through Nata on the way to the Okavango Delta.	The Nata Blog was born as a result of a world traveler, Jon Rawlinson, passing through Nata on the way to the Okavango Delta.
We didn't notice our passing youth.	Nós não percebemos nossa juventude se passando.
If you could do this, what you would find that with each passing day, each passing year, each passing billions of years, OK, the distance between galaxies is getting greater.	Se pudesse fazer isto, o que você descobriria é que a cada dia decorrido, a cada ano decorrido, a cada bilhão de anos decorrido, a distância entre as galáxias está ficando maior.
In fact, two years ago, only 27 percent of all the third through eighth graders were passing the state standard in both English and math.	Na verdade, dois anos atrás, apenas 27 de todos da terceira até oitava série estavam passando o padrão do estado em Inglês e Matemática.
Before the special train was introduced, some local residents of the towns near the Greek border had charged those passing through exuberant prices for bicycles.	Antes mesmo dos trens especiais serem implantados, alguns moradores de cidades próximas à fronteira com a Grécia cobravam valores abusivos por bicicletas.
The offer was rebuffed, and thus Cyrus levied an army and marched against the Lydians, increasing his numbers while passing through nations in his way.	A oferta foi rejeitada e, portanto, Ciro formou um exército e marchou contra os lídios, aumentando seus números ao passar por nações em seu caminho.
They also stop passing on the virus.	Elas também não estão mais transmitindo o vírus.
Restrictions remain on the passing of goods.	As restrições para passagem de mercadorias continuam.
Message passing The other approach to resource sharing is for tasks to send messages in an organized message passing scheme.	Mensagens Outra forma de partilha de recursos assenta no envio de mensagens.
Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather.	Para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.
Using hand carved canoes, they, along with dozens of Australians in kayaks, were able to prevent 10 scheduled ships from passing through the Newcastle coal port.	Usando canoas tradicionais talhadas manualmente, juntamente com dezenas de australianos em caiaques, eles conseguiram impedir que dez navios programados para atracar entrassem no porto de carvão de Newcastle.

Exibir esta página em português