Tradução de "benchmark bond yields" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Benchmark - translation :

Bond - translation :

Palavras-chave : Laço Vínculo Patrono Laços Caução Rende-se Ante Rende Produz Tristão

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Note Bond yields are average ten year government bond yields for the euro area .	Nota As taxas de rendibilidade das obrigações são taxas de rendibilidade médias das obrigações de dívida pública a dez anos para a área do euro .
Bond yields and stock prices in the euro area ( bond yields in percentages per annum	Taxas de rendibilidade das obrigações e preços das acções na área do euro ( taxas de rendibilidade das obrigações em percentagens por ano
10 year bond yields or closest available bond maturity .	Taxas de rendibilidade das obrigaqoes a 10 anos ou de obrigaqoes com o prazo mais próximo disponivel .
19 US and German I O year bond yields and yield differentials ..... 24 Long term bond yields .....	Diferenciais e taxas de rendibilidade das obrigacóes a 10 anos na Alemanha e nos EUA ..... Taxas de rendibilidade das obrigacóes de longo prazo .....
Chart 6 Long term bond yields ( monthly averages	Gráfico 6 Taxas de rendibilidade das obrigacóes de longo prazo ( médias mensais
Since then , long term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields .	As taxas de juro de longo prazo na Suécia também se situaram abaixo do valor de referência em 2000 e no conjunto de 2001 ( ver Quadro 12 ) .
2.5 Bond and stock markets Long term bond yields decline further Long term government bond yields in industrialised countries declined to historically low levels in the course of 1998 .	No final do Outono de 1998 , aumentaram as expectativas dos mercados financeiros quanto a cortes nas taxas directoras dos bancos centrais , quer nos Estados Unidos , quer nos países da área do euro .
2 ) Long term government bond yields , 10 year bonds or closest available bond maturity .	2 ) Taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo , obrigações a 10 anos ou maturidade disponível mais próxima .
2 ) Long term government bond yields , ten year bonds or closest available bond maturity .	Nas operações de investimento , o BCE incorre em riscos de mercado decorrentes de movimentos adversos das taxas de juro , das taxas de câmbio e de outros preços de activos , como ouro .
2 ) Long term government bond yields ten year bonds or closest available bond maturity .	2 ) Taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo , obrigações a dez anos ou maturidade disponível mais próxima .
In early 2003 , long term bond yields in the euro area continued to decline overall , even though bond yields changed little in the United States .	No início de 2003 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo na área do euro , em geral , continuaram a descer , embora as taxas de rendibilidade das obrigações pouco tenham variado nos Estados Unidos .
Subsequently , Swedish bond yields began to increase broadly in line	No entanto , a melhoria das finanças públicas do país tem contribuído para a contenção do diferencial das taxas de juro de longo prazo .
Long term interest rates ( ten year bond yields end month	Taxas de juro de longo prazo ( Taxas de rendibilidade das obrigacoes a 10 anos
Chart 12 Long term government bond yields ( percentages per annum	Gráfico 12 Taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo ( percentagens por ano
) . real corporate bond yields ( left hand scale ) 1 ) real dividend yields ( right hand scale ) 2 ) 6.0 3.0	Gráfico 18 Indicadores de custos de financiamento com base no mercado das sociedades não financeiras ( percentagens por ano ) taxas de rendibilidade reais de obrigações de empresas ( escala da esquerda ) 1 ) taxas de rendibilidade reais dos dividendos ( escala da direita ) 2 ) 6.0 3.0
The decline in euro area long term nominal bond yields over this period therefore mainly reflects lower real bond yields , with inflation expectations remaining basically unchanged .	A descida das taxas de rendibilidade nominais das obrigações de longo prazo da área do euro durante este período reflecte assim principalmente taxas de rendibilidade reais das obrigações mais baixas , mantendo se as expectativas de inflação praticamente inalteradas .
LONG TERM BOND YIELDS RECORDED HISTORICAL LOWS IN 2005 In 2005 long term bond yields in the euro area recorded the lowest levels seen in a century .	TAXAS DE RENDIBILIDADE DAS OBRIGAÇÕES DE LONGO PRAZO REGISTARAM MÍNIMOS HISTÓRICOS EM 2005 Em 2005 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo da área do euro registaram os níveis mais baixos verificados desde há um século 3 .
LONG TERM GOVERNMENT BOND YIELDS DECLINED SIGNIFICANTLY IN 2004 Long term government bond yields in the euro area ended 2004 at very low levels by historical standards .	TAXAS DE RENDIBILIDADE DAS OBRIGAÇÕES DE DÍVIDA PÚBLICA DE LONGO PRAZO DESCERAM SIGNIFICATIVAMENTE EM 2004 No final de 2004 , as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo na área do euro situavam se em níveis muito baixos em termos históricos . Enquanto na primeira
From the early 1990s and until around 1998 Swedish longterm bond yields tended to converge towards the rates of those EU countries with the lowest bond yields .	Desde o início da década de 90 até cerca de 1998 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo suecas convergiram tendencialmente para as taxas dos países da UE com as taxas de rendibilidade das obrigações mais baixas .
Note Long term government bond yields refer to 10 year bonds or the closest available bond maturity .	Nota As taxas referem se à dívida pública a 10 anos ou à maturidade disponível mais próxima . 42
US and German 10 year bond yields and yield differentials German	Diferenciais e taxas de rendibilidade das obrigacoes a 10 anos Alemanha e EUA Alemanha
By contrast , stock prices and bond yields reacted quite differently to the terrorist attacks , with stock prices initially falling and then rebounding some weeks earlier than bond yields .	Pelo contrário , os preços das acções e as taxas de rendibilidade das obrigações reagiram de forma bastante diferente aos ataques terroristas , tendo os preços das acções caído inicialmente e depois recuperado algumas semanas mais cedo do que as taxas de rendibilidade das obrigações .
Note Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Nota As taxas referem se a obrigações a 10 anos ou à maturidade disponível mais próxima .
Note Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	Nota As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo referem se a obrigações a 10 anos ou à maturidade disponível mais próxima .
1 ) Long term government bond yields refer to ten year bonds or to the closest available bond maturity .	1 ) As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo referem se a obrigações a dez anos ou à maturidade disponível mais próxima das obrigações .
Low long term government bond yields were observed in all major markets .	2 ) Para mais pormenores sobre o cálculo , ver Caixa 2 da edição de Fevereiro de 2002 do Boletim Mensal do BCE . intensif icado a descida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo .
In 1994 10 year US bond yields rose by 201 basis points .	Em 1994 , a taxa de rendibilidade das obrigacoes americanas a 10 anos subiu 201 pontos base .
In the first half of January 2000 euro area bond yields showed some limited increases , mainly as a result of spillovers coming from US bond markets , where yields rose significantly .	Contudo , durante o resto do ano de 1999 , as taxas de rendibilidade das obrigações na área do euro voltaram a subir , em parte em consequência do movimento ascendente das taxas de rendibilidade de longo prazo nos Estados Unidos e , em parte , em resposta a novos sinais positivos sobre as perspectivas da economia da área do euro .
The technical long term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut off date as the average of the countries ten year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures .	O pressuposto técnico quanto à taxa de juro de longo prazo da área do euro é calculado até à data limite como uma média das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de referência a 10 anos do país , ponderada em função dos valores anuais do PIB .
Euro area bond yields and stock prices were positively correlated during most of 2001 On average , weekly changes in euro area long term bond yields and stock prices are negatively correlated .	As taxas de rendibilidade das obrigações e os preços das acções na área do euro apresentaram uma correlação positiva durante a maior parte de 2001 Em média , as variações semanais das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo e dos preços das acções na área do euro apresentam uma correlação negativa .
The upward movement in stock prices coincided with declines in long term bond yields . This caused a temporary strong negative correlation between changes in stock prices and ten year bond yields .	O movimento ascendente dos preços das acções coincidiu com descidas das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo , o que causou uma forte correlação negativa temporária entre as variações dos preços das acções e as taxas de rendibilidade das obrigações a dez anos .
EURO AREA LONG TERM BOND YIELDS REBOUNDED IN 2006 In 2006 long term bond yields in the euro area continued to rebound from the historically low levels seen in late 2005 .	TAXAS DE RENDIBILIDADE DAS OBRIGAÇÕES DE LONGO PRAZO DA ÁREA DO EURO RECUPERARAM EM 2006 Em 2006 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo na área do euro continuaram a recuperar face aos níveis historicamente baixos observados no final de 2005 .
These patterns contributed to a turning point in US long term bond yields in October but left European yields initially unaffected .	Esta evolucao contribuiu para uma viragem nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo americanas em Outubro , mas , de início , deixaram inalteradas as taxas na Europa .
In the US bond markets ten year bond yields dropped by around 130 basis points in the course of 2000 .	Nos mercados de obrigações dos Estados Unidos , as taxas de rendibilidade das obrigações a 10 anos americanas desceram cerca de 130 pontos base durante 2000 .
Second , in early June long term bond yields rose markedly , reflecting strong sell offs originating in the US bond markets .	Em segundo lugar , no início de Junho , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram um aumento significativo , reflectindo fortes períodos de alienação ( sell off ) com origem nos mercados obrigacionistas norte americanos .
longer term instruments , may have amplified the decline in long term bond yields .	Fontes Reuters e cálculos do BCE . 1 ) Calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de dívida pública francesas indexadas ao IHPC da área do euro , excluindo o tabaco .
For the United States , bond yields for the ten year maturity are reported .	Em termos globais , a evolução das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública de longo prazo pode ser interpretada como o resultado líquido de dois conjuntos de forças impulsionadoras .
In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets .	No início de 2004 , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo desceram ligeiramente em todos os mercados principais .
At the same time , market participants uncertainty about future movements in euro area bond yields also rose , as reflected by increases in implied bond market volatility . From October , by contrast with developments in the United States where bond yields rose , bond yields in the euro area showed an unclear trend in an environment of mixed signals from economic data releases .	A partir de Outubro , contrastando com a evolução nos Estados Unidos , onde as taxas de rendibilidade das obrigações aumentaram , as taxas de rendibilidade das obrigações na área do euro mostraram uma tendência pouco clara , numa conjuntura de sinais contraditórios provenientes das divulgações de dados económicos .
Money market rates , government bond yields , stock market indices monthly data from January 1994 .	Taxas do mercado monetário , taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública , índices do mercado bolsista dados mensais desde Janeiro de 1994 .
In 1993 a global decline in long term bond yields occurred ( see Table 3 ) .	Em 1993 , assistiu se a um decréscimo global nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo ( ver Quadro 3 ) .
By contrast , long term bond yields declined by similar amounts in the two economies .	Em contraste , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram descidas semelhantes nas duas economias .
Indeed , US bond yields registered a strong rebound during the first half of 2009 .	As ORPA a 1 ano realizadas em Setembro e Dezembro , com uma colocação de Euros 75.2 mil milhões e Euros 96.9 mil
While reversals of flight to quality flows were a likely factor driving bond yields also in the euro area , the upward pressure from sovereign risk on bond yields appeared to ease somewhat from March .	Embora a inversão dos fluxos no sentido da fuga para a qualidade tenha sido um factor provável na determinação das taxas de rendibilidade das obrigações também na área do euro , as pressões ascendentes dos riscos soberanos sobre as taxas de rendibilidade das obrigações terão abrandado ligeiramente a partir de Março .
GOVERNMENT BOND YIELDS IN THE EURO AREA REMAINED AT LOW LEVELS After moderate intra year movements , euro area long term government bond yields ended 2009 close to their end 2008 levels . This was in stark contrast to the United States , where yields increased significantly .	taxas de juro directoras do BCE durante esse período . Em segundo lugar , salvo raras excepções , permaneceu muito abaixo da taxa fixa aplicada nas operações principais de refinanciamento e nas ORPA do Eurosistema em resultado do excesso de liquidez no sistema , tendo a liquidez sido cedida através de procedimentos de leilão de taxa fixa com colocação total nas operações principais de refinanciamento e nas ORPA a 1 , 3 e 6 meses .

Display this page in English