Tradução de "compelled to disclose" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Disclose - translation :

Palavras-chave : Compelido Compelidos Obrigados Forçada Forçado Revelar Divulgar Revele Revelou Informar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We feel compelled to tell them.	Sentimo nos compelidos a contá las.
I am compelled to do it.	Eu estou obrigado a fazer isso.
I was compelled to do the work alone.	Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
Because we kind of have to we're just compelled to.	Porque a gente tem que fazê lo somos compelidos a isso.
And each year, she is magically compelled to return.	E a cada ano, ela é magicamente compelida a retornar.
I was compelled to do this against my will.	Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.
Political disturbances compelled Rossini to leave Bologna in 1848.	Distúrbios políticos levaram Rossini a abandonar Bolonha, em 1848.
He was compelled to resign on account of ill health.	Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.
2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose .	2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação .
This led to Bergerac sending d'Assoucy death threats that compelled him to leave Paris.	Bergerac começou a enviar ameças de morte a d Assoucy, levando o a deixar Paris.
GoneWater Actually not all the newspapers were compelled to re print the editorial.	GoneWater Na verdade, nem todos os jornais foram obrigados a reimprimir o editorial.
We do not disclose or sell your data to third parties .	We do not disclose or sell your data to third parties .
We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life.	Somos compelidos a inferir e a deduzir, porque isso é o que fazemos na vida real.
Still, she was compelled several times to leave the convent and return to the court.	Ainda assim, ela foi obrigada várias vezes para deixar o convento e voltar à corte.
God knows what you hide and disclose.	Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
The Gestapo compiled lists of homosexuals, who were compelled to sexually conform to the German norm.	A Gestapo compilou listas de nomes de homossexuais, que foram obrigados a adaptar se à norma sexual Nazi.
I cannot disclose any information about the informant.	Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries.	Na verdade, estas histórias me levaram ao redor do mundo, e eu estive em mais de 60 paises.
All citizens above the age of eighteen are entitled and in fact compelled to vote.	De acordo com a Constituição, todos os cidadãos acima de 18 anos são obrigados a votar.
And I've been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story.	Então fui obrigado a apontar minha câmera para essas questões para contar uma história mais completa.
And when an artist does that to another artist, it's like you're compelled to pass it on.	E quando um artista faz isso a outro artista, é como se você fosse compelido a passar isso adiante.
They compelled the demonstration to be held further away from the Kremlin and other official buildings.	Eles obrigam que o protesto seja realizado longe do Kremlin e outros prédios oficiais.
In 1979, when Brin was six years old, his family felt compelled to emigrate to the United States.	Infância na União Soviética Em 1979, quando Brin tinha seis anos, sua família sentiu a necessidade de emigrar para os Estados Unidos.
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .	Os membros do grupo LA devem comunicar aos BCN LA a informação a que a alínea d ) se refere .
When he was compelled to do so, having sworn by Styx his thunder and lightning destroyed Semele.	Quando ele foi obrigado a fazê lo, tendo jurado por Estige seus trovões e relâmpagos destruíram Sêmele.
For the last, Cézanne was compelled to design from his imagination, due to a lack of available nude models.	Neste último, Cézanne foi obrigado a desenhar a partir de sua imaginação, pois havia poucos modelos nus disponíveis.
Surely God knows what they hide and what they disclose.	Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage .	Esses GFIA devem ser obrigados a divulgar informação em relação à utilização que fazem e às fontes do efeito de alavanca .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and to submit them , if possible , to the relevant authorities	Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and submit them , if possible , to the relevant authorities	Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
The AL group members shall disclose information referred to in subpara graph ( d ) to the AL NCBs .	Os membros do grupo LA devem comunicar aos BCN LA a informação a que a alínea d ) se refere .
He compelled the island's Cabildo (governing council) to move to Port of Spain, and he limited its powers to the municipality.	Ele obrigou a ilha do Cabildo para ir para Port of Spain, e limitou os seus poderes para o município.
Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement.	Normalmente, um provedor de telefone só pode entregar a chave criptográfica se obrigado pela lei.
International financial markets compelled the Portuguese Government, like other European governments, to make radical changes in economic policy.	Os mercados financeiros internacional levaram o Governo Português, como outros governos europeus, para fazer mudanças radicais na política económica.
A credit rating agency shall generally disclose the following information 1 .	As agências de notação de crédito devem geralmente divulgar as seguintes informações 1 .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information EN	As agências de notação de crédito devem divulgar periodicamente as seguintes informações 1 .
Firstly , economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover .	De acordo corn o prirneiro , os agentes económicos náo devern ser obrigados a utilizar a unidade rnonetária europeia antes da conclusáo da transiqáo .
There are few blogs that write about these issues and so I feel compelled to continue writing about it.	São poucos os blogues que relatam esses assuntos e portanto eu me senti impulsionada a continuar escrevendo sobre isso.
GVO Is the Portuguese speaking community in African countries still under construction, compelled to articulate its need for decolonization?	GVO Estará ainda em construção a comunidade lusófona dos países africanos, a ser articulada a sua necessidade de descolonização?
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter .	Trimestralmente , o valor total do efeito de alavanca a que cada FIA recorreu durante o trimestre anterior .
Participants shall keep such information confidential , unless the ECB has explicitly given its written consent to disclose .	Participants shall keep such information confidential , unless the ECB has explicitly given its written consent to disclose .
Gordon claimed La Toya had proof which she was prepared to disclose for a fee of 500,000.	Gordon afirmou que La Toya tinha provas e que ela estava disposta a revelar em troca de dinheiro.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner .	As agências de notação de crédito devem evitar situações de conflito de interesses e , quando estes sejam inevitáveis , gerir adequadamente essas situações , de modo a garantir a sua independência .
But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ...	Mas tais pessoas, obrigadas pelas Companhia das Índias Ocidentais, que vieram até aqui por negócios, um negócio muito sujo...
The three Synoptic Gospels indicate that Simon of Cyrene assists him, having been compelled by the Romans to do so.	Os três evangelhos sinópticos indicam que Simão de Cirene foi obrigado pelos romanos a ajudar Jesus.

Display this page in English