Tradução de "deadline to comply" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Comply - translation :

Deadline - translation :

Palavras-chave : Obedecer Incapaz Obedecerem Impossível Cumpram Prazo Limite Cumprir Apertado Entrega

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

( ) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Deutsche Bundesbank will comply with this deadline .	( ) Desde que as fontes dos necessários dados primários estejam disponíveis a tempo e com uma periodicidade trimestral , o Deutsche Bundesbank cumprirá este prazo .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .	Se os BCN não conseguirem cumprir este prazo deverão os mesmos estabelecer , até ao final de Junho de 2003 e em contacto com o BCE , um calendário para o cumprimento da norma comum .
If NCBs are unable to meet this deadline they will establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .	Se os BCN não conseguirem cumprir este prazo os mesmos estabelecerão , até ao final de Junho de 2003 e em contacto com o BCE , um calendário para o cumprimento da norma comum .
But when you re just expected to leave, then it s really your responsibility to comply and leave by that deadline and if you don t, then, you re here unlawfully and you re out of status.	Mas quando é esperado que você deixe o país, então é de sua inteira responsabilidade cumprir e deixar o país dentro do prazo, e se você não sai, então, você está ilegal e com seu status expirado .
Article 51 Transitional provision AIFM operating in the Community before the deadline for the transposition of this Directive shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive .	Artigo 51.º Disposição transitória Os GFIA que operavam na Comunidade antes de data limite de transposição da presente directiva adoptam todas as medidas necessárias para cumprir a presente directiva e apresentam um pedido de autorização no prazo de um ano a contar da data limite de transposição da presente directiva .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	( Data limite para a execução a acordar ) .
( Deadline for implementation to be agreed ) .	( Data limite para a execução a acordar ) .
I'm trying to meet the deadline.	Estou tentando cumprir o prazo.
The deadline to volunteer has passed.	O prazo para se oferecer como voluntário acabou.
This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive ( 30 April 2006 ) .	Tal deve se às dificuldades consideráveis notificadas pelo sector e pelos Estados Membros no que diz respeito à capacidade das entidades regulamentadas de respeitar a data limite para a transposição da directiva ( 30 de Abril de 2006 ) .
Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .	De igual modo , o cumprimento dos novos requisitos pelas empresas de investimento e pelos bancos deve ser diferido durante um certo período , uma vez concluída a transposição da directiva para o direito nacional pelos Estados Membros .
( ) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Banque Centrale du Luxembourg will comply with this deadline for current and back data .	( ) Desde que as fontes dos necessários dados primários estejam disponíveis a tempo e com uma periodicidade trimestral , o Banque Centrale du Luxembourg cumprirá este prazo relativamente as dados actuais e históricos .
Capacity to detect and report atypical trades Comply with market Abuse Directive Comply with Market Abuse Directive	Capacidade para detectar e notificar transacções atípicas Cumprir a Directiva relativa aos abusos de mercado Cumprir a Directiva relat iva aos abusos de mercado
Reporting frequency and deadline	Periodicidade e prazos de prestação de informação
Reporting frequency and deadline	Âmbito do reporte
Reporting frequency and deadline	Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circulação ( stocks ) em fim de mês e em fim de trimestre e aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos ( 1 ) .
The deadline was yesterday.	O prazo era ontem.
The deadline was yesterday.	O prazo final era ontem.
The deadline is Monday.	O prazo é segunda.
Almost all are now able to comply .	Actualmente , quase todos estão em posição de o fazer .
It's necessary to comply with a law.	É necessário obedecer a uma lei.
Bids are revocable up to the tender submission deadline .	As propostas são revogáveis até à hora limite de apresentação .
Application Deadline June 15, 2007	Prazo final para inscrições 15 de junho de 2007
2 . Reporting frequency and deadline	As revisões históricas menores de rotina dos dados só devem ser apresentadas com uma periodicidade anual , juntamente com o reporte dos dados do quarto trimestre
Application Deadline June 1, 2008	Prazo para candidaturas 1º de junho de 2008
24 Bids are revocable up to the tender submission deadline .	24 As propostas são revogáveis até à hora limite .
We keep the deadline to leave next Friday the 18th.	Mantemos o prazo de partida para Sexta 18.
It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request .	5 do Regulamento Interno . O BCE concordou em satisfazer o pedido do Conselho e adoptar o seu parecer dentro do prazo muito curto estabelecido no pedido de consulta apenas no con texto das circunstancias excepcionais da transição para o euro .
So to get work done, you've got to set a deadline, right?	Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?
And if you comply, you will go to heaven.	e se aceitá los, você irá para o céu.
The ECB shall endeavour to comply with the application .	Artigo 2.o Pedidos de acesso Os pedidos de acesso a um documento administrativo são enviados por escrito ao BCE ( 1 ) .
Deadline for submissions is February 8.	O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
The registration deadline is coming up.	O prazo para cadastro está acabando.
The application deadline is October 20th.	O prazo de inscrição é 20 de outubro.
The registration deadline is October 20th.	O prazo para inscrições é 20 de outubro.
Maximum duration per project applications with the deadline 1 March 2000 applications with the deadline 1 March 2001	Elegível para candidaturas de projectos com o prazo final do 1 Março 2000
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .	Consequentemente , deverá solicitar se às contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido .
Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .	Data limite para a sua aplicação final de Setembro de 2002 ( dados referentes ao final de 2001 ) .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .	Consequentemente , dever solicitar se s contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido .
Reporting frequency and deadline Reporting to the ECB shall be monthly .	Periodicidade e prazos de prestação de informação O reporte de informação ao BCE deve ser mensal .
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items .	O mesmo prazo é aplicável ao reporte das rubricas por memória . ( 1 ) Em princípio , os activos e passivos são contabilizados com referência ao último dia de calendário do mês ou trimestre , não considerando os feriados oficiais locais .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .	Consequentemente , deve solicitar se às contrapartes que efectuem os devidos pagamentos antes de expirar o prazo preestabelecido .
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .	Deste modo , a fim de assegurar a transposição eficaz e uniforme da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros em todos os Estados Membros dentro do prazo de transposição , convém proceder à sua prorrogação .
What will business have to do to comply with the proposal ?	O que terão as empresas de fazer para dar cumprimento à proposta ?
What will business have to do to comply with the proposal ?	Quais as formalidades que as empresas terão de preencher para cumprir a proposta ?

Display this page in English